AP., XII, 166, V

(6) AP., XII, 73 (XLI, Wilam.). — Au vers 5, Wilamowitz renonce à interpréter les lettres inintelligibles du Palatinus, ûuxt(ïuvtcpT,çov, qui ont été corrigées de cent manières. Nous avons suivi la correction de Reiske (ojxoOv èç Kiri'f laaôv ;). D'ailleurs cet hémistiche ne saurait modifier sensiblement le sens général de la pièce»

LES ÉPIGKÂMMES DE GALLIMAQUE ol

plaisante : ne serait-ce pas qu'il en est à moitié guéri ?La scène se passe à table : il a un voisin entreprenant; mais il se méfie :

[51] Par le dieu Pan, il y a de ce côté quelque feu caché ! Oui, par Dionysos, un feu couve sous la cendre. J'ai peur! Enfant, ne m^entoure pas ainsi de tes bras! Souvent une muraille est sourdement minée par une eau paisible. Voilà pourquoi je crains maintenant, ô Ménexénos, qu'un ennemi perfide, s'insinuant dans mon cœur, ne me jette encore dans Tamour (ij.

Une autre fois, plus confiant, il porte un toast à son ami Dioclès, et s'étonne d'abord, s'irrite presque, mais, après réflexion, se félicite d'être seul à apprécier la beauté. Cette épigramme me parait n'avoir pas été jusqu'ici bien expliquée par les commentateurs ; qu'il me soit permis d'en citer d'abord le texte même :

"Ey^sixal TiàXtv sItcs « AioxXéoç ». Oùo' 'A^eXcjioç

xeivou T(5v Upcôv alo-dàvexai xuàQcov.

KaXoç 6 Tcàïç, 'AytkC^t, XtYiv xaTwOç • et 8é tiç oii'^l

cpTiTiv èirtaratjjL'yiv [jloOvoç êvo) Tot xaXà (2).

Le début de cette Tcpéicoo-i^ a été deux fois imité littéralement par Méléagre (3), et, dans l'une et l'autre copie, la formule propre du toast est suivie d'une allusion aux coupes de vin pur (èv àxpTiTCj)) qui doivent être vidées quand on boit ainsi à la santé d'un ami. C'est donc la même idée sans doute qu'exprime

(1) AP., XII, 139 (XLIV, Wilam.). — Au dernier vers, le Palatinus donne ouxoç 09siyapvT;(, mots qui n'ont pas de sens. La correction adoptée, 6 oiyépicT^c, est due à Bentley.

(2) AP., XII, 51 (XXIX, Wilam.).