CHAPITRE XXIV

Commeni Gargantua employoit le temps, quand l'aer estoit pluvieux.

S'il advenoit que Taer fust pluvieux et intempéré, tout le temps davant disner estoit employé comme de coustume, excepté qu'il faisoit allumer un beau et clair feu, pour corriger Tintempérie de l'aer. Mais aprè disner, en lieu des exercitations, ils demouroient en la maison, et par manière de apothérapie (1) s'esbatoient à boteler du foin, à fendre et scier du boys, et à battre

(1) Apothérapie, c'est-à-dire par apposition.

les gerbes en la grange. Pays estudioient en l'art de paincture et sculpture, ou revocquoient en usage l'anticque ijeu des tables, ainsi qu'en ha escript Leonicus, et comme y joue nostre bon amy Lascaris.

En y jouant recoloient les passages des auteurs anciens, esquels est faicte mention,ou prinse quelque métaphore sus iceluyjeu. Semblablement, ou alioient veoir comment on tiroitles métaulx, ou comment on fondoit l'artillerye ; ou alioient veoir les lapidaires, orfèvres et tailleurs de pierreries, oulesalchymistesetmonnoyeurs,ou les haultelissiers (1), les tissotiers (2), les velotiers (3), les horologiers (4), mirailliers (5), imprimeurs, organistes, tincturiers, et aultres telles sortes d'ouvriers ; et partout donnans le vin, aprenoient et considéroient l'industrie et invention dos mcstiors.

Alioient ouir les leçons publicques, les actes solennelz, les répétitions, les déclamations, les plaidoyez des gentilz d'avocatz, les concions des prescheurs évangéliques.

Passoit par les salles et lieux ordonnez pour l'escrime et là contre les maistres essayoit de tous bastons, et leurs monstroit par évidence, que aultant, voyreplus^en sçavoit que iceulx. Et au lieu dearboriser visitoient les bouctiques des drogueurs, herbiers, et apothecaires, et

(1) Fabricants de tapisserie de haute lisse.

(2) Fabricants de tissus.

(3) Fabricants de velours.

(4) Constructeurs d'h'>rloges.

(5) Fabricants de miroirs.

soigneusement considéroient les fruictz, racines, fueilles, gommes, semences, axunges pérégrines, ensemble aussi comment on les adultéroit.

Alloit veoir les bastesleurs, trajectaires (1) et théria-* cleurs (2), et considéroit leurs gestes, leurs ruses, leurs sobressaulx et beau parler : singulièrement de ceulx de Chaunys en Picardie, car ils sont de nature grands jaseurs, et beaulx bailleurs de baillivemes en matière de cinges verds.

Eulx retournez pour soupper, Inangeoient plus sobrement que es aultres jours, et viandes plus désiccatives et exténuantes, affln que Fintempérie humide de Taer communicquée au corps par nécessaire confinité, fust pai' ce moyen corrigée et ne leur feus t incommode par ne soy estré exercité, comme avoient coustume.

Ainsi fut gouverné Gargantua, et continuoit ce procès de jour en jour, profictant comme entendez que peut faire un jeune homme scelon son aage de bon sens, en tel exercice ainsi continué. Lequel, combien que semblastpour le commencement difficile, en la continuation tant doulx fut, légier et délectable, que mieulx ressembloit un passe-temps de roy que Testude d'un escholier.

Toutesfoys, Ponocrates, pourle séjournerde ceste véhémente intention des esperilz, advisoit une foys le moys quelque jour bien clair et serein, auquel bougeoient au matin de la ville, et alloient à Gentilly, ou k Boloigne, ou à Montrouge, ou au pont-Charanton, ou à Vanves,

(1) Joueurs de passe-passe.

(2) Terme de mépris.

RABBLAIS 75

OU à Sainct-Clou. Et là passoient toute la journée à faire la plus grande chère dont ilz se pouvoient ad viser : raillans, gaudissans, buvans d'aultant, jouans, chantans, dansans, se voyltrants (1) en quelque beau pré, dénigeans (S) des passcreaulx, prenans des cailles, peschants aux grenouilles et escrevisses.

Hais encores qu'icelle journée feust passée sans livres et lectures, poinct elle n*estoit passée sans profict, car en ce beau pré ilz recoloient par cueur quelques plaisants vers : de TAgriculture de Virgile, de Hésiode ; du Rusticque de Politian ; descripvoient quelques plaisans épigranunes en latin ; puis les mettoient par rondeaux et ballades en langue françoyse.

En banquetant, du vin aisgué (3) séparoient Teau : comme renseigne Cato de Re rust.y et Pline, avecques unguobèlet de lyerre; lavoient le vin en plain bassin d'eau, puis leretiroient avec un embut(4), faisoient aller l'eau d'un verre en aultre, bastissoient plusieurs petitz engins automates, c'est-à-dire soy mouvans eulx mesmes.

(1 ) Se vautrant.

(2) Dénichant.

(3) Vin aigué, c'est-à-dire eau rougie.

(4) Entonnoir.

76 PÉDAGOGUES DU XVI« SIÉCliE

PANTAGRUEL, ROT DES OIPSODES, RESTITUE A SON NATUREL AVEC SES FAICTZ ET PROUESSES ESPOVANTABLES, COMPOSEZ PAR FEU H. ALCOFRIb'aS, ABSTRACTEUR DE, quinte ESSENCE.

MDXLÎI

EXTRAITS DU LIVRE II. — chapitre v.

Des faicts du noble Pantagruel en son Jeune flgc.

Ainsi croissoit Pantagruel de jour en jour et prouffitoit à vcu d'œil, dont son père s'esjouîssoit par affection naturelle. Et luy feist faire, comme il estoit petit, une arbaleste pour s'csbatre après les oysillons, qu'on appelle de présent la grand arbaleste de Ghantelle (1) ; puis renvoya à Teschole pour apprendre et passer son jeune eage, Dcfaict, vintà Poictiers pour estudier, et proffitta beaucoup.

Puis retourna non à Poictiers, mais voulut visiter les aultres universitez de France , dont, passant à la Rochelle, se mist sus mer et vint à Bourdeaulx, auquel lieu ne trouva grand exercice, sinon des gabarriers jouans aux luettes sus la grave. De là vint à Thoulouse, où aprint fort bien à dancer, et à jouer de Vcspéc à deux mains, comme est Tusance des escholiers de la-

(1) Place" forte du Bourbonnais.

dicte université ; mais il n'y demoura gueres, quand il vitqu'ilz faisoyent brusler leurs régents tout vifz comme harans soretz, disant : ja Dieu ne plaise que ainsi je meure, car je suis de ma nature assez altéré sans me chauffer d'avantage.

Puis vint à Montpellier, où il trouva fort bons vins de Mirevaulx et joyeuse compagnie, et se cuida mettre à estudier en médicinc, mais il considéra que Testât estoit fascheux par trop, et mélancholicque, et que les médecins sentoycnt . les clystères comme vieulx diables. Pourtant vouloit estudier en loix ; mais, voyant que là n'estoient que troys tiegneux et un pelé de légistes au dit lieu se partit.. Et en chemin fist le pont du Guard et Tamphithéâtre de Nismes en moins de troys heures, qui toutesfoys semble œuvre plus divin que humain.

. . . Ainsi vint à Bourges, où estudia bien longtemps et proffita beaucoup en la faculté des loix. Et disoit aulcunesfois que les livres des loix luy sembloyent une belle robbe d'or triumphante et précieuse à merveilles,

qui feust brodée de m : car, disoit-il, au monde n'y

ha livres tant beaulx, tant aornés, tant élégans, comme sont les textes des Pandectes; mais la brodure d'iceulx, c'est assavoir la Glose de Accurse, est tant sale, tant infâme et punaise, que ce n'est que ordure et villénie.