CHAPITRE VI
Comment PanUigruel rencontra un Limozin qui contrefaisoit
le langaige françoys.
Quelque jour, je ne sçay quand, Pantagruel se pourmenoit après soupper avecques ses compaignons, par la porte d'où Ton va à Paris. Là rencontra un jeune escho- Jier tout jolliet, qui venoit par icelluy chemin; et après qu'ils se feurent saluez, lui demanda : Mon amy, dont viens tu à ceste heure? — L'escholier lui respondit : De ralme(l),inclyte(2)et célèbre académie, que Ton vocite(3) Lutèce. — Qu'est-ce à dire ? dist Pantagruel à un de ses gens. — C'est,, respondit-il , de Paris. — Tu viens doncques de Paris ? dist il. Et à quoy passez vous le temps, vousaultres messieurs étudiens au dict Paris? — Respondit l'escholier: Nous transfretons (4) la Seq.uane(S) au dilucule (6) et crépuscule ; nous déambulons (7) par les cx)mpites (8) et quadriviers de l'urbe (9) ; nous despumons la verbocination latiale (10) : et comme veri-
(1) Vénérable, féconde.
(2) Illustre.
(3) Appelle.
{^) Traversons.
(5) La Seine.
(6) Au point du jour.
(7) Nous nous promenons.
(8) Les carrefours.
(9) Place publique de la ville.
(10) Nous rejetons le bavardage.
similes amorabonds (1), captons la benevolence (2) de Tomnijuge, omniforme el omnigene sexe féminin.
Puis cauponizons (3) es tavernes méritoires de la Pomme de pin, du Castel, de la Magdaleine, et de la Mule, belles spatules vervecines perforaminées de petrocil(4). Et si, par forte fortune, y a rarité ou pénurie depecmie en nos marsupips (S), et soyent exhaustés' de métal ferrugîné, pour Tescot nous dimittons nos codices (6) et vestes opignerées, prestolans les tabellaires à venir des pénates et lares patriotiques. ».
A quoy Pantagruel dist • « Que diable de langaige est ceci ? Par Dieu tu es quelque hérétique. — Seignor non, distrescholier, car libentissimement, dès ce qu'il illucesce quelque minutule lesche du jour, je démigre en quelque un de ces tant bien architectez monstiers; et là, me irrorant de belle eau lustrale, grignotte d'un transon de quelque missicque precation de nos sacrificules. Et, submirmillant mes precules horaires, eslue et absterge mon anime de ses inquinaments nocturnes. Je révère les olympicoles. Je vénère latrialement le supemel astripotent. Je dilige et redame mes proximes. Je serve les prescripts décalogiques ; et selon la facultatule de mes vires, n'en .discède la late unguicule. Bien est vériforme qu'à cause que Mammone ne supergurgite
(1) Yraisemblables amoureux.
(2) Bienveillance.
(3) Nous fréquentons les cabarets.
(4) Veau persillé.
(5) Bourses.
(6) Nous vendons nos livres.
goutte en mes locules, je suis quelque peu rare et lent à supereroger les eleemosynes à ces égènes quéritants leur stipe osfialement.
— Et bren, bren, dist Pantagruel, qu'est-ce que veult dire ce fol ? Je croi qu'il nous forge ici quelque language diabolique, et qu'il nous charme comme enchanteur. — A quoi dist un de ses gents : Seigneur, sans doubte ce galant veult contrefaire la langue des Parisians ; mais il ne faict qu'escorcher le latin, et cuide ainsi pindariser et croit parler comme Pindare : et lui semble bien cpi'il est quelque grand orateur en françois, parce qu'il dédaigne l'usance conmiune de parler. — A quoi dist Pantagruel. Est-il vrai ? — L'escholier respondit : Senior missaire, mon génie n'est poinct apte nate à ce que dict ce flagitiose nébulon pour escorier la cuticule de nostre vemacul gallicque (i) : mais viceversement, je gnave opère, et par vêles et rames je me enite de le locupleter (2) de la redondance latinicome. — Par Dieu, dist Pantagruel, je vous apprendrai à parler. Mais devant respônd-moi, d'ond es-tu ? — A quoi dist l'escholier : L'origine primève de mes aves et ataves fut indigène des régions Lemoviques (3), où requiesce le oorpore de l'agiotate (4) sainct Martial. — J'entends bien, dist Pantagruel. Tu es Limozin, pour tout potage. Et tu
(1) Notre langue maternelle, le Français.
(2) Je m'efforce de renrichir.
(3) Du Limousin.
(4) Très Sainti
veulx ici contrefaire le Parisian. Or vien ça que je le donne un tour de peigne. »
Lors le print à la gorge, lui disant : Tu escorches le latin : par sainct Jean, je te ferai escorcher le regnard, car je t'éscorcherai tout vif. — Lors commença le pauvre Limozin à dire : Vée dicou gentilastre, ho sainct MarsaUlt, adjouda mi 1 Hau, Hau ! laissas à quo au nom de Dious, et ne me touquas gi'ou. — A quoi dist Pantagruel: A ceste heure parles tu naturellement. »
