III. EN ANGLETERRE

savoir, à une de nos bonnes vieilles chansons de 1 PAKT- LIVIt- ”•

France l. -

1. C’est à dessein que nous avons réservé tout ce qui touche à la poésie galloise. Il convient cependant de savoir qu’il est parvenu jusqu’à nous « une version galloise du Pèlerinage de Charles à Jérusalem, laquelle est presque aussi importante que celle de la Karlamagnus Saga » ( Romania , 1875, p. 506). Cette version, généralement conforme à notre vieux poème français et à la Saga, se trouve dans le « Livre rouge d’Hergest » et a été naguères « imprimée », avec une traduction, pour l’édition de C. Hoffmann, Je ne sache pas qu’elle ait été « publiée ». = D’après les Mabinogion du même « Livre rouge », lady Guest a signalé un Amyn et Amie, un Syr Bevis d'Hamton et une « Histoire de Charlemagne »(?); mais elle s’est nettement refusée à leur donner une place dans sa publication «parce que ces importations étrangères n’ont pas l’ombre d’un droit à faire partie du canon des romans gallois ». (Lady Guest, The Mabinogion, I, p. xviii; cité par G. Paris, Histoire poétique de Charlemagne, p. 158.)

La

race Scandinave, avant

sa conversion au

christianisme, ne pouvait qu’être réfractaire à

l’Épopée française.