I. LE COR

1° Chanson de Roland (vers 1059-1092).

« Cumpainz Rollanz, l’olifant kar sunez.

« Si l’orrat Caries, fera l’ost returner :

« Succurrat nus li Reis od sun barnet. » Respunt Rollanz : « Ne placet Damne Deu « Que mi parent pur mei seient blasmet,

« Ne France dulce ja chedct en viltct.

« Einz i ferrai de Durendal asez,

« Ma bone espée que ai ceint à F costet ;

« Tut en verrez le brant ensanglentet.

« Felun paien mar i sunt asemblet ;

« Jo vus plevis, tuit sunt à mort livret. »

« — Cumpainz Rollanz, sunez vostre olifant :

« Si l’orrat Caries ki est as porz passant;

. « Jo vus plevis, ja returnerunt Franc.

« — Ne placet Deu, » ço li respunt Rollanz,

« Que ço seit dit de nul hume vivant « Que pur paiens ja seie jo cornant !

« Ja n’en avrunt reproece mi parent.

« Quant jo serai en la bataille grant « E jo ferrai e mil colps e set cenz,

« De Durendal verrez Varier sanglent.

« Franceis sunt bon, si ferrunt vassalment ;

« Ja cil d’Espaigne n’avrunt demorÇguarant.»

Dist Oliviers : D’iço ne sai jo blasme.

« Jo ai veut les Sarrazins d’Espaigne;

« Cuvert en suntli val e les muntaignes,

« E li lariz e trestutes les plaignes.

« Granz sunt les oz de cele gent estrange ;

« Nus i avum mult petite cumpaigne. « Respunt Rollanz : « Mis talenz en est graindre. « Ne placet Deu ne ses seintismes angles « Que ja pur mei perdet sa valur France !

« Mielz voeill mûrir qu’à huntage remaigne. « Pur bien ferir l’Emperere nus aimet. »

2° Galiens li restorés (éd. Stengel, p. 122, 123).

« Sire, dient François, sonnés vostre oliphant. « Si l’orra Charlemaine qui les pors va passant. »

Et Roulant respondi : « Vous parlés pour

[néant.

« Encor n’y a estour ne homme nul vivant « Qui y ait entamé son haubert jaserant.

« Que dir oient François, s’il venoient avant ? « A tousjours serions tenus pour mescheant.

« Metons nous en conroy, alons nous apres-

[tant.

« Aions fiance en Dieu, le pere royamant :

« Car ceulx qui hui mouront sur la gent non-

[sacliant

« Il vivront ja lassus au trône suffisant.

« De rien qui soit au monde ne vous soit

[remembrant

« Fors d’acquérir l’amour qui sans fin est

[durant.

« Olivier, beau compaings, à moi venés avant: « Tenés vous près de moi, ne m’alés eslongnant « Et pensés à l’amour que vous désirés tant « Jacqueline la belle qui a le doulz semblant; « Monstrés pour son amour à paiens fier

[semblant,

« Et j’en leur monstreray pour vostre seur

[autant :

« Car ja lioms n’est hardis s’il n’a vray ceur

[d’amant. »