PR. Le mot

le mot Rou-PB,' et la véritable prononciation de ce groupe ^^ est per, ainsi que l'a

prouvé le savant M . Brugsch . Il répond dans le commencement du texte au grec iicif dvoç.

4tt. — NB. Même signe phonétique que le n^ 26, pris ici dans le sens du copte neft, « seigneur, maître, possesseur de ».

46. — n'rou. Groupe composé du signe phonético-symbolique, représentant le Na^

tlium T trois fois répété pour exprimer la pluralité, et répondant au mot mfr, copte

nofri « bonus » .

Les groupes 15 et 16, ne npr-ou, <( maître des grâces » ou « des perfections », sont traduits dans le commencement du texte grec par le mot iux^piarou.

t On Toit par ces exemples combien le texte hiéro* gljrphiqne de rinscription de Rosette, qtn appartient à nne époqne de décadence bien marquée, contient d*in-

corrections , et combien le génie de ChampoUion a en d'obstacles à surmonter en dàiors de ceux qui dcTaient s'opposer naturellement à ses efforts.