Hist. eccl. vi

3. Hozrzmann, 135, conjecture que c'était un Esculape. Mais aurait-on pu s'y tromper ? Renan, L'Église chrélienne, 172, pense qu'il s'agit d'une image de Jésus, mais d'origine gnostique ; les valentiniens identifiaient Hakamoth ou

Sophia Prunice avec l'hémorroïsse (OmIGÈNE, Cels. VI, 34-35); le nom de fepvéen

(Veronica), attribué à celle-ci dans certains apocryphes, pourrait venir de là. Cf. Acta Pilati, 7 (Tiscaenporr Evang. apocrypha, 239, 356).

4. « Et l’on tient même qu'il croissait au pied de cette statue de Notre-Seigneur une espèce d'herbe inconnue, qui, du moment qu’elle était montée jusqu à la frange de sa robe, devenait un remède souverain pour toutes sortes de maladies. » Le MaisrRe DE Sacy (d’après Eusèse, loc. cit.), M. 1, 31$.

à Lt, ns:

Marc, v, 39. Comme il parlait encore, on vint de chez le chef de synagogue (lui) dire :

« Ta fille est morte.

Pourquoi importunestu encore Je Maître ? »

306. Et Jésus, sans faire attention au discours qu on tenait, dit au chef de synagogue : « Ne crains pas ; crois seulement. » 37. Et il ne permit à personne de l’accompagner, Pierre, Jacqueset Jean, frère de Jacques. 38.

sinon à

Mamma x 23 Et Jésus étant venu à la maison du chef, et voyant les musiciens et la foule qui faisaient tapage, dit : 24. « Reürez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. » Et ils se moquaient de lui.

25. Et quand la foule eut été chassée, entrant, il prit sa main,

et la jeune fille se leva. 26. Et le bruit

s’en répandit dans toute cette contrée.

Luc, vur, 49. Comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le chef de synagogue (lui) dire : « Ta fille est morte. N'importune plus le Maïtre. » 50.

Et Jésus, ayant entendu, lui dit « Ne crains pas ; crois seulement, et elle sera sauvée. »

91. Et arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, sinon à Pierre, Jean, Jacques, au père de l'enfant et à la mère.

Et ils arrivèrent à la maison du chef de synagogue, etil vit du bruit, et des gens qui pleuraient et faisaient beaucoup de cris; 39. et entrant, :1l leur dit : « Pourquoi faites-vous du bruit et pleurezvous ? L'enfant n'est pas morte, 40. Et ils se moquaient de lui. Mais lui, (les) ayant chassés tous, prit le père de l'enfant, la mère et ceux qui étaient avec lui, et il pénétra (dans le lieu) où était l'enfant. #1. Et prenant Ja main de l'enfant, il lui dit

« Talitha koum », ce qui signifie :

« Jeune fille, je te dis, lève-toi. »

42. Et aussitôt la Jeune fille se leva et elle marcha ; car elle avait douze ans. Et ils furent saisis à l'instant d'une grande stupeur. 43. Et :l leur recommanda beaucoup que nul ne sût cela, et il dit de lui donner à manger.

mais elle dort. »