ET TRADUCTION DU POÈME

1987 Hofmann (Conrad). Ueber ein Fragment des Guillaume d’Orange.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

Abhandlungen der K. bayer. Akademie der Wissenschaften. Philos. -philol. Classe, VI band. — Munich, 1852, in-4°, pp. 569- 629 et 683-687.

1988 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d’Orange, le Marquis au court nés, chanson de geste du xue siècle, mise en nouveau langage. — Amsterdam, 1867,in-8°, pp. 365-385.

Traduction libre du Montage.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1989 Stengelius (Car.). Vita sancti Guillelmi abbatis Hirsaugiensis. — Augsbourg, 1611, in-4°.

L’éditeur publie en même temps la Vita sancti Guillelmi Gellonensis.

1990 Catel (Guillaume). Histoire des comtes de Tolose. — Toulouse, 1623, in-f°.

Découverte du manuscrit cyclique aujourd’hui conservé à la Bibl. nat. (fr. 774) et qui contient le Moniage.

1991 Catel (Guillaume). Mémoires sur l’histoire du Languedoc [publiés par Catel neveu]. — Toulouse, 1633, in-folio.

Etude sur la légende et l’histoire du comte Guillaume ; citations du Moniage.

1992 Acta sanctorum maii, t. VI,

1688, in-folio. Die vicesima octava maii, pp. 809 et ss.

C est là qu’on lit (p. 811) ces mots sur nos vieilles chansons qui font tant d’honneur aux Bollandistes : « De francica veteri

lingua iortassis non male mererctur qui ejusmodi poemata proferret in lucem. »

1993 Mabillon (Dom Jean). Acta sanctorum ordinis sancti Benedicti. — Paris, 1667, in-fo (sæc. IV, pars prima, 70-90).

Cf. les Annales ordinis sancti Benedicti, II, 368, 369, où il est fait allusion aux fragments du Moniage publiés par Catel.

1994 Thornassy (Raymond). Recherches historiques et littéraires sur la fondation de Saint-Guilhem-du-Désert et le cycle épique de Guillaume au court nez.

Journal général de l’ Instruction publique, 15 mai et 5 août 1838.

1995 Grimm und Schmeller. Latei-

nische Gedichte des X und XI Jahrhunderts. Gœttingue, 1838, in-8o.

Comparaison de la Chronique de Novalese avec le Moniage Guillaume.

1996 Willelms. Belgisch Muséum, t. IV, p. 186.

Fragment du poème néerlandais de Nicolas von Brechten (lin du xue, commencement du xme siècle) qui est une imitation du Moniage Guillaume.

1997 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Boi, t. III. 1840, pp. 169-172, et l. VI, pp. 140-144.

1998 Tbomassy (Raymond). Chartes de fondation de l’abbaye de Saint-Guilhem.

Bibliothèque de l’École des Chartes, t. II, 1840, p. 177.

1999 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 519-

Notice et analyse.

2000 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d’Orange , chansons de geste des xie et xne siècles... — La Haye, 1854, 2 vol. in-8°, t. II, pp. 117-166.

Eléments historiques du Moniage.

2001 Vnger (C.-R.). Karlamagnus Saga ok kappa hans. — Christiania, 1860, in-8o. Branche IX, cap. 1, 2.

2002 Paris (Gaston). La Karlamagnus saga, histoire islandaise de Charlemagne.

Bibliothèque de l’École des Chartes, t. XXVI, 1864, pp. 37-41.

Analyse de la neuvième branche de la Saga.

On trouvera dans notre t. IV. pp. 55, 56, une analyse rapide de cette branche, et notamment le résumé d’un admirable épisode qui nous semble dérivé d’une version primitive du Moniage.

2003 Clarus ( Ludvig ) = Wilhelm Volk- HerzogWilhelm von Aquitanien ,ein Grosse r der Welt, ein Heiliger der Kirche und ein Held der Sage und Dichtung. — Vlunster, 1865, in-8o.

Éléments historiques de tout le cycle et en particulier du Moniage.

2004 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, p. 151.