II. — ÉCRITURE CUNÉIFORME TARTARE OU SCYTHIQUE
L'idiome dans lequel sont écrites les inscriptions cunéiformes dites tartares a été appelé scylhique par Sir Henry Rawlinson, et après lui par M. Edwin Norris.
Suivant ce dernier *, il est probable que l'écriture scythe ne fut usitée ni antérieurement à Cyrus, ni postérieurement au quatrième siècle avant l'ère chrétienne. Cette écriture comprend un alphabet, ou plutôt un syllabaire d'environ cent caractères, parmi lesquels deux au moins paraissent idéographiques, dix sont d'un usage rare, et un petit nombre peuvent être considérés comme des variantes d'autres signes. Chaque caractère représente une syllabe formée soit par une simple voyelle, soit par une consonne et une voyelle, soit enfin par
deux consonnes avec une voyelle intermédiaire; par exemple : yyti a, ^ ni,
►-J par, ►-^^»- ak \
L'écriture tartare cunéiforme semble se rapprocher beaucoup de l'écriture assyrienne. M. Norris a remarqué la similitude d'un grand nombre de signes dans les deux syllabaires, et M. Oppert sVst cru autorisé à conclure à leur identité \
La reconstitution du syllabaire cunéiforme tartare étant encore un sujet de discussion, on n'a pas jugé à propos d'en donner ici les tableaux compliqués et étendus.
IIL — ÉCRITURES CUNÉIFORMES ARMÉNIAQUE ET SUSIENNE.
L'interprétation des inscriptions cunéiformes arméniaques et susiennes n'a
^Annales de Philosophie chrétienne, XIV, 1856; pag^. 187.
^ Memoir on the Scythie tirtion of ihê Behitt%in inicription, Lond., 1853; p. 2.
' Norris, Ubr, eilat., p. 5.
* Norris, Libr. citcU., p. 6; Oppert, dans les Ann. dePhil. chrét., XIV, 1866, p. 177, et Expiait, iê Méêopot., fasc. I, p. 70.
pas été jusqu'à présent l'objet d'investigations particulières. Aussi ces inscrip* tious sont-elles demeurées complètement inintelligibles.
Nous avons pensé cependant que Ton trouverait ici avec plaisir la reproduction d'un fragment de chacun do ces deux genres d'inscriptions cunéiformes, avec une transcription interlinéaire due à Tobligeance de notre savant ami M. Jules Oppert.
FRAGMENT DE l'INSGRIPTION ARMÉNIAQUE DE PALOU (sUR L*EUPURATE).
tut nou a si a li a lou si i ni ta ti pi oui li i 'i a lou si ou li i 'i
Il est bon de remarquer que les clous horizontaux entrecoupés en assyrien par des clous verticaux, cessent de l'être en arméniaque, et produisent de la sorte deux clous au lieu d^un seul. Ainsi :
Au lieu de Vassyrien ► yy on écrit en arméniaque ►-yy>-
Cette remarque est importante pour la lecture des inscriptions cunéiformes arméniaques.
Voici maintenant un spécimen de caractères cunéiformes susiens mo* dernes extraits d^un bas-relief à Koul-Faraoun , près de Mal-Âmir (Susiane)* :
-I > . ^<I fi ^ • -i -II< ^
» Van - na a - k » Hou - mou
Le dieu Vanna et le dieu Houmou.
La lecture des inscriptions susiennes est peut-être, suivant M. Oppert, plus facile que celle de toutes les autres inscriptions cunéiformes anariennes ; mais jusqu'à présent l'interprétation de ces monuments a été vainement tentée par les philologues.
IV. — IRTERPRÉTATlOIf DES TEXTES CUNÉIFORMES ASSYRIENS ET TARTARES.
L'inscription trilingue de Béhistoun nous fournira le fragment dont nous donnerons ici la triple interprétation. Nous choisirons de préférence la première phrase, qui, extraite simultanément des trois versions du monument, forme le texte cunéiforme dont on trouvera ci-contre la reproduction :
» Laytrd, pi. 36, liv. 6.
Telle
Totlo
KT îfr î=rrr rT K- \ î? m ET K- -ÏS <?f « \
Tcitd
POTfl6
«ïï « m KM<Ï ii 1<r \-W -<m \ fi ff
1^ i « K- m \ ïï ff -ïïT m \ m ^T <
m ^rf \ ÎT^ ^ï ^ ffr ^Trf « y<- m \ î? ff -ïtï m \ m ^y ff ï<r m ^ï m ^rï ^T ^
m ^1 iï 1<r m ^m ^1)1 K << K-- ïTï n ïï
ff-W m \ fr ff ^ ïï m ff < N ïï if ^M m N
<^< «ïï ïTr -ïrï K ff «
:::.t^T::^i<ïï-ï^T<ïï-T
8^T. y. T ::^ ::^T ç^ ^f- urne t<mr[<t
^s^ ^ Mf^ .-M x^- 1^- y. T <HFF<I ^
babylonien
ff ^^- T ^JfT HTK &^ M < 6==^ T Tïï> -M M HiïK Ts^ïïT I6=^ :s^ ^-ïï TO ^
Tt^s^:4^{TKi:TTT y MT6= M fV -^ T:fTf y i^t: m T e^ fcî^ -^< I -HIÊ HiïK. B=iîr -«*•
-^- ^t ^ f^ .-& I -h:ë -tïï< ^ -:m-
tîT^ ^ I «^ t^H HnK T 0ÏÏ «=^ ^- 6r<^
ïïf> >^-*^><^i=^m^mm%€mn^*
INSCRIPTION DE BÉHISTOUN. - 71
