CHAPITRE IV

Homme d'armes écossais massacré par des paysans, — Ambassade envoyée par Charles VI en Ecosse eu 138i. — Expédition de messire Geoffroy de Chargny et de ses compagnons. — Jean de Vienne envoyé en Ecosse ; noms des clicvalîers de marque et détail des troupes qui l'accompaynaienl ; mort de messire Auberl de Hangest. — Réception faite à uos comp^ilriotcs par les Ecossais. — Malveillance témoignée ensuite aux nouveau! venus. — Murmures des barons et des chevaliers de France de la suite de Jean de Vienne; il cherche à les apaiser et s'efforce d'établir des rapports entre eux cl la noblesse écossaise. — Difficulté qu'ils ont à se procurer des chevaux en Ecosse; embûches tendues aux Français. — Subsides payés au roi Robert II et à sa noblesse par Jean de Vienne; commencement des hostilités; douze cents Écossais armés de harnais de guerre venus de Paris. — Cause romanesque assignée au retour de Jean de Vienne par le religieux de Saint-Denys. — Autre motif présenté par Froissart, qui était allé en Ecosse. — Rapport de Jean de Vienne à Charles VI sur son expédition; courses d'Anglais et d'Écossais en Bourgogne. — Envoi de deux chevaliers français eu Ecosse pour conclure une trêve; succès de leur mission. — Alexander Sluart et George, comte d'Angus, se joignent à une croisade commandée par le duc de Bourbon. — Concession prétendue d'armoiries au premier par Charles VI. — Archidiacre de Saint-André à Paris à la On du XIV' siècle ; affaire des Écossais de sa suite avec quelques Bretons. — Inip6l pour le passige d'Ecosse, mentionné dans une pièce des Archives de Reims, du mois d'ao&t 1391. — Missiun de l'évéque de Saint- André en France. — Pèlerins écossais passant en France pour vénérer le chef de saint Jean, à Amiens.

Charles VI n'était pas depuis trois ans sur le trône, que déjà commençaient les troubles qui ont donné une si triste célébrité à son règne. En iSS^, les paysans, laboureurs et ouvriers, en Auvergne, Poitou et Limousin, s' étant soulevés, ravageaient le pays; "et quand ils trouvoient nobles gens, ou bourgeois, dit Juvénal des Ursins, ils mettoient tout à mort, et les tuoient. Ils rencontrèrent un bien vaillant homme d'armes et noble d'Escosse, et luy mirent un bacinet tout ardent sur la teste, et piteusement le tirent mourir^."

1 Histoire de Charles )'I, etc., édit. de Denys Godefroy, p. il. — Chronique du religieux de Sainl-Denys, liv. V, ch. I, t. I, p. 309. Ce dernier nous apprend que ce malheureux était un écuyer de marque nommé John Valricl;, et nu'il se rendait auprès du roi d'Aragon.

Cette même année, des trêves ayant été conclues à Boulogne entre la France et TAngleterre, et tous les pays alliés avec les puissances belligérantes i, Charles YI envoya une ambassade en Ecosse pour dénoncer lesdites trêves. Elle se composait de messire Aymard de Marse, chevalier sage et autorisé, de mcssire Pierre Fresnel et d'un sergent d'armes du roi , écossais de nation et appelé Janequin Champenois^. Arrivés en Angleterre, les ambassadeurs se présentèrent auprès du roi et de ses oncles, qui leur firent très-bonne mine et cherchèrent à les retenir pour donner le temps à Tarmée anglaise, en guerre avec les Écossais, d'achever ses opérations. Ayant appris qu'elle rentrait en Angleterre, ils firent partir les messagers du roi de France et leur donnèrent deux sergents d'armes de leur maître pour les mener sains et saufs en Ecosse, et leur faire ouvrir villes et châteaux sur la route ^. Arrivés à Édinburgh, ils dénoncèrent les trêves conclues entre les rois de France et d'Angleterre; mais les barons, qui voulaient la continuation des hostilités, faisaient la sourde oreille, contrairement au roi Robert, qui voulait la paix^.

Cependant, il était arrivé presque en même temps d'autres Français en Ecosse. La nouvelle des incursions des Anglais étant parvenue jusqu'en Flandre par des marchands écossais arrivés à l'Écluse, des hommes d'armes français qui s'y trouvaient dans l'oisiveté la plus complète, avaient songé à profiter de l'occasion. "Chevaliers et escuyers qui ces nouvelles entendirent, dit Froissart, en furent tous resjouis et parleront ensemble, tels

* Inventaire chronologique, etc., p. 28.

2 Chroniques de sire Jean Froissart, liv. H, cli. CCXVIII; t. II, p. 296, col. 2, A. D. 1384.

3 Ibid., p. 297, col. 1.

* Ilid., p. 297, col. 2. — On trouve dans Uynicr, sous la date du 13 février 138i, un sauf-conduit donné à Richard Marsey, chevalier, à maître Pierre Frisevelle, conseiller du roi, à Jean Chanipeney, sergent d'armes, et à quarante autres Français, pour se rendre en Ecosse et pour en revenir, avec ordre de leur fournir des chevaux, de l'argent et des vivres sur la route.

que messire Geoffroy de Chargny, niessire Jean de Blasy, messire Hue de Boulan, messire Sauvage de Villiers, messire Garnier de QuensigniclT, messire Odile de Montieu, messire Roger de Ganipighen, le Borgne de Montallier, Jacques de Montfort, Jean de Ilallewyn, Jean de Merle, Michel de la Barre et Guillaume Gauwaert, et pouvoient estre environ vingt hommes d'armes, chevaliers et escuyers. Si orent collation ensemble, pour l'advancement de leurs corps et pour ce que ils ne savoient où trouver les armes fors que en Escosse, que ils leveroicnt une nef par l'accord de eux, et s'en iroient en Escosse prendre l'aventure ensemble avec les Escots." Ils s'embarquent, n'emportant avec eux que leurs armes et laissant tous leurs chevaux, à cause des périls de la mer et de la longueur du voyage; car ils savaient bien qu'ils ne pourraient prendre port ni à Leith, ni à Dunbar, ni dans le voisinage, à cause des Anglais qui infestaient la mer et occupaient les côtes.

Ils abordent à Montrose et reçoivent le meilleur accueil. Us vont de là, sur des haquenées, à Dundee, puis à Saint-Johnstone (Perth), où ils ne trouvent plus les Anglais. Ils envoient alors deux d'entre eux à Édinburgh auprès du roi et des barons qui y tenaient parlement, avec mission de leur offrir les services des nouveaux venus. L'arrivée des ambassadeurs de France semblait devoir les rendre inutiles ; mais la noblesse écossaise ne voulait point entendre parler de paix. Ses chefs s'abouchent dans l'église de Saint-Gilles avec les deux députés, et les chargent d'amener leurs compagnons. Ceux-ci accourent avec joie, et, après un séjour de près d'une semaine à Édinburgh, ils se rendent secrètement au château de Dalkeith, où les avait mandés le comte de Douglas. Le lendemain, il les amena en un certain lieu, où les barons et les chevaliers d'Ecosse s'étaient donné rendez-vous; au bout de trois jours, il s'y trouva plus de quinze mille hommes à cheval et tous armés selon l'usage du pays.

La campagne qui s'ensuivit est assez longuement racontée par Froissart; mais comme il ne dit rien des Français qui y prirent part, et fort peu de chose des messagers du roi de France qui attendaient auprès de celui d'Ecosse à Édinburgh, nous ne parlerons que du retour de messire Geotîroy de Chargny et de ses compagnons. 11 s'opéra non sans péril. Fidèles à leur parole, ils racontèrent à tout le monde, entre autres à messire Jean de Yienne, amiral de France, ce qu'ils avaient vu et entendu dire aux chevaliers d'Ecosse relativement aux forces dont le pays pouvait disposer, et à la facilité qu'il y aurait à faire du mal à l'Angleterre avec un secours de mille lances. De son côté aussi, messire Aymard de Marse avait été chargé par Robert II et son conseil, de parler au roi et à ses oncles d'une entreprise sur l'Angleterre à l'expiration des trêves. Les ducs de Berry et de Bourgogne, qui gouvernaient alors la France, voyant une belle entrée chez l'ennemi par l'Ecosse, arrêtèrent d'y envoyer une expédition; mais on fit les choses en secret, afin d'en dérober la connaissance aux Anglais^.

Pendant tout l'hiver, les Français se livrèrent à ces préparatifs. Ils faisaient de grands approvisionnements par terre et par mer; on confectionnait en Picardie et en Ilainaut un grand nombre de haches pour en armer les Écossais, qui s'en servaient volontiers et en donnaient trop beaux horions'^; tous les fours d'Artois, de Lille, de Douai et de Tournai, étaient occupés à cuire du biscuit destiné à être chargé sur une flotte qui s'apprêtait de Harfleur à l'Écluse, d'où elle devait partir^; et le 3 mai 1385, le roi ordonnait une aide extraordinaire, dans le but de former une armée qui allât au secours du roi d'Ecosse*.

1 Chroniques de sire Jenn Froissarf, liv. II, ch CCXVIII-CCXX; t. II, p. 296, col 2; p. 301, col. 1.

2 Ibid., liv. I, part. 1, ch. CCCVI; t. I, p. 2S4, col. 1.

3 Ibid., liv. II, ch. CCXXII; t. II, p. 303, col. 2. * Ordonnances, etc., t. VII, p. 750.

Cette expédition eut lieu en même temps, sous le commandement de messire Jean de Vienne, amiral de France. Il devait mener mille lances, tant chevaliers quécuyers. "Et crois bien, dit Froissart, que tous y furent; car ils y alloient de si grant volonté, que tel n'estoit mie ni prié, ni mandé, qui, pour son avancement, se mettoit en la route de l'amiral et au voyagea" Parmi les seigneurs qui en faisaient partie, on distinguait le comte de Grandpré^, les sires de Voudenay, de Sainte-Croix et de Montbury, inessire Geoffroy de Chargny, que nous avons vu dans l'expédition précédente, messire Guillaume et Jacques de Tienne, le seigneur d'Espaigny, messire Gérard de Bourbonne, le seigneur de Heez, messire Florimont d'Ausy, le seigneur de Moreuil, messire Walleran de Raineval, les seigneurs de Wavrin et de Rivery, le baron d'Ivry, le seigneur de Coursy, messire Perceval d'Aineval, les seigneurs de Ferrières et de Fontaines, messire Bracque de Bracquemont, les seigneurs de Grant-Court et de Landon-Breton, messires Guy la Personne et Guillaume de Cossoy, le seigneur de Hangest, messires Charles de Hangiers et Werry de Winsellin, cousin du grand-maître de l'ordre Teutonique, et plusieurs chevaliers que Froissart s'excuse de ne pouvoir nommer tous, mais parmi lesquels il convient de citer Jean de Carrouges^, qui devait être à son retour le héros d'une aventure tragique et le meurtrier de Jacques le Gris, accusé de

1 Liv. II, ch. CCXXIV; t. II, p. 308, col. 1.

* Nous avons ici un ancêtre du niarochal de France Wolfart de Borselc, <[uc Moréri, t. II, p. 371, qualifie de seigneur de la Vere en Hollande, de comte de Boucan en Ecosse, et de Grandpré en Champagne. "Ceux qui possèdent apresant la comté de Grandpré, dit un membre de la famille à laquelle elle avait autrefois appartenu,... l'ont aquizc d'un Henry de Bourseselle, comte de Boucliain, Escossois," etc. {Le César armoriai, etc. A Paris, M.DC.XLV., in-12, p. 109.) Henry était redevable de cette éi>ithète au mariage de Wolfart avec Marie d'Ecosse, fille de Jacques l", qui lui apporta eu dot le comté de Buchan. (Hist. de la mais. roy. de Fr., etc., t. VII, p. 103. — Mém. d'Olivier de la Marche, p. 4-19, coI.l,ann.li.l6.)

2 Histoire de Saint-Martin du Tilleul , par un habitant de cette commune (Auguste le Prévost). Paris, 18i8, grand in-8», p. 105.

l'avoir déshonoré. Tant chevaliers qu'écuyers, ils formaient mille lances, ditFroissart, sans les arbalétriers el les gros varlets, nombre que Jean de Fordun semble placer plus haut dans le détail qu'il en donne ^. Depuis le commencement du printemps jusque vers le commencement de Tété, la flotte de soixante voiles qui était à l'ancre sur la côte de France, avait failli être détruite par deux violentes tempêtes. Les Anglais, secondés par le vent, avaient essayé à plusieurs reprises de prendre ou de brûler cetle flotte; mais chaque fois ils avaient été repousses^. Enfin, étant parvenus à gagner le large, les Français débarquèrent à Dunbar et à Leith, après une bonne traversée et avec la perspective d'une heureuse campagne 3. Ils avaient cependant éprouvé une perte qui leur avait été fort sensible, celle d'un ion et jeune chevalier de France, vaillant homme d'armes, qui s'appelait messire Aubert de Hangest. "Le chevalier estoit jeune et de grand' volonté, dit Froissart; et pour monstrer appertise de corps, tout armé il se mit à monter amont et à ramper contre la cable de la nef où il estoit. En ce faisant, le pied lui faillit, il fut renversé en la mer et là périt, ni oncques on ne lui peut aider, car tantost il fut eff'ondré pour les armeures dont il estoit vestu ^"

Arrivés à Leith, qui est le port d'Édinburgh, les nouveaux venus furent reçus par les comtes de Douglas et de Murray, qui

• ScoHchr., lib. XIV, cap. XLIX; vol. II, p. -tOO. .leaii rto Vienne, dit l'auteur, avait deux mille hommes d'armes, dont huit cents étaient des chevaliers bannerets, et cent quatre-vingts, dont vingt-six barons, portaient haute bannière, sans compter deux cents arbalétriers, avec deux cent quarante autres écuyers et soldats vaillants. — Au dire de Royce, l'expédition se composait de deux cent quarante bâtiments de guerre, de deux mille cinq cents hommes armés, dont quatre cents arquebusiers, deux cents arbalétriers, avec des haches, des hauberts et autres munitions de guerre pareilles. En outre, l'amiral apportait quatre cents cuirasses, quatre cents demi-épces et cinquante mille couronnes au soleil. {Croniklis of Scotland, liv. XVI, cli. IV; vol. II, p. 438.) — Cf. ]Vyniowms Cronyhil, liv. IX, c. VI; vol. H, p. S-2S, 3^i; Ihe Bmk ofthe Croniclis of Scotland, \o\. III, p. 409, etc.

- Chron. durclùjieux de Sainl-Denys, \iy .\l, ch.yi,ann. 13SS; t. I, p. 360-363. 3 Chroniques de sire Jean FroissnrI. liv. II, ch, CCXXV; I. II, p. 308, col. 1 et 2.

* Ibid., ch. COXXVIII; p. 31 1, col. 1.

les attendaient. Us reconnurent tout d'abord niessire Geoffroy de Chargny, qui avait passé deux mois dans leur compagnie : ce chevalier les présenta à Tamiral et aux autres barons de France. Le roi Robert était alors en la sauvage Escosse, c'est-àdire à Stirling, ville voisine des Highlands; mais il y avait à Édinburgh trois ou quatre de ses fils qui reçurent les nouveaux venus comme des amis, et leur annoncèrent la prochaine arrivée de leur père. En attendant, nos compatriotes se logèrent le mieux qu'ils purent, non-seulement à Edinburgh, ville peu considérable à l'époque, car elle ne comprenait pas plus de quatre cents maisons, mais dans les environs, si l'on peut appeler ainsi Dunfcrmline, Queensferry, Casuelle, Dunbar, Dalkeith et autres villages, et on ne les laissait entrer dans aucun qui lut fortifié^. Bientôt le sentiment dont ce procédé était l'indice se fit jour en des termes que nous trouvons dans Froissart : " Quel diable les a mandés? disait-on de nos compatriotes en murmurant. Ne savons-nous pas bien faire sans eux nostre guerre aux Anglois? Nous ne ferons jà bonne besogne tant comme ils soient avec nous. On leur dise que ils s'en revoisent (retournent), et que nous sommes gens assez en Escosse pour parmaintenir nostre guerre, et que point ne voulons leur compaignie. Ils ne nous entendent point, ni nous eux ; nous ne savons parler ensemble ;

• Lord Berners, qui dit quatre mille maisons, appelle les villages où nos compatriotes furent cantonnés, Donfer, Melyne, Cassell, Donbore et Alvest. ( The Ihird and fourthe Boke of Syr John Froissart, etc. London, MI). XXV., in-folio, fol. Ixxvii recto, col. 1. Cf. D. Laing. Edinburgi... Descriptio per Alexandrutn Alesium, S. T. D. teinpore Jacobi V, introd. Notice, in the Bannatyne Miscellany, vol. I, p. 180.) — Le religieux de Saint-Denys présente les faits un peu différemment. Suivant lui, l'amiral alla d'abord trouver le roi et lui exposa l'objet de sa visite. Les seigneurs qui se trouvaient présents se montraient d'avis d'attaquer les Anglais; mais le roi n'y adbéra point, et il refusa d'acquiescer à la demande de nos compatriotes. Sous prétexte d'augmenter ses forces, il résolut de conclure avec l'ennemi une trêve de trois semaines; puis, traitant les Français sans aucun égard, il leur ordonna d'attendre la fin de cette trêve sur la plage stérile qui envirorniait Édinburgli, et enjoignit à tous ses sujets de ne fournir des vivres qu'à ceux qui paieraient comptant. (P. 361-367.)

ils auront tantost riflé (pillé) et mangé tout ce qui est en ce pays; ils nous feront plus de contraires, de despits et de dommages, si nous les laissons convenir, que les Anglois ne feroient si ils s'estoient embattus (jetés) entre nous sans ardoir (brûler). Et si les Anglois ardent nos maisons, que peut-il chaloir (importer)? Nous les aurons tantost refaites à bon marché; nous n'y mettons au refaire que trois jours, mais (pourvu) que nous ayons quatre ou six estaches (poteaux), et de la ramée pour lier par dessus ^" De leur côté, les barons et les chevaliers de France, accoutumés à un meilleur traitement, disaient en riant : "En quel pays nous a ci amenés l'amiral? Nous ne sceumes oncques que ce fust de povreté ni de dureté fors maintenant. Nous trouvons bien les promesses que nos seigneurs de pères et nos dames de mères nous ont promises en disant : "Ya, va, tu auras encore "en ton temps, si tu vis longuement, de durs lits et de povres "nuits." De tout ce sommes-nous bien apparans de l'avoir." — "Pour Dieu, disoient les compagnons l'un à l'autre, délivronsnous (dépêchons- nous) de faire nostre rese (razzia), chevauchons sur Angleterre : le longuement séjourner en celle Escosse ne nous est point profitable ni honorable." A ces plaintes, l'amiral répondait : "Beaux seigneurs, il nous fault souffrir et attendre, et parler bellement (doucement), puisque nous nous sommes mis en ce danger. 11 y a un trop grand rien (chose) à repasser (la mer), et si ne pouvons retourner par Engieterre. Prenez en gré ce que vous trouvez : vous ne pouvez pas tousjours estre à Paris ne à Dijon, ne à Beaulne ne à Chaalons ^. Il fault, qui veult

1 Chroniques de sire Jean Froissart, liv. H , ch. CGXXVHI ; t. H , p. 314., cul. 2. — Nous avons déjà rappoi'té plus haut les réllexions dont Froissart accompagne ces récriminations.

5 Jean de Vienne était bourguignon. Voyez sur lui le Diclionnaire hisloriqueporlatif de Ladvocat, la Biographie universelle, et l'Essai sur Paris, de Saint-Foix, cdit. de 1766, t. II, p. 299, 300. — Suivant Dupuy, on trouve dans le Trésor des chartes, layette hommagia 1428 C, un hommage fait à Philippe le Bel par Jean de Vienne, chevalier, de SOC livres de rente à vie sur le trésor, le 10 décembre L'île.

vivre en ce monde et avoir honneur, avoir du bien et du mal*." En dépit des efforts du bon amiral pour établir des rapports entre ses chevaliers et la noblesse écossaise, celle-ci se tenait à l'écart, à l'exception toutefois des comtes de Douglas et de Murray.

Une autre contrariété vint encore s'ajouter à celles que nous avons énumérées. Obligés de remonter les hommes d'armes et les arbalétriers dont les chevaux avaient péri pendant le voyage, peut-être même trompés par le nom d'une espèce de chevaux très-estimés de nos ancêtres^, les chevaliers de l'armée de Jean de Vienne avaient remis à leur arrivée en Ecosse à se pourvoir de montures; et quand ils voulurent se monter, ils trouvèrent les chevaux si chers, qu'd leur fallait payer soixante florins ou cent ce qu'ils pensaient n'en valoir que dix; encore avait-on beaucoup de peine à s'en procurer 3. Y était-on parvenu, il fallait se passer de harnais, à moins qu'on ne l'eût apporté de Flandre. Telle était la situation des Français, encore n'était-ce pas tout. Quand les valets d'armée allaient faire du fourrage, on leur lais-

' Chroniques de sire Jean Froissarl, liv. II, cli. CCXXVIII ; t. II, p. 315, col. 1 .

- ''Aussi en ceste ysie ( J'Ibernye) à présent y croist forment, et aussi d'icelle viennent foi't bons clicvaulx de selle, que nous appelions communément hnidbnins, ayant l'aleuic plus doulce que cculx d'Angleterre, laquelle sorte de clievaulx souloit le temps passé venir d'Espaigne, d'ung lieu appelé Astiirie, et les appelloit-on au moyen de ce, asturcoy ou aslurcons." {La Ireselcgante... Bystoire du... roy Perceforest , etc., nouvellement imprimée à Paris, mil .V. cens .xxxj., in-folio, t. I, fueillet .iii. recto, col. I.) — Voy. Observations and Facis concerning the Breed of Horses in ScolIand,in ancient Times, by Roger Robertson, of Ladykiik, dans les Transactions of the Society of Ântiqiiaries uf Scolland, vol. I, p. 272-281.

3 Dans les comptes des grands cbambellaus d'Ecosse, trois pages avant un paiement fait à maître Duncan l'etyt, archidiacre de Glasgow et cliancelierd'Écosse (Geo. Crawfurd, tlie Lires and the Characters of the Officers of the Croicn, and of the State in Scolland, etc., vol. I, p. 22), pour frais de mission auprès du roi de France et de la cour de Rome, on trouve enregistrée une somme de li sous 4 deniers, prix de deux chevaux avec leurs selles, donnés par Robert II, avant 1392, aux envoyés du roi de France. ( The Accounts of the great Chamherlains in Scolland, etc., vol. II, p. 209.) — Voyez, sur les chevaux écossais et leur prix au XVI" siècle, John Mair, Hisl.Maj. Brilannirr, etc., lib. I,edit. MDXXI, fol. xii recto. Dans les comptes du lord grand trésorier d'Ecosse, on trouve, sous la date du 24. mars 1540, un article relatif à un cheval allemand amené de Danemarck par les ordres du roi. (Pitcairn, Criminal Trials in Scolland, vol. I, part. I, p. '301.)

sait bien charger leurs chevaux de tout ce qu'ils voulaient prendre et enlever, mais au retour on les attendait à quelque passage et ils étaient détroussés, battus et souvent tués; en sorte que nul d'entre eux n'osait plus fourrager, dans la crainte d'y laisser la vie; car en un mois seulement, plus de cent périrent, et quand ils allaient au fourrage trois ou quatre ensemble, il n'en revenait aucun ^

Cependant, le roi faisait des difficultés pour quitter sa résidence de Stirling, et chevaliers et écuyers d'Ecosse, tous refusaient de marcher contre les Anglais, à moins d'en être priés et achetés à beaux deniers comptant. L'amiral français, voyant qu'il n'y avait pas moyen de faire autrement, satisfit à ces exigences'2, et le IG novembre 1385, le roi Robert II reconnaissait avoir reçu de Charles YI le secours en hommes d'armes et arbalétriers qui lui avait été promis contre le roi d'Angleterre, et en même temps la somme de "quarante mille livres tournois, pour estre emploiée et distribuée au fait de ladicte guerre commune; " il donnait en outre quittance de la somme de dix mille francs d'or reçue de Charles VI dans le même but^.

La somme de quarante mille livres une fois partagée par Thomas d'Erskine, William de Lindsay et William de Cunningham , chevaliers délégués par le conseil d'Ecosse, et Jean de Blaisy, Girard de Bourbon, Eustache de Youdenay et Jean de Fontaines, chevaliers délégués par l'amiral au nom du roi de France*, les Écossais se mirent en mesure de commencer la

' Chroniques de sire Jean Froissarl, liv. II, cli. CCXXVIII; t. II, p. 315, col. 2; [). 329, col. I.

2 Ibid., t. II, p. 315, col. 2.

3 Fœdcra, etc., od. Lond., vol. VU, p. .184. — Invent. chronoL, etc., p. 28, 31. — Voyez, sur la valeur de ces diverses sommes, les tables du Traité des monnayes, de Le Blanc, p. 410, où l'on trouve que la livre du temps représentait environ un quart d'once d'argent; voyez encore the Lives ofthe Lindsnys, vol, I, p. 75.

* En voici le détail : Pour remonter les hommes d'armes et les arbalétriers dont les chevaux avaient péri pendant le voyage, 6,000 livres tournois; au cardinal

guerre, pour laquelle toutes les dispositions étaient prises dès le mois de juillet', et trente mille hommes (le religieux de Saint- Denys dit trois mille) se mirent en mouvement vers la frontière. Douze cents étaient armés de harnais de guerre que l'amiral avait fait venir de Paris, "dont les compagnons qui en furent revestus, dit Froissart, orent grant joie^."

Je ne ferai point le récit de cette campagne : l'écrivain que je viens de citer et le religieux de Saint-Denys^ la racontent dans le plus grand détail. Ce dernier attrihue une cause romanesque au retour de Jean de Yienne en France. Dès que l'approche de l'hiver eut dissipé la crainte des Anglais, l'amiral rechercha, dit-il, la compagnie des nobles dames d'Ecosse; l'oisiveté réveillant en lui le feu des passions, il s'éprit d'amour pour une cousine du roi et entretint avec elle une liaison coupable. Cette conduite lui attira la haine du prince et des gens de la cour, qui dès lors lui tendirent toutes sortes de pièges, et il n'aurait pu échapper à la mort s'il n'eût rassemblé des vaisseaux de tous côtés et ne fut parti avec les siens. Il mit à la voile, traversa la mer à l'aide d'un vent favorable, et revint en France*.

Froissart raconte d'une autre manière le retour de l'amiral; et quand je songe que cet historien était allé en Ecosse^, je

d'Ecosse, 600 ; au comte de Carrick, fils aîné du roi, 5,500 ; au comte de Fife, son second fils, 3,000; au comte de Douglas, 7,500; au comte de March, 4-, 000; au comte de Moray, 1,000 ; à Sir Arehibald de Douglas, seigneur de Galloway, 5,500 ; à David Lindsay, 500 ; à Sir James Lindsay, 2,000 ; à Malcolm de Drummond, 400 ; à Thomas Hay, iOO; à Wifiiam de Kirby, 700; à Henry de Douglas, 300; à .Tolin Joluiston de Jolinston, 300 ; à William Stuart, 100 ; à Heiu'y Preston, chevalier, 60 ; à chacun des délégués du conseil d'Ecosse et de l'amiral, 500; à Robert le Grand, écuyer,-t0;àJohiiGrey,10;à maître Matthieu Glandanwin, 60. (Rymer,l.c.,p.485.)

' Quedam ordinatio facta in cousilio régis super diversis articulis et punctis considerandis et servandis in cxercitu faciendo per Gallicos et Scotos similiter. (Rohurtson, an Index, etc., p. 112, n" 7.)

- Chroniques de sire Jean Froissart, liv. H, ch. CCXXV ; t. II, p. 329, col. 2.

» Liv. VI, cb. VI; t. I, p. 3G7-369.

* im., liv. VI, ch. X; t. I, p. 390-393.

^ Voyez le Buisson dejonesce, à la suite de ses Chroniques, t. III, p. 501, col. 2, et le Débat du cheval et du lévrier, p. 508, col. 2.

n'hésite pas à préférer sa version à la précédente. Suivant lui, les Ecossais, mécontents de ce que les Français ne payaient point ce qu'ils devaient, ne voulurent pas les laisser partir. Ils n'accordèrent passage à quelques chevaliers et écuyers que sur la promesse que leur fit l'amiral de ne pas quitter l'Ecosse avant d'avoir acquitté les dettes de ses hommes d'armes. Le roi de France, informé de la détresse de son année, envoya les sommes nécessaires à l'amiral, qui put alors partir avec le reste de ses troupes; mais tous ne revinrent pas en France : les uns, s'enfonçant davantage vers le nord, visitèrent la Norvège, le Danemarck, la Suède, ou allèrent en Irlande en pèlerinage au trou Saint-Patrice; d'autres revinrent par la Prusse, oîi ils purent voir Boucicaut " et comment il voulut venger la mort de messire Guillaume de Duglas," tué en trahison par certains Anglais, mort restée impunie, "nonobstant qu'il y eust grand' foison de gentils-hommes du pays d'Escoce^." .

Ceux de nos compatriotes qui rentrèrent en France, et ce fut le plus grand nombre, débarquèrent à l'Ecluse et au Crotoy, dans un état déplorable. Jean de Vienne, admis en présence du jeune roi Charles VI et du duc de Bourgogne, donna à ses auditeurs une mince idée du pays dont il venait, mais au duc un ardent désir de faire un voyage grand cl étojfi' en Angleterre^. Pour trouver des Anglais et des Écossais, il n'avait qu'à retourner quelques années après dans son duché, où couraient des bandes commandées par des capitaines de ces deux nations^.

Peu de temps après, une trêve de trois ans ayant été conclue à Boulogne entre la France et l'Angleterre, deux chevaliers français furent envoyés au roi Richard pour entendre le serment

* Histoire de M" Jean de Boucicaut, etc., édit. de Théodore Godefroy. A Paris, M.DC.XX., in-l°, ch. XVIII, p. 68.

2 Chroniques de sire Jean Froissarl, liv. H, cli. CCXXXVIII, ann. 1385; t. II, p. 337 et suiv.

3 Ibid., liv. III, ch. XV, ann. 1388; t. II, p. 407, col. 2.

qu'il devait faire prêter à son monde, et pour conclure avec le roi d'Ecosse. S' étant joints à l'ambassade anglaise envoyée pour ce dernier objet, ils arrivèrent en Ecosse, et s'étant présentés à la cour, qui se trouvait alors à Dunfermline, ils réussirent complètement dans leur mission. Archibald, comte de Douglas, qu'ils abordèrent en premier lieu, les renvoya au gouverneur, et celui-ci au roi, comme seul maître de décider l'affaire. Admis en sa présence, ils n'eurent pas de peine à le déterminer à prendre part aux trêves ; ils se hâtèrent ensuite de revenir en France, après avoir pris congé de ce monarque et reçu de riches présents^, moins enviables, cependant, que celui du duc Louis d'Orléans, qui, à la même époque, faisait donner le collier de son ordre à un chevalier d'Ecosse^.

Ainsi privés des moyens d'employer chez eux leur activité, les nobles écossais durent songer à la transporter sur un autre théâtre. L'un d'eux, Alexander Stuart, chevalier, s'engageait en 1390 envers George, comte d'Angus, à prendre la croix et à se joindre aux barons de France qui devaient, sous la conduite du duc de Bourbon , passer en Afrique pour y combattre les Sarrasins; dans un cas d'excuse légitime, il lui était permis de se faire remplacer par deux chevaliers, qu'il devait entretenir pendant un an à ses frais*.

• Joaiin. Foidun, Scolichr., lib. XIV, cap. LVI; vol. II, p. 415. — Wynlo'cnis Cronyinl ofScolland, h. IX, cliap. IX, v. 5S; vol. Il, p. 346. — Historiit vitœ et regni Iticardi II, etc., éd. Tlio. Heaniio. O.Konioe, A. D. MDCCXXIX, in-8», p. 110. — Dans les Rôles d'Éeosse, vol. II, p. 98, col. 1 et 2, et dans les F(rdera de Rymer, éd. de Londres, t. VJI, p 631, on trouve, à la date du 3 juillet 1389, un sauf-conduit pour des envoyés du roi de France se rendant auprès du roi d'Ecosse, ujaitrc Pierre Fresnel, conseiller et maître des requêtes de l'hôtel, et Hannart de Campliernart, ccuyer, huissier d'armes de Charles VI.

- Catilogue analytique des archives de M. le baron de Joursanvault , t. II, p. 219, n» 3373 bis, ann. 1387-1396.

3 "Mémorandum quod in die Omnium Sanctorum et anno incarnationis dominice niillesimo trecentesimo nonagesimo, ita convenit inter dominum Georgium, Angusie comitem, ex una parte, et Alexandrum Scneschallum militem, filium Andrée Senesclialli militis, ex altéra. Videlicet quod idem Alexander obligat se

S'il faut en croire une note du manuscrit qui nous a conservé cette pièce, l'original aurait été scellé d'un sceau en cire verte portant des armoiries nouvellement concédées par Charles YI à Alexander Stuart : il suffît de jeter les yeux sur les prétendues lettres de concession rapportées plus loin, pour reconnaître le patois d'un Anglais peu familier avec la langue parlée à Paris à la fin du XIV'' siècle, et pour douter du fait avancé par l'écrivain^.

per présentes in mille marcis, dicto domino Georgio fideliter solvendis, nisi idem Alexander citra festum nativitatis Doniini proximum crucis sigiiacuhim susceperit, et fuerit paratus ad proficiscendum, in primo motu magnatum Francorum, cuni domino duce de Burbonio in Africam versus Saracenos,et ibidem, in obsequio dieti ducis, suniptibus et expensis suis propriis ibidem moratin'um per unum annum inlegrum postquam in Africam pervenerit. Proviso semper qnod si per aliquam inipotcntiam, aut corporis infirmitatem, dictus Alexander prepetitus ad dictum motum minus putcrit proficisci, lune inveniet duos habiles milites, gcnerosos, sine reprobatione, profecturos ad standum in dicto obsequio, et ibidem moraturos per unum annum integrum, suniptibus ipsius Alexandri militaturos. In cujus rei testimonium alter alterius scriptum sigiUo suo munivit. Datum die et anno suprascriplis." (Britisli Muséum, Addit. Ms. 15, 6ii, folio 3 verso. Voyez Catalogue of Additions lo Ihe Manuscripts in the British Muséum in the Years MDCCCXLI -MDCCCXLV. London, MDCCCL, in-8% p. 41.)

1 "Charles, par la grâce de Dieu, roys de France, à tougens d'Escoce salut. Par pur le très-cber amour ke nous au Alesandcr Stywarde, nostre servitur, pur le valereulx overes mult sagement en nostre busonie de guère par luy menées, mes iio[me]mant pur le beau fait de Andrée Stywart, chivalcr, son père, liz Alexandre fiz Walter a Dundevayle, seneschal d'Escoce, ledit Andrew, aprûs mainte chivauchcs, en toit et quitement de maine, force de batonne et espc, an bataille champestre, chassoit hors de la duple tresassure d'Escoce le faux et falift usurper et coart lion de Baliol, et ramenoit la corone d'Escoce à son vray et droict rnelltest, c'est-à-dire à David le trépas, notre beau cosin, jadis roy d'Escoce, et de forbonne que or fesant repère of sa mesnie à nostre ayel Jehan, ke aime Dieu assoile ! en le mal contel par le roy de Naver commencé, et inent copie fut malment meurtrie ; le forbonne talent de le james guerdonne, en malgré nous prignons de nostre bonty : pur ce volouz, ottroious et comandonz à Alexander, nostre homme, ke avonz fait chivaler de nostre maine propcr, etjy associé à tel heure of nostre ammiral eu l'ambassade d'Escoce, que desheure en avant soy-mcme et touses fiz de son surige eu la beun memory de la heure nome de André, son père, le meus apris des armes et le plus vailant combateur que son roy et mestre du monde, k'il est un petit escu d'argent port un lion ruge battie d'un baston batton (sir) noué sur son fesse chekey an champe d'ore, ou, si li pleit, cest escu d'argent of le lyon ruge batty de batton noué d'or solement, com son escu de guerre proper à ly et à son sank à tousjours, an façon de cecy an marge en maine pendant antr le figure de André combattant le duple trcssassure est dépeint; car tel est nostre pleasure royal. Don[né] à

Il y avait bien à Paris, à la fin du XIV" siècle, un Stuart, mais c'était un homme d'église, un archidiacre de Saint-André, 111s naturel du roi d'Ecosse Robert III i. Comme tant d'autres, il était venu chez nous compléter ses études^, et, en raison de son rang, il avait amené avec lui une suite assez nombreuse. Colard de Benachin et Richard de Creth, écuyers, et Jean Gerland, qui en faisaient partie, étant un soir, veille de la fête de saint Arnoul, patron des maris trompés, devant le logis de leur maître, dans la rue des Rats, il vint à eux un moine breton appelé frère

Pai-is, le primer jour Je juillet, l'an de nostre reigue le cinq." ( Addit. Ms. 15,644, fol. 71 verso. Cf. fol. 39 verso.) — On voit eu effet, en marge du fol. 72 recto, un homme d'armes combattant un lion avec une massue.

' Alexander Stewart, plus tard arclievèque de Saint-André et abbé d'Arbroath, tué à la bataille de Flodden. (Kcitb, an hist. Calai., p. 33, 34.)

- Il est assez singulier que les hauts dignitaires de l'Église d'Ecosse vinssent sur le continent terminer leurs études; mais quoi qu'en ait pu dire le D'' Irving, ordinairement si bien informé {Ihe Lives oflhe Scolish Poels, vol. I, p. 255), il n'en est pas moins vrai, et M. J. Robertson n'a pas eu de peine à le démontrer, que les choses se passaient fréquemment ainsi. Voyez Proceedhigs of Ihe Society uf Aniiquaries ofScothnid. \M. II, pari. I, Édinbingli, BIDCCCLVI, in-4", p. 29-31.

Denis, accompagné de deux de ses compatriotes, qui mena les Ecossais à coté, dans la rue de la Bùcherie, voir où étaient les chandelles attachées aux portes des maisons. S'étant arrêtés devant celle d'un Breton nommé Jean Vincent, un autre Breton demanda par la fenêtre au moine et à ses compagnons lequel d'entre eux avait mis la chandelle qui brûlait à leur porte ; ils répondirent que ce n'était pas eux. Là-dessus, des démentis furent échangés, quatre Bretons sortirent dans la rue armés de grands couteaux, et l'un d'eux ayant tiré le sien, en frappa un Breton de la compagnie desdits Écossais. Ceux-ci allèrent alors chercher au logement de leur maître desépées et des taloches^, et revinrent dans la rue de la Biîcherie, oii Colard, donnant un coup de pied ou deux contre la porte des Bretons, les provoqua à sortir comme ils avaient fait auparavant. Les Écossais s'en retournèrent ensuite dans la rue des Rats, et les choses restèrent en cet état jusqu'au lendemain au soir, que Richard de Creth parlementa avec Jean Vincent et sept autres Bretons; "et pristrent trêves ensemble jusques à lendemain nonne," ajoute le rédacteur du document que nous suivons, comme s'il s'agissait d'une guerre en règle. A ce moment, survint devant Colard un Breton, qui lui dit que ses adversaires s'étaient armés et manifestaient l'intention de commencer les hostilités; "et vist ycellui Colart l'un d'iceulx Bretons passer par devant leur hostel (logis) tenant une lance en sa main, acompaignié d'un autre Breton garni d'une espée et d'une taloche, et après passèrent trois autres Bretons portans chascun une espée, et depuis

1 Espèce (le bouclier, comme on le ■voit par les passages recueillis par D. Carpentier dans son supplément au Glossaire de du Cange, sous le mot Talochia. George Chastelain en parle dans sa Hecolleclion des merveilles advenues en nostre temps, etc., st. VII :

Depuis voiz en Escosse Le roy David mcurdrir D'fspée, de lalloce, olc.

deux autres vestuz de houppelandes longues, garniz aussi par dessoubz d'espées et de taloches, lesquelx s'arrcsterent devant Fostel dudit arcediacre, leur maistre, et regardèrent dedens." Craignant un assaut, Colard vida prudemment la place; et Richard de Creth, qui n'était point Écossais, envoya aux Bretons un de ses voisins, leur compatriote, chargé de leur faire des représentations; mais il revint en disant qu'il n'avait trouvé personne à qui parler. Deux autres Bretons que Richard envoya ensuite au logis de Jean Yincent, rapportèrent un nouveau défi de la part de ceux qui l'habitaient. Non content de cette réponse, Richard dépêcha de nouveau frère Denis à la rue de la Bùcherie, et dans l'intervalle, Colard revint au logis de l'archidiacre, son maître, accompagné de Walter de Danielston^ de Patrick de Spaldyng et de Thomas de Goricton, écossais, armés d'épées et de taloches. Richard lui apprit ce qui s'était passé; et comme frère Denis ne revenait pas, les Écossais s'en allèrent vers le logis de Jean Vincent, sans faire ni dire aucune vilenie à personne. Dès qu'ils les virent, les Bretons leur demandèrent qui ils étaient. "Nous sommes, répondirent- ils, des Écossais venus à vous pour savoir si vous voulez la paix ou la guerre." A ces mots, les Bretons commencèrent à lancer des pierres à effort. L'écuyer Richard chercha encore à intervenir pour ramener la paix, mais sans succès. Un des Bretons lui cria de l'une des fenêtres du logis de Jean Vincent : "Allez-vous-en, ribaud; nous n'avons souci de causer avec vous." Cependant, les gens de la maison continuaient à lancer des pierres aux Écossais, jusqu'à ce que l'un d'eux ayant tiré d'un arc aux fenêtres, la pluie de projectiles se ralentit. Les assaillants opérèrent alors leur retraite vers leur logis. Les Bretons, sortant de celui de Jean Vincent, les poursuivirent et les attaquèrent avec furie.

' Actuellement Denniston, rl^iis le comlL' de I.anark.

L'ennemi alors faisant volte-face, livra bataille, jusqu'à ce qu'un Breton , nommé Henri Tervarjan, reçut une ou deux blessures et rentra dans la maison de Jean Vincent, dont il était sorti. Le lendemain, il était mort.

Colard, redoutant les rigueurs de la justice, qui sans doute ne manqua pas de le rechercher, se cacha; mais les Écossais étaient en faveur à la cour de France, et il était de trop bonne maison pour être puni comme un manant. 11 sollicita des lettres de rémission, basées sur ce que jusque-là il avait été "homme de bonne vie, renommée et conversation honneste, sanz oncques avoir esté repris d'aucun autre villain cas;" et le roi, eu égard à cette circonstance, et en considération du roi d'Ecosse et de son fils l'archidiacre, au service duquel Colard de Benachtyn était depuis sa jeunesse, lui fit remise de la peine qu'il avait encourue, par lettres datées de Paris au mois d'août 1391 *, date d'un document des Archives de l'hôtel de ville de Reims, qui renferme une expression dont nous voudrions pouvoir nous rendre compte 2.

La même année, l'évêque de Saint-André, Walter Trail, se trouvait également en France; il était à Corbie le 25 mars, en même temps que le roi Charles VI, et célébra devant lui la fête de l'Annonciation du Seigneur^. Robert Keith, qui ne parle pas de ce voyage, se borne à dire que le prélat avait longtemps

' Trésor des chartes, registre CXLI, folio 85 recto.

- Dans une commission pour assigner devant les généraux des aides, les Élus qui refusent de contribuer aux tailles, on lit qu'aucun sergent n'ose exécuter ces magistrats qui refusent de contribuer, bien que lesdits élus aient été assis avec les autres habitants aux tailles, tant pour l'armée de mer que pour les arbalétriers envoyés en Flandre, pour lepassar/e d'Ecosse, pour le voyage d'Allemagne, pour don fait à nos frères et oncles les ducs de Touraine, de Berri, etc. Dans les Archives administralives de In ville de Reims, t. UI, p. 783, n" CMXXXII, cette pièce est attribuée au 23 août 1291 ; mais il est évident qu'il y a faute d'impression, sans que la rectification de cette date nous éclaire sur le fait qui s'y rapporte.

3 Chroitiquc du religieux de Sainl-Dcnys , liv. XII, cliap. VII, ann. 1391; t, p. 736.

étudié dans les pays étrangers'. Faut-il en induire qu'à l'exemple de son archidiacre, l'évêque Walter venait en France achever ses études? Plus loin, on verra qu'il n'y aurait rien d'absurde à le supposer; mais tel n'était point l'objet qui appelait cette année Walter Trail dans notre pays : il y avait été envoyé en mission pour prendre part à Amiens à une conférence qui eut lieu entre Français, Écossais et Anglais^. Il est vraisemblable que, comme l'un de ses successeurs, James Kennedy, qui florissait au milieu du siècle suivant^, il ne manqua pas d'aller vénérer le chef de saint Jean dans la capitale de la Picardie. Un pareil pèlerinage y attirait à cette époque nombre d'Écossais,, tels qu'Alexander Forester, seigneur de Corstorphine, Alexander Lawidir de Hawton, chevalier, Henry Forester, seigneur de Noddre, Henry Leverton et Gilbert Forester, écuyer, pour lesquels un sauf-conduit fut obtenu du roi d'Angleterre en ] 465-6*. Peut-être aussi faut-il ajouter à cette liste Alexander, second comte de Crawford^, et George de Laweder, marchand écossais, indiqués, Fun en 1-407-8, l'autre en 1411, comme se rendant à la ville d'Amiens^, et William, abbé de Gorsraguel, commanda-

1 An historical Catalogue ofthe SeolHsh Bishops, édit. de 1&24, p. 26.

- Wyiitoirnis CronyJdl, h. IX, cliap. XIII; vol. II, p. 363-366.

3 Kcgistr. priorat. S. Andréa?, apud Keith, p. 538. Cf. p. 29, 30.

' liotuli Sroliœ, vol. Il, p. il9, col. 1. — Non contents de prier devant la châsse du saint, les pèlerins se plaisaient à y laisser des témoignages de leur libéralité. Du Cange, après avoir curieusement décrit une grande médaille d'or, de deux pouces et un tiers de diamètre, attachée au couvercle du reliquaire, manifeste l'opinion que c'est une marque de la dévotion, sinon de Jacques 111, roi d'Ecosse, dont elle porte le nom (Moneta nova Iacop.i tertii Dei cratia régis Scotie), du moins de quelque particulier qui en aurait fait présent. ( Trailéliistorique du chef de S. lean Baptiste, etc. A Paris, MDCLXV, in-4", ch. IX, p. 127, 128.) — Il est certain que Jacques III avait formé le projet de faire le pèlerinage d'Amiens; dans ce but, il obtint d'Edward lY, en 1.178, pour lui et une suite de mille personnes, un sauf-conduit qui a été publié par Rjmer. (Fadera, etc., éd. Lond., t. XII, p. 53 ; edit. III, t. V, pars III, p. 80, col. 1 et 2. Cf. Pinkerton, the Hisl. of Scott., vol. I, p. 288.)

5 HotuJi Scotiœ, vol. II, p. 185, eol. 1. Cf. Ihe Lices of the Lindsays, ch. IV, vol. I, p. 120.

» Rotuli Scotin-, vol. II, p. 197, col. 2.

Vol. I. 7 '

nS LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

taire de Holywood et tuteur de Gilbert, comte de Cassilis, autorisé à passer en France et autres pays outre-mer pour y accomplir son pèlerinage, etc. ^.

Ce n'était pas, cependant, que FÉcosse n'eût aussi des sanctuaires vénérés. Jaloux de doter son pays d'une parcelle des reliques qui existaient en si grand nombre dans le nôtre et y attiraient tant d'illustres pèlerins, William Preston de Gortoun avait obtenu, par le moyen d'un roi de France et autres seigneurs, un os du bras de saint Gilles, et le léguait ensuite à l'église d'Édinburgh, consacrée sous l'invocation du même saint ^. Il y a apparence que c'était seulement une partie du bras dont le reste avait passé de France à Prague, en 1356. L'autre était vénéré à Cologne, dans l'église collégiale de Sainte-Cécile^.

1 Register of the Privy seal of ScollanJ, Apr. 8, 1530. (Rob. Pitcaini, Crimhial Trials in Scolland, vol. I, part I, p '245. )

^ Registrum cartarum ecdesie Sancti Egidii de Edinlnirgh, etc. Edinburgh (printed for the Bannatyne Club) : MDCCCLIX , iu-i", p. 106. — La date de la pièce qui nous fournit ce renseignement est du 11 janvier 145i.

8 De S. .'Egidio abbale Comment., § II, n» 23. {Âcla Scmclorum Scplemhris, t. I, p. 289.)