CHAPITRE lY

LES ANCÊTRES DE GUILLAUME (sUITE).

( Garin de Montglane'.)

Analyse U 11 est poiiit Yàve (Ic reiicoiitrer d antiques esflisos du

de Gari.i ., * ., -,,1 , ii-,

de3io,itrjh>,ie. onzième OU du douzième siècle dont la noble et severe

■ NOTICE HISTORIQLE ET DIKLIOliRAPUIQlE SIU LA CUAASO^ DE

Garin de Montglane. I. BIBLIOGRAPHIE. 1° Date de la compositiox. Garin de Montglane est un poëine de la première partie du treizième siècle. On ne saurait en douter lorsqu'on y rencontre si souvent le mot « Aubiffois » employé comme équivalent du mot Sarrasins. « Ançois croient Jupin, Maliom et Tervagant. — Si lurent baptisé quant il furent enfant : — Or sont tôt Aubigois, félon et mescreant » (Bihl. Nat. fr. 24403, anc. La Vall. 78, fo 7 ro). La langue et la composition littéraire de ce Roman témoignent surabondamment eu faveur de la date que nous lui avons attribuée. Les premiers vei-s de cette œuvre de la décadence prouvent d'ailleurs qu'elle est postérieure à la plupart des Chansons de notre geste : « Oï avés canter de Beruart de Brubant — Et d'Ernaut de Beaulande, d'Aimeri son enfant, — De Girart de Viane à l'orgoillox sanblant — Et de Renier de Gennes que Dex parama tant, — Ki fu père Olivier li compaignon Rolant, — De Guillaume, de Fouke et du pi-eu Viviant... » (Ibid., î" 1 r»}. Faut-il ajouter que Garin de Montglane a été évidemment connu par l'auteur de Doon de Mayence (f» 118 r") et par celui de Ganfrexj (passim)? Or, ces deux Romans, qui sont postérieurs iV Garin, appartiennent l'un et l'autre au second tiers du treizième siècle. — 2" Autelu. Garin de Montglane est anonyme. — 3*^ Nombre de veus et nature de la versification. Dans le ms. de la Bibl. Nat. fr. 24403, anc. La \a\\. 78 (où manque tout un cahier), Garin de Montglane contient 14130 vers, et, dans le manuscrit de Rome (Vatican, Regina, 1517), 149G4 vers. Ce sont des alexandrins rimes : chaque couplet est terminé par le petit vers liexasyllabique. — 4^ Manuscrits connus. Il nous reste trois manuscrits de ce Roman : 1° Paris, Bibl. Nat. fr. 24403, anc. La Vall. 78 treizième siècle). 2"^ Londres, British Muséum, Bibliothèque du Roi, 20 D XI (treizième siècle). 3" Rome, Bibl. Vaticane, Regina, 1517 (quatorzième siècle, 1324). (V. liomicart d'Ad. Keller, pp. 337-365.) Nous avons à Rome, en 1870, étudié ce manuscrit qui se termine ainsi qu'il suit : « Explicit li romans de Garin de Montglanne. Priea jjor celai qai l'escrit. Ci roiirnanc fut faiz l'an de graice Rostre Signoar, quant li mil-

ANALYSE DE GàR[.\' DE MONTGLANE. f27

simplicité a été déshonorée par je ne sais quels appendices modernes, par quelque portail en style italien, par

Heures [corroie] 2}cir mil CGC et vint et quaitre, le samedi après la Saicrement ». Cette date n'est pas aussi assurée qu'il le semble, et récriture est du treizième siècle. Le manuscrit est d'origine lorraine; il a été. très-probablement, exécuté à Metz. = M. Stengel a découvert à Oxford un fragment de Gariii qui n'otTre pas d'intérêt, mais atteste l'existence d'un quatrième manuscrit (V. Romanische Stiidien, I, 380-409; Romania, III, 119). Pour donner une idée de la langue et du style du seul manuscrit qui soit conservé à Paris, nous allons en citer un extrait : « Mabilette au cler vis s'est par matin levée. — Moult regrete Garin et gemist en pensée. — Quant vestue se fu et [fu] moult acesmée, — As barons s'en revint qui l'ont reconfortée. — Et quant il Tont ensi une pièce esgardée, — Adont commence un plor et si très grant criée — Que la sale voltie en est tote estonée. — Quant Mabile les voit, s'est keile pasmée. — En pamison estut plus d'une grant loée, — Por un poi que li ame n'est du cors dese\Tée. — Et quant ele revint, si .s'est haut escriée : « Ahi ! très dois amis, com très corte durée — Que tote riens « \-ivant ai por vos obliée! — Gentis cuers amorox, plains de grant renoméc! « — Viverai je sans li, lasse, maleurée? — Naie, par cel Segneur qui m'a faite « et formée. — Jà sans vos ne vivrai, bien m'en sui apensée ; — Ancois voir « «m'ocirra[i] coiement à celée. — Miex aim morir que vivre, pus que sui es- « garée. — Haï ! bons chevaliers de haute renomée, — Li lions qui mies fe- « roit de la trancant espée, — Li plus hardis qui fust dusqu'à la mer betée, « — Li miens très dois amis à qui me sui donée, — Se je remaing de vos « grosse et enchainturée, — Lasse! que dirai je quand serai relevée? — En- « core ne m'aviés prise ne espousèe. — A toz jors serai maiz foie feme cla- « mée... — Haï! Mors desloiax, com tu fus si osée, — Quant tu à cel ba- « ron fus onques adesée ! — Et pour quoi me fuis tu? Que ne m'as adesée « — De la plus Ijele riens qui onques fust formée. — Amis, or morrai je; « amis, or sui alée ; — Amis, que ne m'avés ensamble o vos menée? « — Amis, qui m'a de vos hui cest jor délivrée? — Que n'est Tame de « moi o le votre assamblée ! — Amis, je vos sivrai, mais trop sui demorèe. « — Mors, quant [tu] ne m'ocis et tu m'as acorée, — Grant pecié ai en moi, « à morir si m'agrée, — A morir me covient ». Pus, keurt à une espée ; — Du fuei'e la jeta, moult fu bien afilée. — La pointe devers li a en travers boutée, — Ja Teust en son cuer tôt maintenant boutée — Quant Berars de Valcomble li a des poins ostée (fo 96 r") ». = Gariii de Montglane a été remanié en vers, et cette seconde rédaction nous est conservée dans le ms. de la Bibl. Nat. fr. 14G0 (f» 1-94 v"), du quinzième siècle. — 5° Version ex PROSE. Si l'on se laissait tromper par les titres de certains manuscrits et de certains incunables, on croirait aisément que Garia de Moatylane a été plusieurs fois mis en prose et que peu de Romans ont été aussi populaires. Mais par malheur rien n'est plus faux que ces titres. Le manuscrit de l'Arsenal 3351, (anc. B. L. F. 226), si bizarrement intitulé : Garin de Montglaae, n'est, en réalité, qu'une compilation formée des éléments suivants : 1° Hernaut de Beaulande. 2° Renier de Gennes.S" Girart de Viane. 4" Galien. 5° Aimeri de Narbonne. 6» La reine Sibille. — Quant aux nombreux Guerin de Montglave qui ont été imprimés et réimprimés aux seizième et dix-septième siècles, ils ne renferment également que quelques pages directement consacrées à notre héros. Suivant nous, ces versions imprimées ont été rédigées d'api'ès le texte du manuscrit de TArsenal. Elles se composent d'ailleurs des éléments suivants : 1° Hernav.t de Beaulande. 2'> Renier de Gennes. 3" Girart de Viane. 4° Voyage à Jcrv^alem (très-abrégé). .5° Chronique du faux Tur-

U PART. I.IVa II.