Ancient metrical Romances from the Auchinleck manuscrit

The romances of Rouland und Vernagu , and sir Otuel. Publié pour FAbbotsford-Club. Cf. notre t. III, p. 398. — 2. Romania, 1. c. p. 151.

— 3. Ibid. — 4. L’une a été publiée par M. Sidney J. Herrtage, en 1879. et ne contient que le Fierabras ; l’autre, (le Sowdon of Babiylone) a été tout nouvellement rééditée par M. Hausknecht. ( The english Charlemagne romances, Part. V, The romance of the Sowdon of Babylone, re-edited by Emil Hausknecht, London, 1881.)

Lyf of Charles the Great qui n’était autre qu’une traduction des Conquestes du grant roi Charlemagne des Espaignes, dont Fierabras est le principal élément. Combien de chefs d’œuvre n’ont pas eu la même fortune !

Après le Ferumbras et YOtuel , il n’y a plus qu’à mentionner rapidement les imitations anglaises à1 Amis et d’Amiles 1 , de Beuves d’Hanstone1 * 4, des Quatre fils Aimon 3 et AHuon de Bordeaux. Celle-ci mérite une mention toute particulière. C’est vers 1540 que lord Berners, traducteur de Froissard, publia son Hum of Burdeuxe 4 d’après l’édition française, éditée en 1516 par Michel Lenoir, des Prouesses et faitz merveilleux de Huon de Bordeaux. Grâce à Oberon (car on n’avait d’yeux que pour Oberon) le livre obtint rapidement un grand succès. Le théâtre s’empara de la légende et, dès 1593, la troupe d’Harlowe jouait un drame sous ce titre : Hewen of Burdoche 5. Mais ce n’est pas à cette représentation

et enfin, celle des

adaptations d un drame inconnu que je convoque aujourd hui

théâtrales: , . . . -, . ,, . . . ,

Shakespeare mes lecteurs, et je les prie d assister avec moi a ce Songe d’été6 nuü délicieux Songe d’une nuit d’été 6, dont William Shakespeare a emprunté tant d’éléments, sans le

1. Amis et Amiloun, anglo-normand, avec la version anglaise, publié

par E. KÔlbing, dans le t. II de YAltenglisc-he Bibliotek. (Heilbronn,

Henninger, 1884.) V. Romania, 1885, p. 319. = L 'Amis and Amy lions , en vers anglais du xve siècle, a été publié par Weber, au t. II des Metri cal Romances, pp. 364-473. Cf. le Catalogue du fonds Douce : ms. 326. — 2. V. Early metrical english romances par Georges Ellis, Londres, 1848. pp. 239-281. Dès le commencement du xve siècle, les Anglais ont un Syr Bevis of Hampton qui a été plusieurs fois réimprimé. (Brunet, Catal. av. 1500, Paris, Franck, 1865, p. 22.) — 3. W. Caxton a donné une édition in-f°, s.d., de Tlie four sonnes of Aimon. Cf. l’édition de W. de Worde, in-f°, 1504; celle de W. Copland, à Londres, in-f° 1554, etc. —

4. Hum of Burdeuxe. Here begynnithe the boke of duke Hum of Burdeuxe and of them that issuyd fro hym. Cf. notre t. III, p. 735.-5. En 1594 parait A pleasant Comedie presented by Oberon King of Faeries.

Vers 1620, Ben Johnson publie : Oberon the Fairy prince.— 6. 1594 ou