C.\STE, adj., chaste, du latin castiis même sens

P- 44- CÉLÉEMENT, adv., en cachette, p. 145, du part.

passé fem. celée et du suflfixe vient.

Cf. ,-Vttrenipéemcnt, p. lo, 28, — Modéréement, p. 68. — Privécment, p. 9,3, 102.

Chargé, é, adj. verbal venant du verbe charger (carie are , caricatiis) .

Chargez de leur honneur, p. 87.

ChaI'I.T (il)^ j" pci'S. du présent de l'indicatif du verbe chaloir, tiré du latin calcrc, être chaud, et de là être agréable, désiré, important, cf. dans un sens analogue : cela n'y fait ni chaud ni froid.

.\e leur chault de quoy ne contre qui, p. ig. — Ne leur cli;iuU où. p- 32. — A qui il ne chault, p. 103. — A qui ne chnult d'avoir esté, p. 108. - .\ d'aucunes ne chault de leur honneur, p. 115. — A qui ne chault d'acquérir, p. 117.

Ch.\u1.t, ad/., chaud, du latin caliihts même sens.

Et de fièbvre se meftent en chault mal, p. 109. (Proverbe encore usité.)

ChÉANS, pluriel dt:

Chk.-VNT, part, présent du verbe cheoir au sens de tomber, du latin cadere, même sens.

Habillemens.... fort chéans, p. 27.

Chkrk, siibst.fein. (de cara, bas-latin, face, du grec x.ypa, tête.) Visage, figure, et par extension, accueil lion au mauvais.

.\ aussi gTant chère, p. OO. D'aussi bon air, avec le même .lir de satisfaction. — Basse et rude, p. ii'. — En la meilleure chère qu'il peust, p. 153.

Cl.KR, ad/ect. pris comme adverbe.

C'iers semez, p. loi .

(L'édition du XVh siècle porte : clair.)

C(JNl)rri(JN, .sv//^.s7. fciii. Nature, état, essence, qualités inhérentes à l'individu, du latin couditio.

Tant sont de hestialles et maudifles Linidicion^. p. n^ - .\ cause île

tin

leurs féminines et doulces condicions p. 2g. — Quand vostre naturelle condition seroit de..., p. 72. — C'est-à-"dire : quand vous seriez portée par nature à... De honnestes condicions, p. 103. — Les femmes... qui, de leur condicion, p. 122. — Et quand ilz seroient d'estranges et merveilleuses condicions, p. 79. ~ Et est la condicion et nature d'ung envieuLx telle, p. 86.

CONDICIONEZ, part pass. du verbu conditionner pris au sens de façonner.

Mal condicionez, p. 104.

CoNGNEUE,/('/«. àw part. pas. du verbe congnoistre du lat. cognoscere, formé sur le lat. cognita comme perdue sur pcrdifa.

CONTROUVER, v. a., inventer une fausseté, imainner un mensonge.

Ne controuvez pas les occasions pour ce faire, p. 101. - Ils controuvent merveilles contre le bien et l'honneur de ceulx sur qui [ils] sont en\'iculx, p. S/.

CuF, sithsf. iiiasc, coup, du latin colapluts.

A ce cop, p. 172. - Pour tous à ung cop saillir, p. 182. — {.e bourreau d'un seul cop luy tranchca la teste, p. 191.

COOHARD, e, aifj. employé substantivement dans un sens tout à fait analogue à celui qu'on a donné depuis soixante ans aux mots lion, lionne, daiidv, fasJuoiiablc, cocodès, cocodettc, goiuinciix, i^ojuniense, qui réveillent d'ordinaire l'idée de quelque exagération dans la mise ou dans les manières,

susceptible de provoquer la raillerie, la moquerie, ou tout au moins la désapprobation.

Plusieurs folles coquardes, p. -I.3, 44.

COQUARDISES, s/ibsf. fciii. pi. — Actes de coquard, ou dignes d'un coquard, p. 51.

CoRROMPABLE, adj . verbal îonné sur le part. prés. corrompant , comme prenable sur prenant, rendable sur rendant, ravissable sur ravissant, etc., tandis que le français actuel emploie corruptible, calqué plus récemment sur le latin corruptibilis.

V'oslre povre et corrompable création, p. 5.

C'est-à-dire : votre état de povre et corrompable créature.

COURAIGE, siibst. masc. siiig. du bas-latin coragia, entrailles, ce qui est avec le cœur, ce qui en vient ou s'y rapporte, d'où par analogie : faculté de prendre des résolutions hardies ou non, hardiesse, valeur, lâcheté, cœur, âme, sentimens.

L'amour... me donne couraige et vouloir, p. i. — Nobles delignaige non de couraige, p. 95, 103. — Ne soiez point si muable ny volage de couraige, p. loi. — Il n'y a si noble qui n'y ait le couraige corrompu, p. III. — Oncques femme noble n'eust ce couraige et si elle l'a, elle n'est pas noble, p. 112. — Les nobles couraiges en qui toute exemple d'humilité doit apparoir et reluire, p. 121. — Sours d'cntcndemens, de faifts et de couraiges, p. 7. — Car les couraiges d'aucunes... s'enclinent... si fort à tel/; choses, p. y. —

Avoir les couraigcs tant grans et si haultement eslevez, p. lo. — Son lasche et failly couraige, p. 33. — Léaulx et bons courages, couraiges fermes francs et loyaulx, p. 34. — Ne se doibt noble couraige muer, p. 57. — Si vous avez couraige de gentil femme, p. 57.

— Oui leur meult d'ung mauvaix et dampné couraige, p. 62. — Plusieurs folles par leurs- mauvaix couraiges, p. 84. — lia lasche couraige, p. 100. — Qu'ils eussent le couraige si bas ravallé, p. 120

— Gaieté de couraige, p. 132.

Court, snbs. fem. sùig.

Mise à la court, p. 14,

résidence du souverain ;

Au regard de la court, p. 20,

entourage du souverain, les courtisans.

Créant, adject. verbal, croyant, formé sur le latin credeus même sens.

CUEUR, sîibs. niasc. Cœur, du latin cor, même sens.

— p. 4, 8, 25, 74, 76, 8s, 8g, 96, 105, 125, 119, 122, 124, 126, i28 De bon — , p, 74. Cueurs, p. 7, cœurs.

CuiDE (il), j" pcrs. siiig. du présent de l'indicatif du verbe a/idcr, p. i i i, 125, 131.

CuiDENT, j'-' pcrs. pi. du prés, de l'indic. du verbe ciiider, p. 6, 7, 12, 33, 44, 58, 94, 95, 108, 109 124.

Cliider, V. act., formé sur le latin cogitarc, penser,

même sens.

CUYDEZ, 2^ p. pi. du prés, dé l'ind. du verbe (///(/(V.

Curiosité, sahs. /., du lat. cun'osifas, mê'mc sons.

Sans trop grans curiositez, p. g.

Sans trop de raffinement, sans recherche excessive, exagérée.

Cl'YDEREAUI.X, s/tbsf., formé sur cuidcr, comme passereau sur ^diSsev,grii!ipereaH sur grimper, etc., présomptueux, trop hardis dans leurs pensées.

Serviteurs trompeurs ne cuydereaulx, p. Ii6. DAMPNABI.R, ad/. — Dampnable.p. 117. VoyeZ :

DampnÉ, adj. verbal àe dampner, du latin danniare avec épenthèse du p comme dans dompter, indomptable de doiiiifarc.

Dampné couraige (d'un mauvaix et), p. 62.

Dkcepvablp:, ad/, formé sur décevoir, du lat. deciperc, comme recevable sur recevoir. — Susceptible de décevoir, trompeur, p. 62,.

Dkceue, part. pass. feiii., pour déçue, p. 127.

Dkmourissiez, 2"" pcrs. pi. del'imparf. du subj. du verbe demeurer.

Que vous demourissiez. p. 114.

DemOURISSIONS, r"" pers. pliir. de id., p. 173.

Drsconsrili.ER, donner le conseil contraire.

Et ne leur dcsconseillez pas, p. lo:;,

et ne les détournez pas de leur résolution.

DesCEUVRE, 3" pers. si)igiil. i , ^. .

T^ , , . w . du prcs. de l'indicat.

DESCEUVRENI, J^/dV-^. ////,;■. \ 1

du verbe dcsconvrir. Probablement on conservait

au c devant la diphthongue eu le même son dur

que devant la diphthongue ou,

cf. Treuvent, p. 47, 85.

Remarquons toutefois qu'on écrivait aussi descouvre par 0 u, car l'édition princeps de notre auteur porte pour les citations des pages

80 Descouvre, 85 Trouvent, etc.,

et nous imprimons d'après le manuscrit original :

Descouvrex, p. y4 et 95, Descouvrerez, p. g6, Descouvrent, p. 97,

comme l'éditeur du XVI*= siècle.

DÉSISTEZ (être), passif àw verb. désister, séparer, formé sur le latin desistere, même sens, en opposition avec assister formé sur le latin assisterc.

Que [nous] soions désistez et dcsgarniz de nostre seul et trcs-aymé fils, p. 183.

Desserte, subst.f. s., formé sur le participe passé de l'ancien verbe desservir, mériter par ses services, cf. perte, du verb. perdre, p. 3.

DÉSOLÉE, adj.fém. restée seule.

Sa povre âme désolée, p. 3.

Despit, e, adjectif, dépité.

Ne serez p.is si despile, p. Ii8. 41

- 3iS -

Despiteux, ndj., même sens, p. 195.

Die, 2^ pcrs. sing. du subjonctif présent du verbe dire.

Quelque chose qu'il die (dise), p. 169.

DiENT (ils), 2^ pers. pliir. du présent de l'indicatif disent.

nient les sages, p. 13, 20, 45. — Dient les dofteurs, p. 32. — Et en dient plus qu'il n'en y a, p. m.

DONRREZ, 2"^ pers. pliir. du futur simple du verbe donner, p. 119.

Dont, conj. pour donc, du lat. finie, p. 2, 35, etc.

Dont, adv. d'oii, du latin de itudc.

Recongnoissez.... dont vous venez, p. 5.

DUEIL, subst. 1/HJse., deuil, p. 104, 115.

DOUBTE, siibst. m., doute, employé autrefois dans le sens de crainte, frayeur.

Pour doubte qui ne tiennent aucunes imperfections de ceul.x qui les auront tenus, p. 104. Dans la crainte qu'ils... — En cestuy cas, il n'y a point de fiance, et vous conseille plus le doubte que la seureté, p. 131.

DOUBTER, V. a., craindre; le français actuel n'a conservé que les composés redouter et redoutable, du lat. diihitare.

(, onibien ilz le doivent doubler, p. 4.

Eage, subst. masc, du latin œtatcni, âge, p. 105, 106, 107, 108, 109, iio, 124.

Eaige, p. no.

EmbesOGNER (s'), 7'. pron., voy. besogner, même sens.

Il n'apartient à femme jeune de soy mcsler ne embesongner de plusieurs choses, p. 2C1.

Engin, subst. masc, esprit, du lat. ingciiiiiiu, même sens.

Mon povre rude et débile engin, p. i. — Ceulx qui n'ont engin habille ne vertueux, p. 36.

Enquerre, V. net. enquérir, du latin iuquircre. Ensuvvir, V. a., poursuivre, continuer, doublet de ensuivre.

Pour ensuyvir nostre propos, p. 4, 116, 124.

Es, signifiant dans les, locatif de l'article pluriel, formé par contraction de en les, comme des de de les, et aux de à les, qu'on a écrit dans le vieux français successivement als et nus.

Es plus hault lieux, p. 50. — Es choses esquelles on puist courroucer Dieu, p. X16. — Es biens de fortune, p. 120. — Sçavoir... se monstre plus es nobles que es autres, p. 123. — Es ondes de la mer, es fanges de ce monde, p. 130.

EsCLANDE, subst. viasc. sing., esclandre, du latin scandalum, même sens, a pour doublet scandale.

Esclande autre que bon, p. 65. — De lelz gens \'ienl ia renommée el aussi l'esclande, p. 711.

Espars, adj. m. plm-., du lat. spaj-sus, répandre, et par extension qui se répand.

r.es yeulx espars, p. 43,

sont des yeux indiscrets dont le regard ne laisse rien échapper, et furète de tous côtés à la fois.

ESPÉCIAL, ndj., formé sur le latin spccialis comme échelle de scn/a. On dit dans le français actuel spécial.

En espécial, p. 116, cf. Estable, p. 120.

ESTABLE, ad/., stable, du lat. stabi/is, même sens.

Es biens de fortune n'y a rien ferme ny estable, p. 120.

EuR, siibst. ma se, chance bonne ou mauvaise, du

latin nugiiriitui.

Bon eur, p. 3g,

bonne chance.

E.XEMPLE, sithst. siiig., auj. wc?sr. autrefois /t';;/., du

lat. cxcmplniu ou peut-être plutôt exempla, ce qui

expliquerait mieux le féminin.

Toute exemple, p. 121.

ExiLLER, V. a., gâter, abîmer, détériorer, ruiner,

détruire, anéantir ;

11 pert et exilleson bien et son honneur, p. 71).

d'exil en latin exiliuiii. cf. exterminer du latin

cxtcrminare, exiler, bannir au-delà des frontières; qui a pris aussi en français le sens de détruire, faire périr entièrement, anéantir. \'illehardouin n" 20 :

Ne remest nulle riens à essilier fors la cité de V'ersoi.

cf. Exilis — c, du latin classique.

F.VÇON, F.'N.SSON, siibs. uiasc. siug., manière de faire, ou d'avoir été fait, d'où par suite manière d'être ou d'agir. On a bonne ou mauvaise façon. Ce mot dans notre texte est toujours pris en bonne part :

Gens de façon, p. loi. — Femmes de façon, p. 67, 81, 85, 128. — Femmes de grant façon, p. 10, 29, 30, 32. — Femmes de grant fasson, p. 12, 23. — Homme ou femme de fasson, p. 25. — Hommes de façon, p. 3".

On dit aujourd'hui dans le même sens mais avec l'article : hommes et femmes du monde, gens du monde, gens du grand monde. Après avoir passé dans la langue anglaise, ce mot nous est revenu sous la forme anglicisée fashion, d'où fashionable avec le sens de mode, bon genre, etc.

F.MLLIR, V. n., manquer, faire défaut, du XdX.fallcrc.

l'aillent (ils) au besoing, p. 120.

Ils font faute au besoin, ils manquent lorsqu'on en a besoin.

F.\INTIF, adj., fictif, mensonger, formé sur le subst.

verbal fainte, qu'on écrit aujourd'hui feinte, féminin du participe passé de feindre (lat.Ji ugcre).

Semblans faintifz et contrefaitz, p. m.

Faire, v. a., du \2X.facere même sens.

Faire de peu de chose grans parlemens, p. 2,

parler beaucoup pour dire peu de chose.

II s'en fait bon garder, p. 107,

c'est-à-dire : il fait bon, on fait bien de s'en garder.

Feist, p. 127., 2^ pers. siiig. de l'imparf. du subj.

du verbe faire. On dit actuellement « fît ». FlEBVRE, 5. /. s., fièvre, du lat. fchrcin, p. 109, 121. FoiBLE, ad/'., on écrit aujourd'hui faible.

Souffreteux, foibleet subgect, p. 6. — Féminine et foible créature, p. 48.

On s'accorde généralement (voiries dictionnaires de D'ez et Littré) à faire venir ce mot du lat. flebi/is adj. dérivé du verbe fi ère, pleurer. Il me semble à tous les points de vue préférable de voir dans faible la forme primitive et populaire tirée du latin /(?///bilis, et dont faillible n'est que le doublet moderne.

Fortune, subst. fém., chance bonne ou mauvaise,

La plus grant fortune meschance et pitié qu'il soit au monde, p. 15;

la plus grande infortune.

Fronce, s. f. m., pli de la peau du front, ride.

Musser les fronces du visaige, p. ToS.

Fumer (se), verb. prou., s'échauffer, s'enflammer, se fâcher : on dit encore aujourd'hui s'échauffer, s'enflammer, pour se mettre en colère ; cf. Ardent, bouillant de colère ; un liquide ne fume que lorsqu'il est bien chaud : de là la métaphore.

Qui pour ung ric-n be fument et courroucent, p. loi.

Gaieté, subst. siug., joie expansive et qui se laisse franchement voir au dehors, vivacité.

Gaieté de couraige, p. 13?.

Gaîté d'âme, de cœur.

G.VRDE, 5. /. S., précaution, guet, attention à ne pas se laisser surprendre.

\'ivez... tousjours sur vostre garde, p. 8.

On dirait aujourd'hui sur vos gardes.

G.VRDER (se), verb. proii., prendre garde, éviter.

Vous gardez d'y estrc oyseuse, p. 8.

Faites en sorte ne ny estre point oiseuse. Ge.xT, GENTE, adj., gentil, de bonne façon, p. 25.

Génies, p. 27,

du latin ^('///V//j>, né de bonne maison, selon Diez. On dit au même sens : homme bien né.

Gouvernement, subst. luasc. s., façon de se gouverner, de se conduire.

Gens de maulvai.x gouvernement, p. 103,

qui se conduisent mal;

Mcschant gouvernement, p. 45, 108,

même sens.

GuERDûN, x//bs. ///nsc, don en échange de service, récompense, prix, salaire, ividcr, ail. en échange, et don uni lat. don, ividcr donnm dans le bas-latin du IX*^ siècle.

[Qu'il] reçoive le guerdon de la desserte de sa vie, p. 3 ;

le prix mérité par les services de sa vie.

Et seroit tout le guerdon que vous en auriez, p. 66;

et serait tout le prix....

Histoire, s.f., livre historié, livre à figures, à miniatures.

Ne v)', ne n'ouy oncques jjarler, en histoire ne en livre, p. 15.

Ne vit jamais en image ni ne lut dans aucun texte.

InnumÉR.\BLE, adj., innombrable, du latin iiniiuiic- /■(ibilis, même sens.

Innuniérableï, />/. nuise, p. I.