IV. — INTERPRÉTATION DES TEXTES HIÉROGLYPHIQUES
L'étendue de ce chapitre ne nous permet point d'entrer dans de longs développements sur la question du déchiffrement des textes de l'antique Egypte. Nous nous bornerons donc à citer la curieuse ligne qui termine la stèle de
Rosette.
Voici d'abord le texte hiéroglyphique égyptien et la version grecque de cette phrase, tels qu'on les trouve gravés sur la pierre de Rosetle :
ni
ni I I®
iMH
Il III
M^^^^^ h ^^:: TEPEOYAIGOYTOIZAEIEPOIZKAI ENXSÎPlOlZKAlEAAHNIKOlZrPAMMAZINKAI ZTHZ AIENE K A ZT£Î IT SÎNTE HP £ÎT £î N KA I A E YTE
Le texte grec a été restitué conjecturalement , ainsi qu'il suit , par Letroune*. La partie inclnse entre deux crochets [ | manque sur la stèle originale :
r Tb 8à t]Wj9iqjux tout© iva^pi^/at iià oin^XiQv h, ffjtepsou XCôou toi; xe UpoTç xal ir/tùpioiç xat eXXrjvtxot^ ^pi[k[ta(Si'^ xai (rnjaai èv éxitno) tûv t£ i:p<i)T(i)v xxl ôsuTépwfv xal xpCxwv lepûv xpbç TY) Toij aîa)vo6iou ^9tXé(i)ç eixovt ]
C'est-à-dire :
a Enfin, que ce décret S3it gravé sur une stèle de pierre dure, en caractères sacrés, locaux et grecs, et placé dans chaque temple des premier, second et troisième ordres, près de Timagc du roi toujours vivant. »
Passons maintenant au déchiffrement, caractère par caractère, du texte
' Intcription grecque de Hoeette. Texte et tradaotiou littérale, par Letronne (Paris, 1B40), pag. 6. Voy. également H. Bmgsch, Inscriptio Boeeitana hierogl^phtca, pag. 27; Ad. Uhlemann, Inecriptionie Boseetiana hieroglyphicœ decretum taetrdolâle^ eto., pou.
' « 1 «a fia de cette ligne, dit Letronne (Lia. ct'/ol.), ne pouvait être restituée complément, sans le secours du texte égyptien Sans la connaissance du
texte hiéroglyphique, le savant helléniste serait porté, avec Porson, à restituer le texte grec de manière à donner le sens de : (quo le décret soit placé) dans chacun des temples des dieux, du premier, second et
troisième ordres, iv èxioT()> TÛV TE xp<i)T(i)V XAt 8eUTép<i>[v xat xpCxcav (ep^ (mais, en ce sens^ il faudrait mettre Oeôv avant Upf^ ). •
hiéroglyphique, en nous guidant sur le texte grec, qui nous fournit le sens que le texte égyptien doit avoir :
Boit gravé décret ce sur
a'hï 1 une stèle
onfjXtjv
ntf de
"ÏS"
a'e, rout
pierre dure
m en
écriture
n de
Il %l
fUr djt-ou
diviues paroles,
kpoîç yuoà (Ypijx.[JLacriv)
fXe n
écriture de
<n Cî«'n y
