CHAPITRE III
ou TROUYE-T-ON LE TEXTE DES CHANSONS DE GESTE?
Les plus aiicioiis iiiamijci'its
|ias plus haut
que Id
seconde moitié
du
XII^ siècle.
Nos premières épopées remontent à la fm du x*' siècle : dc'nos'Tp^pées hqs plus ancicHS manuscrits épiques ne datent que du
ne remontent ^
milieu ou de la fm du xif siècle.
Donc, pendant cent cinquante ans, pas de manuscrits.
En faut-il conclure que, depuis Tan iOOO jusqu'en Il 50, nos Chansons de geste n'aient pas été écrites?
C'est notre conviction.
Il est possible qu'un certain nombre de manuscrits originaux aient été perdus ; mais la vérité est qu'à cette époque reculée, l'écriture ne descendait pas à reproduire les chants en langue vulgaire '. Et voilà ce qui explique le long intervalle entre le moment où nos premiers poèmes ont été composés et celui où ils ont été écrits.
On ne saurait trop insister sur ce point, qui est des plus importants. Chaque jongleur alors porte un de nos poëmes dans son cerveau, dans sa mémoire; mais ce poëme, il ne le chante pas tous les jours de la môme manière. A la
pas à icproduirc les chants en langue vulgaire». = 5° Un grand nombre de cliansonsdc geste ont été perdues : tel est le Guitalin; UAs sont encore le Beau (I ou in et Sibille, la première version du Roland et de VAliscans, etc., etc. = 0° Sur nos cent poëmes, quarante-sept ont été édités intégralement et dix ou onze par extraits. Les chansons dont le titre est précédé d'un astérisque sont celles qui ont été publiées in extenso, et nous avons marqué d'une croix celles qui ont été seulement publiées en partie. D'autres enfin, comme VAimeri de Xarbonne et Garin de Monfglaue, sont aujourd'hui sous presse.
' Gaston Paris, Ilisloire jioétique de Clwilemagne, pp. fi'J-TO. = Paul Mcycr ajoute : « C'est liu xii" siècle seulement, et ordinairement de la fin, que datent nos plus anciens manuscrits romans. » {Bibliothèque de VEcole des Chartes, 1867, p. 39 )
façon de tous les improvisateurs, le jongleur des xi" et "'•^clup'^'y," "■
xif siècles met en pratique un certain nombre de petits
procédés qui sont les secrets du métier : il possède un certain nombre d'épithètes homéricjues, d'assonances, de fins de vers, ou même de vers entiers entre lesquels il peut choisir et qu'il peut aisément faire entrer ad libitum dans tel ou tel couplet de son poëme. Aujourd'hui, il emploie les uns; demain, il emploiera les autres. Il y a plus. S'il apprend et cède son œuvre à un autre jongleur, celui-ci se servira de ce même mécanisme, qui est commode autant qu'ingénieux ; mais ce nouveau venu, à son tour, introduira dans le poëme d'autres variantes du même ordre. De telle sorte qu'une chanson, dont le fond reste toujours le même, peut, quant aux détails, être chantée de quatre ou cinq façons différentes dans le même pays et à la même époque. C'est là ce que nous appellerons volontiers ce l'élément flottant » des premières chansons de geste.
Nous en constaterons également la présence dans nos us
plus anciens manuscrits épiques. do
.... . jorig-loiirs.
Car enfin nous voici arrivés à l'instant où, décidément, on se voit dans la nécessité d'écrire ces poèmes, qui sont trop ondoyants et ont besoin d'être fixés. Sans doute le public ne les lit pas encore, sans doute il se contente de les écouter; mais chaque jongleur est obligé de savoir un certain nombre de chansons, et il lui faut de temps en temps rafraîchir sa mémoire '. C'est donc pour les jongleurs, et ce n'est pas pour le public, que sont exécutés les premiers manuscrits de nos Chansons de geste. Au premier coup d'œil, il est aisé de s'apercevoir que ces manuscrits répondent bien à leur destination spéciale : ce sont des livres portatifs.
' « Ne n'en sai plus, foi que doi saint Denis, — Ne plus avant n'en trI'IS en MES ESCRis. » {Anséis de Carthage.)
CHAP. III
Ils sont de petit format, à une seule colonne, commodes, légers, charmants. L'écriture est du xif siècle, ou de la première moitié du xiif . Le jongleur les portait dans quelque escarcelle ou aumônière ; mais je me persuade qu'il s'en servait en chemin pour les bien fixer dans son souvenir, plutôt que devant son auditoire pour les lire. Bref, il les apprenait avant la représentation, comme les acteurs apprennent leur rôle ; mais, quand il entrait en scène, il se gardait bien de les montrer à son public.
Par bonheur, un certain nombre de « manuscrits de jongleurs» sont parvenus jusqu'à nous*. La plupart ne renferment qu'une seule chanson'; mais, dans la geste de Guillaume, quelques-uns sont cycliques et nous offrent jusqu'à quatre poëmes différents ^ A vrai dire, ces diverses chansons ne sont que les chants d'un même poëme, et il serait malaisé de les séparer Tun de l'autre.
Quant à nos petits manuscrits de jongleurs, la meilleure façon de les faire connaître, c'est encore de les faire voir, et nous avons jugé qu'un fac-simih serait plus éloquent que toutes nos dissertations. Voici donc toute une page de Raoul de Cambrai*. Que nos lecteurs veuillent bien la supposer écrite sur un vieux parchemin aux tons jaunes: nous ne laissons que ce travail à leur imagination.
' Oxford. Bibl. Bodiéienne, Digby, 23 (Chanson de Roland). — Paris, Bibl. nat. fr. 241)5 (A.tpremont , Jehan de Lansonj. — Arsenal, B. L. F. 183 (Aliscans, Bataille Loquifer, Moniaije Rainoart, Montage Guillaume). — Bibl. nat. fr. 2-i04 (Aliscans, Bataille Loquifer.) — Londres, Brilisli Muséum, Harl. -iSS-i (Girard de Roussillon). — Venise, Bibl. Saint-Marc, fr. XIV (Beuves d'Hanstonne). — Bibl. nat. fr. 2493, anc. 8201 (Raoul de Cambrai). Etc. — Parmi les manuscrits que nous venons d'énumérer, les deux premiers se rapportent à la geste du Roi, les deux suivants au cycle de Guillaume, et les derniers aux petites gestes.
- C'est par accident que les deux poëmes du ms. fr. 2105 de la Bibliolbèque nationale (Aspremont et Jehan de Lanson) ont été reliés ensemble. Ils appartiennent en réalité à deux manuscrits distincts.
' Arsenal, B. L. F. 185. — Moy. Tédilion Le Glay, p. 00,
i> ^>eiiùx>2. -giutHjai^ Gm^ttca
C haxid^ eixfiiîr ttû^nC milûi' Ul\xtcLXto
C cf^rtuC ûtkueiilfer ôetnatutius (/ à^ ttif7-etltatieb<H*^«K"î»<t-ufit^tS
T- otrt<H^ lût tu<î^ Ld2 ciTcîU Ccci^iS— vb-.~Liix-co2ccfotii)5 ô<mntrtioei>tsr
^ ovcceirccCarmeC tuzriialetrr.i. udlMâ — '^ liàvaomrliiiLixft tdrwxî'pcnâ^
CHAP. III
Au commencement du xiii'' siècle, on écrit encore de ces manuscrits de jongleurs ; mais une révolution importante vient alors de s'accomplir. Le nombre des ignorants s'est considérablement amoindri ; celui des liseurs a
CHAP. III
Les
manuscrils
de collection.
augmenté. Et non-seulement on sait lire, mais on veut lire. Les jongleurs chantent leurs poëmes, c'est fort bien; mais, une fois les jongleurs partis, on prétend se donner la joie de savourer lentement ce qu'ils ont si rapidement chanté. C'est alors que de riches amateurs commandent de nouveaux manuscrits, et les placent sur le meilleur rayon de leur petite bibliothèque. D'ailleurs, on n'a plus de dédain pour la langue vulgaire, et on l'estime à son juste prix. Allons, scribes, à l'œuvre : faites-nous de beaux recueils de Chansons de geste. Ne vous préoccupez plus des jongleurs ni de leurs exigences : car ce ne sont plus les jongleurs qui vous font des commandes. Ne vous inquiétez pas de faire des livres portatifs : ceux que l'on vous demande sont destinés à demeurer en place, et vous leur pouvez donner une belle majesté et lourdeur. A l'œuvre, à l'œuvre.
Bref, aux « manuscrits de jongleurs » succèdent les (( manuscrits de collection ».
Ces manuscrits sont de grand format, le plus souvent à deux ou trois colonnes. Ce ne sont plus les petits in-octavo du xii^ siècle; mais des in-folio quelque peu solennels. L'écriture est celle du temps de saint Louis, ou de Philippe III, ou de Philippe le Bel : écriture magnifique, s'épanouissant sur un vélin d'un grain très-fin et où éclatent les miniatures à fond d'or.
Après avoir parcouru quelques pages seulement de ces manuscrits de collection et les avoir comparés aux manuscrits de jongleurs, il est aisé de voir que ces derniers renferment généralement les plus courtes et les meilleures versions de nos romans, tandis que les grands manuscrits ne nous offrent le plus souvent que les remaniements, les rifacimcnti de nos Chansons de geste, leurs versions les plus développées, les plus récentes, les moins dignes de notre estime.
Ces deux familles de manuscrits correspondent à deux époques bien différentes de cette histoire de l'Épopée française.
Les premiers correspondent à l'époque héroïque ; les seconds à l'époque lettrée.
Cette dernière époque fut longue et brillante, et l'on vit alors les beaux manuscrits se multiplier à l'infini. Ce fut affaire de luxe d'en avoir dans sa bibliothèque. On ne les lisait pas toujours, mais on les montrait à ses amis, non sans quelque fierté. Au commencement du XIV' siècle, ce goût était très-répandu, et nous avons lu, dans un précieux inventaire des livres d'un chanoine de Langres en 1365, la liste d'un grand nombre de nos romans'. C'étaient sans doute des manuscrits de collection.
CHAP. m.
D'après quel ordre transcrivait-on les chansons renfermées dans un môme manuscrit? Cet ordre était parfois arbitraire ; mais, malgré tout, on ne se laissait pas aller à la fantaisie aussi fréquemment qu'on pourrait le croire. Sans doute il pouvait arriver qu'un riche collectionneur donnât l'ordre de copier, dans le corps d'un seul in-folio, quatre ou cinq chansons qu'il aimait tout particulièrement et qui n'appartenaient point au même cycle. Mais la préoccupation de la geste est bien loin d'avoir toujours été étrangère à l'esprit de nos scribes. Et nous trouvons de nombreux manuscrits, dans toutes nos bibliothèques, qui méritent par excellence d'être appelés cycliques.
Il n'y a, à proprement parler, de « manuscrits cycliques »
Ordro d'après lequel
se suivent
les ch.Tiisons
d'un
même maïuiscril.
' L'inventaire de Jean de Saffres a été publié deux fois : 1° dans le Bulletin arcliéolocjique du Coiuilé historique, IV, p. 3-9 et suiv. (\%il), et 2° dans le Bulletin du Bibliophile de Techener, 13" série, p. .471 (1857). L'original est aux Archives du département de la Haute-Marne, où nous avons eu l'occasion d'en copier une partie.
Les
manuscrits
cycliques
en g;éndral,
etcpux
(le la geste de
Guillaumi^ en particulier.
que dans le cycle de Guillaume d'Orange \ Je sais bien qu'on peut ici m'opposer ce célèbre manuscrit de Montpellier où les chansons de la geste de Doon de Mayence sont copiées suivant un ordre véritablement logique^; je sais encore qu'il est quelques autres manuscrits où nous voyons certaines chansons de la geste du Roi soumises à une sorte de classement ou de groupement plus ou moins régulier^. Mais, sans parler ici des chansons consacrées à la croisade, le cycle de Guillaume d'Orange est véritablement le seul où plusieurs poëmes, transcrits à la suite l'un de l'autre , peuvent être absolument considérés comme un seul et memepoëme en plusieurs chants.
Voulez-vous voir, de vos yeux, un type de ces manuscrits cycliques : ce sera, par exemple, ce précieux livre du xiir siècle qui est conservé dans notre Bibliothèque nationale et qui nous offre le majestueux ensemble des plus belles chansons de toute la geste : Us Enfances Guillaume, le Couronnenient Looys, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange, les Enfances Vivien, le Covenant Vivien, Aliscans, Foulques de Candie, le Moniage Rainoart, et le Moniage Guillaume^. Et nous possédons dix manuscrits de la même valeur qui sont conçus sur le même plan et pourraient également passer pour les types du genre^. Les autres gestes n'ont rien de pareil.
' Il est bien entendu, comme nous allons le redire, que nous réservons ici la question du Chevalier au Cijfjue et des Lorrains.
- Ce manuscrit porte le n° 247. Les différents poëmes de la geste de Doon sont transcrits dans l'ordre suivant : Doon de Mayence {{" 1-46) ; Gaufreij (P 4-6-88) ; Ogier de Daneinarche {(■' 88-141) ; Gui de Nanteuil {f 142-153) ; Maiigis d'Aigrement (f" 154-173); Vivien VAmachour de Monbranc (P 173-178); les Quatre Fils Aymon (f° 178-225).
^ On peut ici prendre comme type le manuscrit du British Muséum, Bibl. du Roi, 15EV1 (xv° siècle), qui est intitulé a le Lieuvre du roi (jharlemagne » et qui renferme : l" Simon de Pouille (f" 25-42) ; 2» Aspremont (P 44-69) ; 3° Fierahras ({" 70-85), et 4° Ogier de Danemarche {f 86-154) ; mais nous donnerions volontiers à de tels manuscrits le nom de « manuscrits cycliques «r^i^cie/s ».
* Bibl. nat. fr. 774, anc. 7186- (xiii'' siècle).
'• Tels sont les manuscrits de la Bibliothèque nationale fr. 368, 774, 1448,
LES MANl'SCr.ITS DES CHANSONS DE GESTE.
Cette disposition des manuscrits cycliques n'avait vraiment qu'un inconvénient, mais qui n'était point sans gravité. Si l'on composait un roman nouveau sur quelque héros d'un cycle aussi bien catalogué et classé, on était parfois un peu embarrassé de savoir quelle place on assignerait à la nouvelle chanson. Le plus souvent, en effet, il s'agissait d'une œuvre épisodique et se rattachant fort indirectement aux événements de la geste. Les copistes résolurent sans trop de difficulté ce délicat problème : ils donnèrent le nom d'incidences à ces intercalations de poèmes nouveaux. Et ils les placèrent où ils voulurent '.
D'autres scribes (mais étrangers ceux-là à toute idée cyclique) se proposèrent uniquement de faciliter la tache de leurs lecteurs et de mettre en lumière la suite et les péripéties de leurs romans. Ils imaginèrent à cet effet de les orner de rubriques en prose. Ces rubriques, dont la
I PART LIVn. II.
(:llAl>. III.
Co rpio l'on
CM tendait
par incidences.
Des nibri(|iics dans les manuscrits épique?
Et comment elles peuvent se diviser en deux familles.
1449,24309; — de la Bibliolliôque de Boulogne-sur-mer, n''192; — du British Muséum (Bibl. du Roi, 20 B XIX, et. 20 D XI ; Harl. 1321 ) ; — de B -rne (296 du Catalogue de Sinner); etc.
' Voyez, dans le manuscr. delaBibliotliequeiiation.fr. 21369 (anc. 23 Lavallière), le Siège de Barbastre qui csl intercalé entre la première et la seconde partie des Enfances Vivien : « Ci après commence li Siège de Barbastre, I.NCIDE.NCES. » (A, (" 114 v°.) = Le poète, ou, pour mieux parler, l'arrangeur de ce manuscrit cyclique annonce en ces termes cette singulière intercalation à ses lecteurs, qui pouvaient fort légitimement se monlrer étonnés : « Or fu li enfes (Vivien) assenez richement — Avec la dame qui l'aime bonemcnt. — A son vouloir li donc or et argent — Et si le fait acesrner richement. — Moult le nourrit la dame longuement, — Plus de set anz, par le mien escient. — Mes onc ne sot, por nul chastiement, — Vendre derrées, n'acheter enssement. — Or ne tendrai plus de lui parlement; — Mes de Guillaume vous conterai briefment — Qui à Orenge ot fait retornement... » Etc., etc. = Cf. la Mort d'Aimeri de Narbonne, qui, dans le même manuscrit, est intercalée au milieu du Moniage Rainoart : « En l'abbeye Rainouartdemora, — Moult longuement i fu et sejorna. — Chascuns des moines si forment le douta — Que volontiers ses bons li otroia — Et le servi et honneur li porta. — Plus n'en dirai; mais à qui il plaira — • Ens en ce livre l'estoire trouvera — Des grans travaus que il puis endura. — Or estendez (sic), por Dieu qui tout créa, — Bone chançon, tele n'oïs piera, — Comment le rois qui France gouverna — Fu à Loon où ses barons mamla... » Etc., etc. (Bibl. nat. fr. 24369, B, f" 7.) Il est à peine utile d'ajouter que ce système des « incidences » est particulier à la geste de Guillaume d'Orange.
' '' aup'în "■ ^i^ï^'sté est à peu près le seul mérite, se rapportent parfois aux miniatures, parfois au texte'. Elles n'ont en réalité qu'une importance médiocre, et les érudits auraient tort de leur accorder trop de confiance. Ces étiquettes, comme tant d'autres, sont quelquefois menteuses.
J'ai, tout à l'heure, parlé de miniatures. Il n'est pas besoin de signaler, de nouveau, leur importance au point de vue archéologique ; mais il me semble nécessaire de faire observer combien elles sont souvent utiles pour dater un manuscrit. Tous nos copistes en effet n'ont pas eu l'heureuse idée de faire comme ce scribe du Beuves d'Hanstonne de la Vaticane qui écrit allègrement après son dernier vers : « Ci fine le roman de Bueve d'Haton qui fut
' Il importe de faire ici une distinction très-profonde entre les rubriques qui se rapportent seulement aux sujets représentés dans les miniatures, et celles qui se réfèrent au texte lui-même. Ces deux catégories, que nous signalons cidessus, n'offrent point les mêmes caractères, et la seconde sera, pour les éditeurs, infiniment plus précieuse que la première. Il est vrai que plusieurs de nos chansons ressemblent à ce poëmc d'aventures en couplets monorimes, à ce Brun de. la Montaigne, lequel est orné de rubriques très-intimement liées avec ses miniatures : « Cornent Butor de la Montaigne bailla son fils à Bruiant pour porter aus aventures. » Mais il importe, avant tout, d'insister sur les rubriques qui ne sont pas attaciiées à des miniatures. Or, parmi celles-ci, il en est de très-brèves, et telles sont celles du Macaire (manuscrit de la Bibl. Saint-Marc à Veni.-^e, fr. n° XIII) : « Cornent K. tenoit grant corte entre Paris. — Cornent Macario volse vergogner K. — Conient la Bagne retorne dal çardin, et cornent og grnn dollo. — Cornent li nan parole. — Cornent li van fu dures. — Cornent Macario conseia It 7ian. — Cornent li Boisselere. » Etc. D'autres, en revanche, sont beaucoup plus développées, et l'on pourrait avec elles reconstruire tout un poëmc. Connue type de celles-là, nous citerons le manuscrit des Lorrains et de Beuves d'IlanMonne, qui est conservé à Turin (Bibl. de l'Université, G. III, 13, du second tiers du Xlii" siècle) : « Chi coumenche l'estore des Loherens, ensi que S. Sevrins qui fu père le duc Pierre qui fu taions au Loherenc Hervi, chaciérent les Sarrasins après la venjance Nostre Sengneur. — Ensi que li dus Pierres donna Biatris sa fille au prouvost Thierri. — Ensi que Ilervi vendi le drap en la cité de Tirs au rog Wistace et au roi Flore son fil. — Ensi que Uervi revint de Tirs de vendre le drap. El comment li prouvas T hier ris pria merchi à Biatris, sa femme, pour le four fait qu'il li avoit fait. » Etc., etc. C'est dans un des manuscrits de la Chevalerie Ugier que les rubriques atteignent peut-être leur maximum de densité : « Cornent Ogiers fu mis Itors de prison et ot hauchie l'espée por colper Chariot le cief, le fil le Roi; mais Dieu fist cair un esfoudre entre Ogier et Chariot, où li angeles détint l'espée et dist à Ogier k'il li donast une huffe en non de pais, et puis alast combatre d Breheus. Et il si fist. » (Bibl. nat. fr. 1583, anc. Lavall. 78. — Edit. Barrois, in-l", p. 461.)
iS.]
CIIAP. III.
Table par ordrr
}) fait le x*" jour de mars mil trois cent et quatre ^ » Ces indications précises sont fort rares, et il y faut suppléer avec toutes les ressources de la science paléograpliirjue et des sciences voisines. L'âge d'un manuscrit, d'ailleurs, ne sert pas rigoureusement à déterminer l'âge d'une chanson, et nous avons vu qu'il est tel poëme du xii' siècle, comme Acquin, qui nous a été uniquement conservé dans nn manuscrit du xv".
Quoi qu'il en soit des textes datés ou non datés, nos lecteurs seront peut-être heureux de savoir combien de manuscrits épiques sont parvenus jusqu'à nous. Nous allons leur en présenter pour la première fois un Tableau complet'.
Complet ? Il l'est aujourd'hui, et ne le sera peut-être pas demain. En ces dernières années, on a découvert plu- aipiKiboii,,ue,
^ ^ (10 tous
sieurs manuscrits de chansons de a-este. Nous avons eu '«^ nianuscrits
~ (le nos cliansons.
la joie de signaler, le premier, cet humble manuscrit du xiV siècle où est conservé Belonnel fils de Beuves (VHanstonne^. M. Paul Meyer a mis en lumière l'existence d'un poëme sur la croisade qui est attribué à Baudri de Bourgueil et dont il existe deux manuscrits \ Tout récemment encore, un de nos meilleurs philologues, rendant visite à l'un de ses amis, eut soudain les yeux frappés par certains débris de parchemin dont on avait grossièrement recouvert un vieux carton. Ce parchemin était écrit : c'étaient des vers, et ces vers appartenaient visiblement à quelque chanson de geste. Il se trouva que c'étaient les
'Bibl. du Vatican, Rcgina, 103:2. = Dans la même bibliothèque (Hcgiiia, 1517) se trouve un très-précieux manuscrit de (îarin de Mont glane (^ui se termine par la mention suivante : « Ci roumanz fut faiz l'an de gralce Nostre Signour, quant li milliaires \coroit] par mil CGC et vint et quatre, le samedi après le Saicrement. » La mention du « milliaire » inditiue un texte lorrain.
■ Voyez ce tableau à la page suivante, où il l'orme la dernière note du présent chapitre.
' Manuscrit appartenant à la succession de M. Aiiibroise Eirmin Didot.
* 1° Oxford, Hibl. Bodléienne, fonds Hatton,77; 2» Spalding (Lincolnsbin^), au presbytère, chez le vi("ar Ed. Moore.
r.HAP. m.
23i LES MANUSCRITS DES CHANSONS DE GESTE.
fragments d'un poëme du xii'^ siècle dont on regrettait a disparition. On venait de découvrir ce 3/(f//;^6?/, cette chanson sur l'enfance de Gharlemagne qu'un misérable com pilateur du xiv' siècle, Girard d'Amiens, avait si platement imitée ' ; mais, par malheur, on n'en put retrouver que sept cents vers. Cette découverte est bien faite pour donner
' M. G. Paris a raconté cette petite découverte en tous ses détails dans la liomania de juillet-octobre 1875. Cf. la découverte par M. Stengel d'un fragment de chanson de geste dans la bibliothèque du Collège Corpus Chrisii à Oxford, n° 135 {Romanische Stiulien, III, p. 399 et suiv.). M. Stengel donne à ce poi'iiie, dont il a retrouvé quelques vers, le titre de ((Chanson de Syracon ».
* TABLE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE DE TOUS LES MANUSCRITS DE CHANSONS DE GESTE QUI SONT PARVENUS JUSQU'A NOUS. — Acquin (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 2-233 (xV si(';cle). — Une copie moderne est conservée à l'Arsenal (B. L. F. 166).
Aimeri de Xarhonne (5 manuscrits). 1" Paris, Bibl. nat. fr. 1+18 (xiii* siècle). — 2° Bibl. nat. fr. 2-1369, anc. Lavall. 23 (xiV siècle). — 3° British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiir siècle). — i° British Muséum, Harl. 1321 (xiii" siècle). — 5" British Muséum, Bibl. du Roi, 20 B. XIX (xiil" siècle).
Aiol et Mirahel (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 25516 (xiii" siècle).
AUscans (13 manuscrits). Paris : 1° Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 185 (fin du Xll", commencement duxiir siècle). — 2° Bibl. nat. fr. 2494 (commencement du xiii" siècle). — 3° Bibl. nat. fr. 1448 (xiii' siècle). — 4.° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiii' siècle). — 5° Paris, Bibl. nat. fr. 1449 (xiii" siècle). — 6° Bibl. nat. fr. 774 (Xili" siècle). — 7" Boulogne-sur-mer, n» 192 (xiir siècle). — S" Berne, n° 296 (xiii^ siècle). — 9° Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall. 23 (xiv^ siècle). — 10" Bibl. nat. fr. 368 (xiV siècle). — 11" Venise, Bibl. Saint-Marc, fr. VIII (xiV" siècle). — 12° Manuscrit n° 16 du Catalogue de la vente Savile (commencement du xiu" siècle). — 13" Milan, Bibl. Trivulziana (xiii= siècle).
Amis et Amiles (4 manuscrits, dont un pour l'ancienne version et 3 pour le remaniement) : — L'ancienne version est renfermée dans le manuscrit de Paris, Bibl. nat. fr. 860, anc. 7227^ (xiil'' siècle). = Un remaniement en vers alexandrins est contenu dans les mss. suivants : 1° Paris, Bibl. nat. fr. 12547, anc. su])pl. franc. 632'' (xV siècle). — 2" Arras, n° 696 (xv° siècle, ann. 1465). —3° Bibl. de M. Wackernagel, à Bàle (xv* siècle).
Anseis de Cartilage (6 manuscrits). Paris : 1" Bibl. nat. fr. 793 (xm" siècle). Une copie moderne en existe à l'Arsenal (B. L. F. 164). — 2" Bibl. nat. fr. 12548 (xiir siècle). — 3" Bibl. nat. fr. 1598 (xiV^ siècle). — A" Durham, Bibl. de l'évêque Cosin, V, II, 17 (xiu'= siècle). — 5° Lyon, Bibl. delà ville, n° 614. — 6" Paris, Bibl. nat. 368 ; fragment de 1650 vers (xiV siècle).
Aiiseis, fils de Girbert (3 manuscrits). 1" Paris, Bibl. nat. fr. 4988 (xm" siècle). — 2'' Bibl. nat. 24377 (commencement du xiv^ siècle). — 3" Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 181 (xiv^ siècle).
Antioche. — Voy. Chevalier au Cijgne.
Aspremont (13 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 2495 (xiii^ siècle). — 2° Berlin, Bibl. inip., fr. n° 48 (xiii^ siècle). — 3" Rome, Vatican, Regina, 1360 (xm^ siècle). —4" Paris, Bibl. nat. fr. 25529, anc. Lavall. 123 (xiiP siècle). — .5" Londres, British Muséum, Bibl. Landsdownienne, 782. — 6" British Muséum, Bibl. du Roi, 15E VI (xv^ siècle). — 7° et 8" Collection de lord Ashburnham (xiii' siècle). — 9" Paris, Bibl. nat. fr. 1598 {\i\" siècle). — 10" et il" Venise, Bibl.
l'éveil aux érudits. On éventre les vieux cartons ; on scrute ' '''^cJap';' uT. " les reliures du wW ou du xviii' siècle. Il faut espérer
Saint-Marc, fr. IV et VI (xiV siècle). — 1"2" Ms. ,')^205 ilc la seconde vente de M. Solar. (Ces quatre derniers manuserits sont italianisés.) — 13" Mss. n'" 20 et 27 du Catalogue des manuscrits de la famille Savile, qui ont été vendus à Londres le G février 1861 (l'un et l'autre du xiii" siècle). L'un d'eux a été acheté par ord Ahsburnham, et nous Tavons indiqué plus haut.
Aiiberi le Dourgoing (5 manuscrits). 1" Rome, Vatican, Regina, 1-iil (fm du xii% commencement du xiii" siècle). — 2" Berlin, Ribl. imp., fr. n° 48 (xiii" siècle). — 3° Paris, Bibl. nat. fr. 860, anc. 7227^ (seconde moitié du xiii' siècle). — 4° Bibl. nat. fr. S.'j'J, anc. 7227 - (fm du xiii% commencement du xiv^ siècle).— T)" Bibl. nat. fr. 21368, anc. Lavall. 40 (ms. daté de l'année 1298).
— Cinq vers d'Auberi se trouvent dans la ms. 189 de la bibl. d'Epinal. Auberonil manuscrit). Turin, Bibl. de TUniversité H, II, 11 (xiV siècle). —
C'est un prologue de Huon de Bordeaux.
Age d'Avignon (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 2170, anc. 7989' (commencement du XlV siècle).
Bataille Loquifer (10 manuscrits). — 1° Paris, Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 185 (fm du XJi* siècle, commencement du xiu" siècle). — 2° Bibl. nat. fr. 2494 (xiii" siècle). —3" Bibl. nat. fr. 1448 (xiii'' siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 1449 (xiii= siècle).
— 5" Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall. 23 (xiv^ siècle). — 6° Bibl. nat. fr. 368 (xiv= siècle). — 7° Boulogne-sur-mer, n" 192 (xiii'= siècle). — 8" Berne, n° 296 (xili= siècle). —9" Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiir siècle).
— 10" Milan, Bibl. Trivulziana {wW siècle).
Boulait de Bouillon (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 12552, anc. suppl. fr. 205 (xiV^ siècle).
Beaudouin de Seboiirc (2 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 12552, anc. suppl.fr. 205 (xiV^ siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 12553 (xV siècle).
Berta de li granpié (1 manuscrit). Venise, Bibl. de Saint-Marc, fr. n° Xlll. (xm^ siècle). — Voy. le suivant.
Bei'te aus (//-ans ;jte,s (6 manuscrits). 1" Paiis, Bibl. nat. fr. 1447 anc. 7534% (fin du xnr siècle).— 2" Bibl. nat. fr. 778, anc. 7188 (.mV siècle). — 3" Bibl. nat. fr. 12167, anc. S. F. 428 (Cm du xiil'^ sièclej. — 4° Bibl. nat. fr. 24404, anc. Lavallière 52 (commencement du xiv* siècle). — 5° Bibl. de l'.\rsenal, B. L. F. 175 (fin du xiii" siècle). — 6" Rouen, B. L. 53. — Voy. le précédent.
Betonnet fils de Beitves rilanstonne , provençal (1 manuscrit). Paris, Ms. de la bibl. de M. Ambroise Firmin Didol (xiv siècle).
Beuves de Coniniarcis (I manuscrit). Paris, Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 175 (xiii" siècle). — Voy. Siège de Barbastre.
Beuves d'flanstonne (différentes versions que nous distinguerons dans notre tome V: — 7 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 42548, anc. suppl. fr. 540^ (xiir siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 25516, anc. Lavall., 80 (xdi" siècle). — 3" Rome, Vaticane, Regina, 1632 (dernier tiers du xiirs.).— 4-" Venise, Bibl. Saint-Marc, fr. XIV. (ms'. de 1220-1230). — 5" Turin, Bibl. roy. XXXVI, G. H, 13 (xiii" siècle). — 6' Vienne, Bibl. imp. roy. 3429 (commencement du xv° siècle). — 7° Paris, bibl. d'Ambroise Firmin Didot ixiii" siècle). — Voy. le suiv.
Bava d'Antone{l manuscrit). Venise, Bibl. Saint-Marc. fr. XIII (xiii'^ siècle).
— M. Rajna a découvert à la Bibl. Laurentienne de Florence et publié à la fin de son tome I des Reali un autre Bovo franco-italien. — Voy. le précédent.
Çharlemagne (de Girard d'Amiens, — 1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 778 (XI v'' siècle).
Charles le Chauve (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 24372, anc. Lavall. 49 (xiv" siècle).
CHAP. III
236 LES M.XNI'SCniTS DES CH.\NSONS DE GESTE.
que tant de recherches seront couronnées de quelque succès. Un seul feuillet, ainsi retrouvé, peut quelquefois
Charroi (le. \imes (8 manuscrits). l'Paris, Bibl. nat., liiS (xiii= siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 1419 (xiiie siècle). — 3° Bibl. nat. fr. lU (xiii« siècle). — -4° Bibl. nat. fr. 2-1369, anc. Laval). 23 (xiV siècle). — 5° Bibl. nat. fr. 368 (xiV^ siècle). — 6" Boulogne-sur-nier, n° 192 (xiir siècle). — 7° Londres, British Muséum, 20 DXl (Xiii^ siècle). — 8° Milan, Bibl. Trivulziana (xni'= siècle).
Chetifs (les). —■ Voy. Chevalier au Cijgne.
Chevalerie Ogier le Danois (18 manuscrits : un pour la version franco-italienne (les Enfances; 7 pour les Enfances, par Adenès; 5 pour le poëme de Rainibert de Paris; 2 pour une continuation décas'yllabique ; 3 pour un remaniement du XIV siècle). — L'ensemble des poëmes français sur Ogier le Danois se divise ainsi qu'il suit : I. Un poëme italianisé des dernières années du xii^ siècle est consacré aux Enfances Ogier; un seul ms. est parvenu jusqu'à nous : Venise, Bibl. Saint-Marc, fr. n° XIII fxiii"- siècle). Voy. Enfances Ogier. = II. .\denès, durant la seconde moitié du xiir siècle, a remanié d'après le poëme de Raimbort, le récit des Enfances d'Ogier : 1° Paris, Bibl. nat. fr. U71, anc. 75i8' (.xiii' siècle). — 2° Bibl. nat. fr. 1632, anc. 7636^^ (xiV siècle). — 3" Bibl. nal. fr. 12603, anc. S. F. 180 (xiv^ siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 12393, anc. S. F. 248 (xiv' siècle). — 5° Bibl. de l'.4rsenal, B. L. F. 175 IXIV siècle). — 0° Londres, Bibl. Harl. n" -UOi. — 7° (?) Ms. 8075 de la collection de sir Thomas Phillipps ('xiv' siècle). =111. La C/jer«/ene Oyie/' proprement dite, œuvre attribuée à Raimbert de Paris, se trouve dans les niss. suivants : 1" Paris, Bibl. nat. fr. 1583, anc. 7608' i.W siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 1583, anc. Lavall. 78 (xiii" siècle). — 3" Tours, ms. Lesdiguières, n° 283. — ■i" -Montpellier, Bibl. de la Faculté de médecine, 217 (xiv° siècle). — 5° Durliam, Bibl. de l'évèque Cosin, V, II, 17 (Xin° siècle). = IV. Une Suite en vers de décasyllabiques a été donnée à la Chevalerie Ogier dès le xiii^ siècle (2 manuscrits) : 1" Paris, Bibl. nat. fr. 1583 (W siècle). — 2" Fragment appartenant à M. de Longpérier (Xiir siècle). = V. Enfin il faut signaler un remaniement en vers alexandrins du xiv= siècle (trois manuscrits) : 1" Paris, Bibl. de l'.\rsenal, B. L. F. 191, 192 (XiV siècle). — 2> Londres, Britisli Muséum, Bibl. du Roi, 15 E VI (xv« siècle). — 3" Turin, Bibl. de l'Université, G. I. 38 (xV siècle).
Chevalerie Vivien {\oy. Covenant Vivien.— S manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. liiS (xiir siècle). — 2'" Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI ixiii* siècle). — 3» Paris, Bibl. nal. fr. 1419 (xill= siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 774 (Xin° siècle), — 5° Boulogne-sur-mer, n° 192 (xiii' siècle). — G" Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall, 23 (xiV^ siècle). — 7" Bibl. nit. fr. 368 {\i\' siècle).
— 8° Milan, Bibl. Trivulziana (xiii* siècle).
Chevalier au Cygne. On a pris rhabitu:le de désigner sous ce nom Tensemble des poèmes relatifs à la première croisade. C'est pour nous conformer à cet usage, plus ou moins rationnel, que nous allons énumérer ici tous les manuscrits de ces poëmes. Ils se subdivisent ainsi qu'il suit : A. Poèmes pure.\iest HISTORIQUES : a. Groupe de poëmes dont la première rédaction est attribuée à Richard le Pèlerin et le renouvellement à Graindor de Douai : Antioche, Jérusalem. = b. Poëme sur la Croisade attribué, sans fondement, à Baudri de Bourgneil, archevêque de Dol. — B. Poèmes légend.mres écrits av.\xt la fin du xnr SIÈCLE : Helias, les Enfancxs Godefroi, les Chelifs. — C. Remaniement complet (sous le titre de Chevalier au Cggne\ de tous les poëmes précédents : Ileiias, les Enfances Godefroi, Antioche, les Chetifs, Jérusalem i\\" siècle).
— D. SiiTES du Chevalier au Cygne (xiv^ siècle) : Beaudouin de Sebourg, le Bastart de Bouillon. = Voici maintenant la liste exacte des manuscrits qui se rapportent à chacun de ces groupes: A. Poèmes purement historiques : a. An-
servir à combler une lacune importante, et je me rappelle ' ''''f"^;/;'';"; "■ certaine feuille des Lorrains ("296 vers) qui, aux mains
tioche (0 manuscrits). 1" Paris, Bibl. nat. fr. 78G, anc. 7190 (xm' siècle). — 2° BiBI. nat. fr. 795, anc. 7192 (xiir- siècle). — 3° Bibl. nat. fr. 1621, anc. 7628 (Xlir siècle). — -1° Bibl. nat. fr. 12569, anc. S. F. 105 (xiv^ siècle). [— 5° Bibl. nat. fr. 42558, anc. S. F. 540' (xiii' siècle). — 6' Bibl. de l'Arsenal. B. L. F. 165 (daté de 1268). = b. Jérusalem (10 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 786, anc. 7190 fxiii' siècle).— 2" Bibl. nat. fr. 795, anc. 7192 (xiii« siècle). — 3° Bibl. nat. fr. 1621, anc. 7628 (xiiF siècle). — i" Bibl. nat. fr. 12569, anc. S. F. 105 (xiv= siècle). — 5° Bibl. nat. fr. 12558, anc. S. F. 5i0« (xm» siècle). — 6° Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 165 (daté de 1268). — 7° Borne, ms. n» 320 (xm» siècle). — 8" Turin, Bibl. royale, XXXVIII, G, II, 16 (xiir siècle). — 9' Oxford, Fr. Douce, 281, fragment de 319 vers (xiil' siècle). — 10° Londres, Britisli Muséum, Bibl. du Pioi, 15 E VI (xV' siècle). Abrégé très-rapide. = c. La Croisade, poëme attribué à Baudri de Bourgueil (2 manuscrits) : 1° Oxford, Bibl. Bodiéienne, fonds Hatton (seconde moitié du xili° siècle). — 2° Spalding (Liucolnshire), au presbytère, cbez le vicar Ed. Moore (seconde moitié du xiV siècle). — B. Poèmes légendaires écrits av.\nt la fin du xm" siècle : Ilclias (5 manuscrits). 1" Paris, Bibl. nat. fr. 786, anc. 7190 (xiii= siècl\). — 2" Bibl. nat. fr. 795, anc. 7192 (xiiP siècle). — 3° Bibl. nat, fr. 12569, anc. S. F. 105 (xiv= siècle)— i° Turin, Bibl. roy., XXXVIII, G, II, 16 (xiii" siècle). — 5° Londres, liristish Muséum, Bibl. du Roi, 15 E VI (xV siècle). = Les Enfances Godefroi (5 manuscrits). Première version : 1° Paris, Bibl. nat. fr. 12558, anc. S. F. 510' (xnr siècle). ^ Deuxième version : 2° Paris, Bibl. nat. fr. 1621, anc. 7628 (xiii' siècle) . — 3° Bibl. nat fr. 786, anc. 7190 (xiii" siècle). — i" Bibl. nat. fr. 795, anc. 7192 (xiir sièclej. — 5" British Muséum, Bibl. du Roi, 15 E VI (xv° siècle : très-rapide abrégé).== Les Chetlfs (3 manuscrits). Première version : 1° Paris, Bibl. nat. fr. 12558, anc. S. F. ôiO' (xiii" siècle). — Deuxième version : 2" Bibl. nat. fr. 786, anc. 7190 i\iW siècle). — 3" Turin, Bibl. roy. XXXVIII, G, II, 16 (xiir siècle). — C. Bem.axie.ment ccmplet de tout le Chevalier au Cijfjne au xV siècle (2 manuscrits). 1" Bruxelles, Bibl. des ducs de Bourgogne, 10391, dernier tiers du xv^ siècle). — 2° Lyon, Bibl. de la ville, n" 651 (w" siècle, de Tannée li69). Nous nous sommes convaincu qu'il renferme exactement le même remaniement que le manuscrit de Bru.xelles. — D. Suites du Chevalier au Cygne : a. Beaudouin de Sebourg (2 manuscrits^. 1° Paris, Bibl. nat. fr. 12552, anc. S. F. 205 (xiv= siècle). — 2° Bibl. nat. fr. 12553 (xV siècle). == b. Le Bastart de Bouillon. (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 12552, anc. S. F. 205 (xiv" siècle).
Ciperis de Vignevuiix (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 1637 (xv° siècle).
Clarisse el Florent, seconde Suite de Huon de Bordeaux (1 manuscrit), Turin, Bibliotbèque de l'Université, H, II, Il (xiv° siècle).
Conquête de la petite Bretagne (voy. Acquin, — 1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 2233 (Xv" siècle). — Une copie moderne est conservée à la Bibl. de PArscual (B. L.F. 166).
Conquête de l'Espagne (tel est le nom que M. Paulin Paris donne à la Prise de Pampelune, — I manuscrit). Venise, Bibl. de Saint-Marc, fr. V (xn" siècle).
Couronriement Looijs (8 manuscrits). 1" Paris, Bibl. nat. fr. 1118 (.\ni' siècle). Ce ms. forme à lui seul une famille : il ne renferme que 316 vers, et il n'y faut voir qu'un abrégé de la version contenue dans les six autres manuscrits. 2° Londres, British ^Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiil'' siècle). — 3° Paris, Bibl. nat. fr. 1419 (xiii° siècle). — -l" Bibl nat. fr. 774 (xiii" siècle).— 5° Boulogne-sur-mer, Bibl. de la ville, n° 192 (xiii* siècle). — 6° Paris, Bibl. nat. fr.
I PAIIT. I.IVR. II.
CHAP. III
de M. Bonnardot, est devenue un élément important pour la classification définitive des manuscrits de cette geste.
24369, anc. Lavall. 23 (xi\^ siècle). — 7° Bibl. nat. fr. 368 (xiv*;siècle). Ce dernier nianuscr. ne contient qu'un fragment de 600 vers. — 8° Milan, Bibl. Trivulziana (xiii" siècle).
Covenant Vivien (voy. Chevalerie Vivien, — 8 manuscrits). 1° Paris, Bild. nat. fr. 1448 fxin" siècle). —2° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiir siècle). — 3" Paris, Bibl. nat. fr. 1440 (xiii" siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 774 (xiii'' siècle). — 5° Boulognc-sur-mer, Bibl. de la ville, n° 192 (xiu" siècle). — 6" Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall. 23 (xiil= siècle). — 7° Bibl. nat. fr. 368 (xivc siècle). - 8° Milan, Bibl. Trivulziana (xiii" siècle).
Croisade (la), poënie fondé sur le récit de Baudri de Bourgueil, archevêque de Dol (2 manuscrits). 1° Oxford, Bibl. Bodléienne, Hatton, 77 (écriture du milieu ou de la seconde moitié du xiir siècle). — 2" Spalding (Lincolnsbire), au presbytère, chez le vicar Ed. Moore (seconde moitié du xiV siècle). — Voy. Chevalier au Cygne
Département des enfans Aimeri (5 manuscrits). Trois versions différentes. La première est dans le ms. fr. 1448 de la Bibl. nat. (Xlll" siècle), où elle ne forme point une branche séparée. La seconde est dans les deux mss. de Londres : British Muséum, Harléicn, 1321 (xiii'= siècle), et Bibl. du Roi, 20 B XIX (.xiu^ siècle). La troisième est dans le ms. de la Bibl. nat. 24369 (anc. Lavall. 23) et dans le ms. du British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI ixiil" siècle).
Destruction de Rome, première brandie ou jjrologue de Fierabras (1 luanuscritj. Bibl. municipale de Hanovre, 578 (xiV siècle).
Doon de la Roche {l manuscrit;. Londres, British Muséum, Harl. 4104 (xiiF siècle).
Doon de Maience (3 manuscrits). 1° Montpellier, Bibl. de la Faculté de médecine, 247 (xiV siècle).— 2° Pans, Bibl. nat. fr. 12563, anc. S. F. 2020 (écrit en l'année 1463). — 3" Bibl. nat. fr. 1637, anc. 7635 (xv« siècle).
Doon de Nanteuil (fragment). Fauchet en a cité quelques vers d'après un manuscrit disjjaru (xiii'^ siècle).
Elie de Suint-Gilles (1 manuscrit). Bibl. nat. fr. 25516 (xiii» siècle).
Enfances Charlemagne (1 manuscrit). Venise, Bibl. de Saint-Marc, fr. XIII (xiir siècle ou fin du xii' siècle). = Les enfances de Charles ont été également racontées dans le Charlemagne de Girard d'Amiens (Bibl. nat. fr. 778, xiv" siècle), et surtout dans le Mainet récemment découvert, et qui a été l'original dont s'est servi Girard d'Amiens (ms. du xni' siècle, ayant appartenu d'abord à M. Gazier, lequel l'a offert à la Bibliothèque nationale).
Enfances Doon de Maience (3 manuscrits). 1° Montpellier, Bibl. de la Faculté de médecine, 247 (xi\^ siècle). — 2° Paris, Bibl. nat. anc. fr. 12563, anc. suppl. fr. 2020 (écrit en l'année 1463). — 3» Bibl. nat. fr. 1637, anc. 7635. (xV siècle).
Enfances Garin de Montglane (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 1460, anc 7542 (fin du XV siècle).
Enfances Godefroi (5 manuscrits). Première version : 1° Paris, Bibl. nat. fr. 12558, anc. S. F. 540' ixiii'' siècle). — Deuxième version : 2" Paris, Bibl. nat., fr. 1621, anc. 7628 (xiii^ siècle). — 3° Bibl. nat., fr. 786, anc. 7190 (xili^ siècle). — 4° Bibl. nat., fr. 795, anc. 7192 (xiir siècle). — 5° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 15 E VI (xv'' siècle : abrégé trèsrapide).
Enfances Guillaume (7 manuscrits). l'Paris, Bibl. nat. fr. 1448 (xni^>iècle). — 2" Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiir siècle).— 3" Paris, Bibl. nat. fr. 1449 (xiir siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 774 (xiii= siècle). — 5° Bou-
Espérons qu'on fera beaucoup de ces petites découvertes ; espérons qu'on en fera de plus importantes. Il reste à
logne-siu-mer, Bilil. de l;i ville, ii° 192 (xiii' siècle i. — 6" Paris, Ribl. nat. fr. 2i369, anc. Lavall. 23 {\i\" siècle). — 7» Milan, Bibl. Triviilziana (xiii' siècle).
Enfances Ogier. Version franco-italienne des dernières années du xil" siècle (1 manuscriti. Venise, Bibl. Saint-Marc, fr. XIII.
Enfances Ogier. Donxiènio version, par Adenès (1 manuscrits). 1° l'aris, Bibl. nat. fr. U71, anc. 7548Nxiil siècle). — 2° Paris, Bibl. nat. fr. 1632, anc. 763G'" (XIV' siècle). — 3" Bibl. nat. fr. 12603, anc. S. F. 180 (xiv^ siècle).— 4" Bibl. nat. fr. 12393, anc. S. F. 2i« (xiV^ siècle). — 5" Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 175 (xiV siècle). — 6" Londres, British Muséum, Bibl. Harl. n" 440i. — 7° (?) Bibl. de sir Tiioinas Phillipps, 8075 (xiV siècle).
Enfances Roland. Troisième branche du Cliarlemagne de Venise (1 manuscrit). Venise, Bibl. St-Marc, fr. XIlKfin du xii% commencement du xiii"- siècle).
Enfances Vivien (8 manuscrits). I" Paris, Bibl. nat. fr. 1148 (xiir siècle).
— 2° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 DXI xiii" siècle). — 3° Paris, Bibl. nat. fr. 1449 (xiii" siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 774 t\ni'- siècle). — 5° Boulogne-sur-mer, Bibl. de la ville, n" 192 (xiir siècle). — 6° Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. 23 Lavall. (XIV siècle). — 7° Bibl. nat. fr. 368 (xiv^ siècle). — S» Milan, Bibl. Trivulziana fxiii' siècle).
Entrée en Espagne (1 manuscrit). Venise, Bibl. S.-Marc, fr. XXI (xiV siècle). Esclarmonde, première suite de Huon de Bordeaux (1 manuscrit). Turin, Bibl. de rUniversité, H, II, 11 (xiv* siècle). Fieraèros français (6 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat., fr. 12603 (xiV siècle).
— 2" Bibl. nat., fr. 1500 (.W siècle). — 3" Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 15 E 6 (xV siècle). — 4° Rome, Vatican, Regina, 1616 (daté de 1317).
— 5° Paris; ms. appartenante la succession A. F. Didot (première moitié du xiir siècle). Sur un sixième manuscrit conservé à l'Escurial et de la même famille que le ms. Didot, consulter le Jahrlmclu X, 1868, p. 5, 43-72.
Fierabras provençal (1 manuscriti. Bibl. du prince de Wallcrstein (?).
Floovant (1 manuscrit). Montpellier, Bibl. do la Faculté de médecine, lil (comm. du XIV siècle).
Florence de Rome (I maimscriti. Paris, Bibl. nat. fr. 2i38i, anc. Sorb. 446 (de l'année 1456).
Florent et Ocirti'wn (4 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 21383 fseconde moitié du xv« siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 12564 (de l'année 1461). — 3" Bibl. nat. fr. 24384 (de l'année 1456). — 4" Oxford, Bodléiennc, Hatton, 21 I xv*^ siècle'.').
Foulques de Candie (9 manuscrits). 1 " Bonlognc-sur-mer, Bibl. de la ville, M° 192 (xiir siècle). — 2° Paris, Bibl. nat. fr. 25518, anc. N. D. 275 bis (xill' siècle). — 3° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiii'= siècle). — 4° Stockholm, ms. n° 120 (xin" siècle). — 5" Paris, Bibl. nat. fr. 774 (xill' siècle). — 6" Middlehill, Bibl. de sir Thomas Phillipps, n» 8075 (xiv^ siècle?).
— 7° Paris, Bibl. nat. fr. 778 (xiV siècle). — 8° Venise, Bibl. S.-Marc, fr. XIX (xiV siècle, 1310). — 9° Ibid., fr. XX (xiV siècle, copie du précédent).
Guidon (d manuscrits). 1" Paris, Bibl. nat. fr. 860, anc. 7227^ (xili° siècle).
— 2° Bibl. nat. fr. 15102 (xiii» siècle). — 3° Bibl. n.il. fr. 1475 (xv= siècle). Garin le Loherain (13 manuscrits). 1" Paris, Ribl. nat. 1442, anc. 7533
(xiir siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 1413, anc. 7533-' (xiir siècle). — 3° Bibl., nat. fr. 1461, anc. 7542" (Xiir siècle). — 4" Bibl. nat. fr. 1582, anc. 7608 (xiii' siècle). — 5° l'.ibl. nat. fr. 1622, anc. 7628' (xm'= siècle). — 6" Ribl. nat. fr.2179, anc. 7991'! xiii» siècle). — 7" Bibl. nat. fr. 4988, anc. 9654' (xiii'^ siècle). — 8" Bibl. nat. fr. 19160, anc. S. C. F. 1244 (xiir siècle). Une copie en existe à la Bibl. d'É]iinal sous le n° 165. — 9° Bibl. nat. fr. 19161, anc. S. G. F.
I PART. LIVR. n.
CHAP. m.
CHAP. III
explorer plus d'une bibliothèque en France et à l'étranger. Qui sait? demain, peut-être, on retrouvera quelque
20-11 (.\m''siècle). — 10" Bibl.de rArsen:il, B. L. F. 180 (xill« siècle). — 11° Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 181 (xiv^ siècle). — 12" Dijon, ms. 300' (première moitié du \ui' siècle). — 13° Montpellier, Bibl. de la Fac. de méd., 2i3 (.xiu" siècle).
Garin de Montglane (3 manuscrits). 1° Paris, fr. 2J-103, Bibl. nat., anc. Lavall. 78 (xiii" siècle). — 2° Londres, Brilisii Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xin'= siècle). — 3° Rome, Regina, 1517 (daté de 132-i, mais par erreur; la vraie date est 1224).
Garnie)- de Nanteuil. — Voy. Aije d'Avignon.
Gaufreij (1 manuscrit). Montpellier, Bibl. delà Fac. de méd., 247 (XlV'siècli').
Girard de Roussillon. Remaniement français des premières années du xiV siècle (1 manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 15103.
Girard de Viane (."> manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 1148 (xni'= siècle). — 2° Bibl. nat. fr. 1374 (Xiii» siècle). — 3' Londres, Britisii Muséum, Harl. 1321 (.\m° siècle).— 4° Ibid., Bibl. du Roi, 20 B XIX (xiii'' siècle). — ô'Ibid., Bibl. du Roi, 20 D XI (fin du xm" siècle).
Girati de Rossilho (4 manuscrits). 1" Oxford, Canonici, Miscell. 63 (xiii" siècle). — 2° Paris, Bibl. nat. fr.- 2180 (xiii« siècle).- 3° Londres, Britisli Muséum, Harl. 4334 (xiii'= siècle). — 4° Passy, fragment de 300 vers appartenant à M. Paul Meyer. Les deux manuscrits d'Oxford et de Passy reproduisent sans doute la version originale, et celte version est écrite en un dialecte qui tient à la fois de la langue d'oc et de la langue d'oïl, mais qui est plus voisin de la première que de la seconde. Les deux autres manuscrits modifient le texte primordial : l'un, celui do Paris, dans le sens de la langue d'oc; l'autre, celui de Londres, dans le sens de la langue d'oïl.
Girherl de Metz (12 manuscrits). Ce sont exactement les mêmes que ceux de Garin le Lolierain, en exceptant le ms. de Paris, Bibl. nat. fr. 19161 (du xiii^ siècle), qui renferme Garin et ne contient pas Girbert.
Godin, quatrième et dernière Suite de lluon de Bordeaux (l manuscrit) : Turin, Bibl. de l'Université, H, II, H (xiV= siècle).
Gormon et Isembard. M. de Reifîemberg a publié sous ce titre un fragment en octosyllabes, qui n'a rien de véritablement épique.
Gui de Bourgogne (2 manuscrits!. 1° Tours, Bibl. de la ville (xiil' siècle).
— 2" Londres, British Muséum, Harl. .527 (xiii"" siècle).
Gui de Nanteuil (2 manuscrits). 1° Montpellier, Bibl. de la Fac. de médecine, 217 (xiV siècle). — 2° Venise, Bibl. de S. -.Marc, fr. XIV (xiV siècle).
Guiberl d'Andrenas (4 manuscrits). 1° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI fxiii' siècle).— 2° Ibid., Harl., 1321 (xiii-^ siècle). — 3° Ibid., Bibl. du Roi, 20 B XIX (xiir siècle). — 4° Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. ms. Lavall. 23 (xiv siècle).
Guerre d'Eapagne. — Voy. Prise de Pampelune.
Helias (5 manuscrits). 1° Paris Bibl. nat. fr. 786, anc. 7190 (xiii' siècle).
— 2° Bibl. nat. fr. 795, anc. 7192 (.xiii" siècle). — 3° Bibl. nat. fr. 12569, anc. S. F. 105 ixiv"= siècle). — 4° Turin, Bibl. roy., XXXVIII, C, II 16 (Xiir siècle). — 5° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 15 E VI (xV siècle).
Hernaut de Beaulande. Un couplet du roman en vers qui portait ce titre nous a été conservé dans Ylstoire d'IIernaull, en prose (Paris, Ribl. de l'Arsenal, B. L. F. 226, XV* siècle).
Hervis de Metz (2 manuscrits). 1° Paris, Ribl. nat. fr. I91G0, anc. S. G. F. 1244 (xiir siècle). — 2° Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 181 (xiV siècle).
Ilorn (1 manuscrit). O.vford, Bodl. Douce 132 (milieu du xiii° siècle).
chanson du xf siècle. Si nous allions découvrir la rédaction originale de VAUscans ou du Roland?
Hugues Capet (1 luanuscrit). Paris, Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 186 (premières années du xV siècle).
Iluon de Bordeaux (3 manuscrits). 1° Tours, Bibl. de la ville (de 1210 à 12G0).
— 2" Paris, Bibl. iiat. fr. 22555, anc. Sorbonne, 450 (xV siècle). —3" Turin, Bibl. de l'Université, H. II, Il (xiv'' siècle). Un Prologue d'Huon, sous le litre d'Auberon, se trouve dans le manuscr.de Turin. — Quatre Suites se trouvent, à la suite de notre poëme, dans le môme manuscrit : a. Esclarmonde, b. Clarisse et Florent, c. Yde et Olive, d. Godin. — Un remaniement en vers de 12 syllabes est contenu dans le ms. de la Bibl. nat. fr. 14-51 (xv'= siècle).
Jehan de Lanson (3 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 2495 (xiii" siècle). — 2" Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 186 (XV^ siècle). — 3' Berne, 673 (xiii<= siècle).
Jérusalem (10 manuscrits). 1° Paris, Bibl. nat. fr. 786, anc. 7190 (xiii-^ siècle). — 2» Bibl. nat. fr. 795, anc. 7192 (xiir siècle). — 3° Bibl. nat. fr. 1621, anc. 7628 (xiii" siècle). — 4° Bibl. nat. fr. 12569, anc. S. F. 105 (xiV^ siècle).
— 5" Bibl. nat. fr. 12558, anc. S. F. 540* (xiii" siècle).— 6° Bibl. de l'Arsenal, B. L. F 165 (daté de 1268). — 7" Berne, ms. n° 320 (xm'= siècle). — 8" Turin, Bibl. royale, XX.\Vlll, G, II, 16 (xiii' siècle). — 9" Oxford, Fr. Douce, 281, fragment de 319 vers (xni'= siècle). — 10° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 15 E VI (xiii'= siècle : abrégé très-rapide). — Voy. Chevalier au Cygne.
Jourdain de Dlaives (l manuscrit). Paris, Bibl. nat. fr. 860, anc. 7227^ (Colbert). = Un remaniement en vers de 12 syllabes se trouve dans le manuscr.de la Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 182 (W siècle).
Lion de Bourges. Deux versions. L'une en alexandrins : Paris, Bibl. nat. fr. 22555 (xV siècle). = L'autre en octosyllabes : Bibl. nat. fr. 351 (xyi'= siècle).
Lolierains (les). Le cycle des Loherains se compose des cinq brandies suivantes : 1° Hervisde Metz, 2" Garin le Loherain, 3" Girhert de Metz, 4° Ansëis fils de Girhert, 5" l'on (voy. à chacun de ces mots).
Macaire, ou la Reine Blanche/leur (1 manuscrit). Venise, Bibl. de S. -Marc, fr. XIII (fm du XII-, comm. du xiir siècle).
Mainet. Un seul manuscrit, dont on n'a retrouvé que quelques fragments (xiii^ siècle). Ces feuillets sont aujourd'hui à la Bibliothèque nationale.
Maugis d'Aigreniont (3 manuscrits). 1" Paris, B. nat. fr. 766, anc. 7183 (fm du xiu% comm. du xiv= siècle). — 2' Montpellier, Bibl. de la Fac. de méd., 247 (xiv^ siècle). — 3° Londres, Brilish Muséum, Bibl. du Roi, 16 G I (xv« siècle).
Moniage Guillaume (8 manuscrits). 1° Paris, Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 185 (xii^-xiir siècle). — 2° Boulogne-sur-mer, Bibl. de la ville, n° 192 (xiil*' siècle).
— 3° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiii" siècle). — 4° Paris, Bibl. nat. fr. 774 (xili'= siècle). — 5° Berne, ms. n" 296 (xiir siècle). — 6" Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall. 23 B (xiV= siècle). —7° Bibl. nat. fr. 368 (xiV siècle). — 8" Milan, Bibl. Trivulziana (xiii'= siècle).
Moniage /»ai«o«ci (7 manuscrits). 1° Paris, Bibl. de l'Arsenal, B. L. F. 185 (xilxiii" siècle). — 2" Bibl. nat. fr. 1448 (xiii'= siècle). — 3" Bibl. nat. fr. 774 (xiir siècle). — 4° Berne, ms. n" 296 (xnr siècle). — 5° Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall. 23 B (xiV^ siècle). — 6° Bibl. nat. fr. 368 (xiv= siècle). — 7° Milan, Bibl. Trivulziana (.Mil" siècle).
Mort d'Aimeri de Narhonnc, ou Bataille des Sagittaires (3 manuscrits). 1° Londres, British Muséum, Bibl. du Roi, 20 B XIX (Xlir siècle). — 2° British Muséum, Bibl. du Roi, 20 D XI (xiir siècle). — T Paris, Bibl. nat. fr. 24369, anc. Lavall. 23 B (xiV' siècle).
Orson de Beuuvais (l manuscrit). Middlehill,? Bibl. de sir Thomas Phillipps, n° 222 (xiii'' siècle?).
I PART. Livn.n.
CHAP. m.
I PART. LIVR. ir.
CHAP. IV
