TEXTE FRANÇAIS

»% Voy.. plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous ( Épopées françaises, t. I, p. 239). — Cf. la Liste des Romans en prose (II, pp. 547, 548) et celle des Incunables ( ibid ., p. 602), comme aussi la Nomenclature des chansons françaises qui ont ététraduites, connues ou imitées en Italie (ibid,, p. 390). = Les éditions incunables ont été nombreuses : la première, comme nous l’avons vu, est celle de Genève, en 1478 (sous ce titre : Le Roman de Fierabras le géant), et c’est le premier de nos romans qui ait eu les honneurs de l’impression. Puis, viennent les éditions de Symon Dujardin, à Genève, s. d. ; de Loys Garbin, à Genève, en 1483 ; de Guillaume Le Roy, à Lyon, en 1486 ; deux autres éditions du même, s. d. ; une autre de Genève, en 1488 ; de J. Maillet, à Lyon, en 1489; une autre de Lyon, sans nom de libraire et s. d. ; de Pierre Mareschal et Barnabas Chaussard, à Lyon, en 1497. ■ — -Sons un second titre ; La conqueste du grant roi Charlemaigne des Espaignes et les vaillances des douze p>ers de France et aussi celles du vaillant Fierabras ont paru successivement les éditions de Pierre de Saincte-Lucie, dit le Prince, à Lyon, en 1498; de Pierre Mareschal et Barnabas Chaussard, à Lyon, en

1501; de Martin Havard, à Lyon, en 1808; de Michel Le Noir, à Paris, en 1520; de Jehan Trepperel, s. d. ; de François Régnault, à Rouen, s. d. ; de Pierre de Saincte Lucie, dit le Prince , à Lyon , en 1536 ; de Jean Burges, à Rouen, s. d. ; de Jehan Bonfons s. d. = Sous un troisième titre, plus développé que le précédent : La Conqueste du grand roi Charlemaigne des Espagnes, avec les faits et gestes des douze pairs de France et du grand Fierabras, et le combat fait par lui contre le j petit Olivier lequel le vainquit. Et des trois freres qui firent les neuf espées dont Fierabras en avait trois pour combattre contre ses ennemis, ont été publiées les éditions de Nicolas Bonfons, s. d. ; de Jehan Bogart (et non Bigart, comme nous l’avons imprimé à tort, 111, p. 384), à Louvain, en 1588 ; de la veuve L. Costé, à Rouen, en 1640; de la veuve Bailly, à Lyon, en 1664 ; de Jacques Oudot (la permission d’imprimer est du trente et un (sic) septembre 1705) ; de Deckherr, à Montbéliard, s. d. ; et toutes les éditions de la Bibliothèque bleue j usqu’à nos jours. — En Espagne, Nicolas de Piamonte traduisit en 1528 le livre populaire français sous ce titre : Eisloria del emperador Carlemagno y de los doce Pares de Francia, et cette traduction fut réimprimée à Cuença; puis à Alcâla, en 1570, par Sébastien Martinez, etc., etc., etc. = L’œuvre de Nicolas de Piahionte fut elle-même traduite en Portugais. = En Angleterre, le fameux livre The Lyf of the noble and virtuous prince Charles the Great qui sortit des presses de William Caxton, le 18 juin 1485, n’est qu’une traduction du Fierabras. = Il en est de même enfin pour le livre allemand imprimé en 1833, à Simmern, par Jérome Rodler: Einc schœne und kurtzweilige Historié von einem machtige Riesen auss Hispanien Fierabras genannt (Cf. le n° 1336). = Pour plus de détails bibliographiques, voir notre Notice bibliographique et historique sur la chanson de Fierabras, qui est accompagnée d’une analyse développée (III, pp. 381-397).

A. — - ÉDITION DU POÈME

1322 Krceber (A.) et Servois (G.).

Fierabras, Chanson de geste publiée pour la première fois d’après les manuscrits de Pai'is, de Rome et de Londres . — Paris, 1860, in-18.

Les Anciens poètes de la France, t. IVi

B. - TRAVAUX

DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1 323 Paulmy ( Marc - Antoine - René , marquis de). Bibliothèque des Romans, novembre 1777»

1324 Paulmy (M.-A.-R., marquis de).

Mélanges tirés d’une grande bibliothèque, — Paris, 1780, in-8°, t. VIII, pp. 176 et ss.

1325 Gaillard (Gabriel-Henri). Histoire de Charlemagne. — Paris, 1782, in-8°, t. III, p. 420.

1326 Roquefort (J. -B. -B.). État de la poésie française dans les xu° et xtii* siècles. — Paris, 1815, in-8°, p. 136.

1327 Raynouard (François-Just-Marie). Journal des savants, mars 1831.

Article sur la publication d’immanuel Bekker.

Voy. plus loin, le n° 1379.

1328 Melzi (Gaetano dei conti). Bibliografia dei romanzi e poemi cavalier eschi, etc., 1829, in-8°. — 2° édit., Milan, 1838, in-8«, p. 232.

1329 Duval (Amaury). Note sur une pastorale basque , intitulée : Les douze Pairs, entendue par M. Jomard à Castet.

Histoire littéraire de la France, t. XVIII, 1835, pp. 720-721.

1 330 Micliel (Francisque). Rapport sur les anciens monuments de l’histoire et de la littérature de la France qui sont conservés dans les bibliothèques d’ Angleterre et d’Ècosse. — Paris, 1838, in-4°.

Collection des Documents inédits sur l’histoire de France.

1331 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes. — Bruxelles, 1838, in-4°, t. II, pp. ccxxxmccxxxvit.

1332 Duméril (Edelestand). Histoire dè la poésie Scandinave. — Paris, 1839, in-8°, p. 183.

Établit, après Dlez, l’antériorité du texte français.

1333 Graôsse (J. G. T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8°, pp. 354-355.

FIERABRAS

1334 Ideler (L.). Geschichte der altfranzôsischen National-Literatur. — Berlin, 1842,in-8°, pp. 103-105.

1335 Ellis (G.). Specimens of early metrical romances ; a new édition revised by J.-C. Halliwell. — Londres, 1848, in-8°, pp. 379-404.

Sir Fer timbras.

1330 Simrock (K.). Fine schône und kursweilige Historié von einem Riesen Fierabras genannt, und ivelche Kâmpfe Kaiser Karl und seine Helden mit den Heiden stritten. — Frankfort-sur-le-Mein, 1849, in-8°, avec gravures sur bois.

( Volksbüclier deutsche nach den altesten Ausgaben hergestellt.)

1337 Sachs. Miscellen aus Pariser Manuscripten.

Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, t. XVIII, 1855, pp. 426-428.

1338 Heyse (Paul). Romanische inedita auf italiânischen Ribliotheken gesammelt. — Berlin, 1856, in-8°, pp. 128-156.

Poema del re Fierabraccia.

Fragment d’un poème italien de la Ricardiana, ms. 1144.

1339 Baret (Eugène). Espagne et Provence. — Paris, 1857, in-8o : Appendice n° 1, pp. 351-353.

Analyse d’une pastorale basque sur les Douze pairs. (Cf. le n° 1329.)

1340 Brunet (Jacques-Charles). Manuel du libraire. — Cinquième édition, Paris, t. II (1860), col. 1250, 1251 et 228, 229.

1341 Delvau (Alfred). Bibliothèque bleuê : Fierabras. — Paris, 1862, in-8°.

Voy. les n05 4 0 5 et 411.

1342 Paris (Gaston ). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, pp. 97, 251, etc.

Existence probable d’un ancien poème intitulé Balant et qui devait servir de prologue à Fierabras, etc. (Voy. Destruction de Rome.)

1 343 Gautier (Léon); Les Épopées françaises. — Paris, lro édit., in-8<>, t. II (1867), pp. 305-321 ; 2° édit., t. III (1880), pp. 381-397.

Notice et analyse développée.

1344 Revue critique, 1886, lor sem., pp. 41-45 (article sur la France littéraire au xve siècle , de G. Robert);

1345 Knust (H.). Ein Beitrag sur Kenntniss der Escorial-Bibliothek.

{Jalirbuch fur romanische und englische Literatur, t. IX, 1868, pp. 43-72.)

Cf. Revue critique, 17 octobre 1868.

1346 Uhland (Ludwig). Sagengeschichte der germanisclxen und romanischen Vôlker. 2e partie : Zur romanischen Sagengeschichte. — Stuttgart, 1868, pp.