ÉCRITURE JAPONAISE

Le système graphique des Japonais comprend quarante-sept caractères : la série des éléments qui le composent s'appelle i^ro^fa^ du nom de ses trois premières syllabes, de même que le mot alphabet pi*ovient des deux premières lettres grecques a, ^.

Les Japonais écrivent comme les Chinois, de haut en bas, par colonnes verticales qui se suivent parallèlement de droite à gauche.

Les différents syllabaires japonais peuvent se diviser en deux classes. La première, comprenant ceux qui dérivent des caractères chinois droits et corrects, renferme l'écriture kata-kana et man^yà^ana carré (prototype); la seconde, présentant des syllabaires dont les éléments proviennent de la ta-

* Page 7.

' Voy. pour plut de détails notre Notia mr la langue JfuiamiçiM (Parit, 1866), in-8a, et la préface 4a, Jfeiioaartaw Ammwmiîin Itâinmm àê Mgr, Taberd.

On trouvera le seul epécimen d*éeritare enraye anna^ ndqne pablié jusqu'à présent dans la Notic9 tur Vé^ critwr$ chinoiêt, soua le titre de Spécimm d'éerUun tkiao M oariiM éê Coddfwkkn (pi. vi, pag; 61).

/ sou

Af,

th^

Fit

*ib

U I [nou I n

JÈt ^ I

FAC-SIMILE D'UN OUVRAGE JAPONAIS rctirermain. un Syllabaire coréen -japonais

tCSITUltE JAPONAISE.

chygraphie ehinoiâe- appelée thsachchouy contient le fira-kana^ le man^yo^ kana cursif, le yamato-kana^ le syllabaire de Zyak-seôj etc.

Le syllabaire kata-kana, ainsi que nous venons de le dire, est composé de caractères formés d'éléments de groupes chinois (forme correcte). Les signes qu'il renferme ne se lient point entre eux comme dans l'écriture japonaise dite fira^kana, et chaque syllabe n'est pas généralement susceptible d'être représentée par des caractères de formes difTéreutes. Voici la liste des signes qui composent ce syllabaire : elle est rangée suivant l'ordre de Vi-ra-fa^ c'est-à-dire suivant l'ordre naturel et indigène de cette écriture.