V. le n

1347 Grceber (Gustav). Rie handschriftlichen Gestaltungen der Chanson de geste Fierabras und ihre Vorstufen. — Leipzig, 1869, in-8°.

Indication de deux nouveaux manuscrits du Fierabras.

Cf. Gaston Paris, Revue critique, 1869, 2e sem., pp. 121-126.— Bartsch, Jalirbuch fur romanische und englische Literatur, t. XI, 1870, pp. 219-224. — Liebrecht, Gœttingische Anzeiger, t. I, 1870, p. 474. — Stimming, Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, XL VI, 1870, pp. 468-470.,— Literarisches Centralblatt, 1870, col. 19.

1 348 Catalogue raisonné des livres de la Bibliothèque de M. Ambroise Firmin Didot. — Paris, 1870, in-8° (tableau I, c.)

1349 Grœber (Gustav). Vortragueber eine bisher unbekannte « Branche » der Chanson de geste Fierabras.

Verhandlung der 2SlenVersammlung deutsclier Philologen in Leipzig. — Leipzig, 1873, in-4°, pp. 209-218.

Il s’agit de la Destruction de Rome. (Voy., plus haut, n°s 1215 et suiv.).

1350 Grœber (Gustav); La Destruction de Rome, première branche de la Chanson de geste de Fierabras.

Romania, II, 1873, pp. 1-48.

Texte critique. —(Voy., plus haut, l’article Destruction de Rome, nos 1215 et suiv.)

1351 Grœber (Gustav). Zu den Fiera-

bras-Handschriften.

Jahrbuch filr romanische und englische Literatur . Nouvelle série, t. I, 1874, pp. 111-

Fragment du xlv° siècle appartenant à la bibliothèque de Hanovre.

1352 Milà y Fontanals (M.). De la poesia heroïco-popular castellana. — Barcelone) 1874, in-8°, pp. 357-358.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

1353 Catalogue Didot. — Paris, 1878, in-8°.

Le n° 30 est un manuscrit du Fierabras, du xiiie siècle ; le n° 42 un manuscrit du même poème, du xve siècle.

1354 Le Roman de Fierabras-le- Géant.

Bibliographie und Literatur Chronik

der Schweiz. VIIIe année, 1878, n° 7-8.

1355 Herrtage (Sidney-J.). Sir Ferumbras. Ed.ited from the unique paper manuscript about 4380 A. D. in the Bodleian Library ( Ashmole ms. 33). — London, 1879, n-8°.

( Early English text Society : extra-series, t. XXXIV.)

Cf. Gaston Paris, Romania, t. XI, pp. 149-153.

1356 Hausknecht (Emil). Ueber Sprache und Quellen des mittelenglischen Heldengedichts vom Sowdon of Babylon. — Berlin, 1879, in-8°.

Le Sowdan of Babylone est une version anglaise de Sir Ferumbras qui renferme une Destruction de Rome.

Cf. G. Paris, Romania, VIII, p. 479. — Arehiv fürdasStuclium, LXIII(1879),pp. 460-461.— Grœber, Zeitschrift fur romanische Philologie, IV (1880), pp. 163-170. — "Wissmann, Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie, I, p. 100.

1357 Kœlbing (E.). Bas Neapler Fragment von Sir Jsumbras.

( Englische Studien, t. III, 1879, pp. 200-

1358 Herrtage (Sidney-J.-H.). The English Charlemagne Romances. Part. III.

The Lyf of the noble and crysten prynce, Charles the Grete, translated from the French by William Caxton, and printed by him 4485. Edited now for the first time, from the unique copy in the British Muséum , with introduction, notes and glossary. — London, 1880-1881, 2 vol., in-8°.

( Early Englisch text Society ; extra sériés, t. XXXVI et XXXVII.)

1359 Stengel (E.). El cantare di Fierabraccia ed Ulivieri. — Marbourg, 1880, in-4°.

Programme joint à l’invitation adressée pour assister à la réception du nouveau Recteur, 17 oct. 1880.

1360 Stengel (E.). El cantare di Fie-

rabraccia ed Ulivieri. Italienische Bearbeitung der Chanson de geste Fierabras.

Vorausgeschickt ist eine Abhandlung von C. Buhlmann : Die Gestaltung der Chanson de geste Fierabras im Italienischen. (V. le n° suivant.)

( Ausgaben und Abhandlungen, 1881, 2e fasc., in-8o.)

Cf. Deutsche Literatur zeitung, 1881, n» 34. — Zenatt.i, Giornale di Filologia romanza, t. III, p. 114. — Literarisches Centralblatt, 1881, p. 47.

1361 Buhlmann (C.). Die Gestaltung der Chanson de geste Fierabras im Italienischen. — Marbourg, 1880, in-8°, reproduit dans les Ausgaben und Abhandlungen (2° fasc., 1881, entête de l’édition de Fierabraccia ed Ulivieri publiée par E. Stengel). (Voy. le n° précédent.)

Cf. Morf, Zeitschrift fur romanische Philologie, t. V, 1881, p. 165.

1 362 Hausknecht (Emil). The English Charlemagne Romances. — Part. V. The Romaunce of the Sowdone of Babylone and of Ferumbras his sone, who conquerede Rom. Reedited from the unique Manuscrit of the late Sir Thomas Philipps, with Introduction, Notes and Glossary. — Londres, 1881, in-8®.

( Early Englisch text Society ; extraseries, t. XXXVIII.)

1363 Ritter (E.). Jean Bagnyon, le premier des littérateurs vaudois.

Gazette de Lausanne, 19 et 20 mai 1881.

Cf. Romania, oct. 1881, t. X, p. 634.

Renseignements sur l’auteur du Fierabras en prose.

1364 Hausknecht (Emil). Zur Fierabrasdichtung in England. Anglia, t. VII,

1365 Roussel (Ernest). Recherches sur la foire du Lendit.

Positions de thèses de l’École des Chartes,

Fierabras était un des poèmes qui étaient le plus chantés à la fameuse foire : il avait peut-être été composé pour justifier l’authenticité des reliques de la Passion conservées à l’abbaye de Saint-Denis. — Un érudit qui nous a été enlevé trop tôt, Gustave Roullant, est mort au moment où il a lait faire paraître une étude analogue sur le Lendit et les poèmes qui s’y chantaient.

FIERABRAS

1366 Carstens (B.). Zur Dialektbestimmung des mittelenglischen Sir Firumbt'as. Fine Lautuntersuchung. — Kiel, 1884, in-8° .

Dissertation de Kiel.

Cf. G. Sarrazin, Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie, 1884, n“ 10, col. 388-390.— E. Einenkel, Anglia, t. VU, p.2.

1367 List (W .). Fierabras-Bruchstück.

Zeitschrift fur romanische Philologie, t. IX,

1368 Nyrop ( Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-8®, pp. 92-93, 97, 133, 155, 156, 272, 274, 275, 332, 347, 348 et 443-445. — Cf. la traduction italienne, Storia dell’ Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, 318, 332, 333 et 433-434.

1369 Vinson. Folk-lore du pays basque. — Paris, 1883, in-8°, p. 343.

Le souvenir du Fierabras se retrouve dans une pastorale basque : « Charlemagne ». Voy. les n°s 1329 et 1339.

1370 Bédier (J.) La composition de la Chanson de Fierabras. Quels sont, dans le Fierabras, les souvenirs d’une forme originaire de la chanson, et quelle est la part des inventions postérieures ? — Romania, t. XVII, 1888, pp. 22-51.

Une chanson ancienne a été choisie comme cadre par un jongleur pour y placer l’histoire des reliques de Saint-Denis.

1371 Nettlau. Irish texts in Dublin and London Manuscripts. Revue celtique, t. X, 1889, pp. 456-463.

Manuscrit irlandais du Fierabras (Fortibras).

1372 Reichel (C.). Die mittelenglische Romanze Sir Fyrumbras und ihr Verhaltnis zum altfranzôsischen and provenzalischen Fierabras. — Breslau, 1892.

Voy. le Fierabras (texte provençal) et la Destruction de Rome. Ce dernier poème n’est, comme nous l’avons dit, qu’un Prologue du Fierabras.

FIERABRAS

(texte provençal)

A. - ÉDITION ET TRADUCTION