B. Weiss, E

3. V. 33. of dè y =® rhotw. Une locution aussi vague s’est rencontrée vurr, 27;

supr.p. 197. Serait-ce pour faire entendre qu'il ne s’agit pas réellement ou uniquement des apôtres ?

A. Lorsx. — Les Évangiles synoptiques. 60

ticipation didactique et figurative. Les intielis et ce c fient vont à prouver que Jésus est ce que disent ici L C'est seulement plus tard que la parole : « Tu es le C

le grand avènement.

Marc, vi, 33. Et ayant fait la tra versée, ils prirent terre à Gennésar.

34. Et quand ils furent sorlis de la barque, (des gens) qui l'avaient aussitôt reconnu 955. coururent dans toute cette contrée, et l'on se mit à apporter sur les grabats les malades, partout où l'on apprenait qu'il était; 56. et partout où il .entrait, villages, villes ou cam-

pagnes, on mettait les infirmes sur les places, et on le priait pour qu' Is touchassent ne füt-ce que la frange de son manteau; et tous ceux qui

touchaient étaient guéris.

Jésus et les disciples prennent terre au pays de Gennésar À, Capharnaüm et Magdala. La formule de transition : la traversée 3 », ne semble pas tenir compte du récit PES et à

1. Cf. v. 33, roosexévnaay adr®, et xxvinr, 17, xai ldôvtes adTov 7 209:29 nm say. 2. NBC, etc. lisent Poele. La forme l'evynoto (D, Ss. Sc. mss. lat. ) es

confirmée par Josèphe.