ADDENDA

Le Registre des Écrous de Paris portait à la date du 15 juillet 4570:

«.Jehan de Seran, libraire, natif de ceste ville de Paris, demeurant à présent en Angleterre, amené par le capitaine Bouvier pour ce qu'il se trouve demeurant sur ung huguenot et le prent pour espion et comme estant de nouvelle oppinion et pour autres causes. . . » En regard «jouira du bénéfice de l'édit ; arrêt du 23 août. ^ »

A Londres même nous n'en trouvons pas de traces.

Un professeur de français, Claude de Sainliens, écrit parfois DessaiUiens (alias par traduction Holyband et De Sacro Vinculo) «gentilhomme bourbonnois enseignant au cimetière de S' PauU, a publié pendant le règne d'Elisabeth de nombreux livres d'éducation: nous ignorons la date de son arrivée à Londres 2.

1 Extraits ms. par M. Bordier du Registre des Écrous à la préfecture de police, — Bibl. du prot. français.

2 Œuvre principale : The french Littlelon. A most easie, perfect and absolute way to learn the french longue . . VautrouUier 1566, 1578; 1581, Field 1597, Thrale 1625. Le curieux premier dialogue se passe dans son école «au signe de la Lucrèce » où il perçoit par élève « un sou la semaine, un escu le mois, un réal le quartier, cinquante sous l'an ». Un Traicté des Danses, auquel est montré qu'elles sont comme accessoires et dépendances de paillardise, intercalé dans l'ouvrage (28 p. petit in-S") rappelle pour le fond, mais non pour la forme, celui de L. Daneau. — On relève encore de lui : The french Schoolmaistcr, wherein is most plainly shewed the true and most perfect ivay of pronouncing the french longue, unto lohich is annexed a Vocabulaire. Londres (1565 ou 1566), 1573, 1612. The Ireasurie of Ihe french longue, teaching the ivay lo varie ail sortes of verbes. 1580. — A treatise for declining the verbes. 1580. — A Dictionarie french and english. 1593. — Grammar for the french verbes. 1599. — Plusieurs ouvrages du même genre pour l'étude de l'italien, et sous son nom latin : De Resurrectione Domini; ad consulem, et consulares tirbanos, celerosque concives Londinenses, oratio. Londres 1580. Un Claude de S' Lien figure le 11 mai 1587 au Registre matricule universitaire de Heidelberg.

CHAPITRES VIII et IX