QUATRE FILS AI MON

schriften zum ersten Mal herausgegeben. — Stuttgart, 1862, in-8°.

Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, t. LXVII.

Une édition des Quatre fils Aymon avait été préparée, pour la Collection des anciens poètes de la France, par MM. Gaston Paris et A. Pey, sous le titre suivant : « Renaut de Montauban ou les Quatre fils Aymon, chanson de geste, publiée pour la seconde fois, mais sur d’autres manuscrits. » Le Catalogue de la Bibliothèque elzévirienne (Paris 1866, p. 135), auquel nous empruntons cette indication, ajoute : « Ce poème formera deux volumes; le texte du premier est imprimé. » L’ouvrage n’a jamais paru.

Des fragments ont été publiés par Immanuel Bekker, dans son Fierabras de 1829 (pp. i-xii, 1045 vers); par Ferdinand Castets, Recherches sur les rapports des chansons de geste et de l'épopée chevaleresque italienne, Paris, 1887, in-8° pp. 11-38 (977 vers d’après le ms. H 247 de Montpellier), etc.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

2129 Bayle (Pierre). Dictionnaire historique et critique, 3° édition. — Rotterdam, 1720, 4 vol. in-fol. ; t. I, p. 118, au mot Aimon.

2130 Renaud de Montauban, pièce héroïque, traduite de Lope de Vega, jouée sur le Théâtre italien le 6 avril 1717.

Cf. les Annales du théâtre italien, par A.-J.- B.-A. d’Origny, Paris, 1788, 3 vol. in-8»; t. I, p. 41.

2131 Bibliothèque des Romans,

novembre 1777 et juillet 1778, pp. 60-171.

Les Quatre fils Aimon, Mabrian et la Conquête de Trebisonde.

2132 Arnould (Jean-François Mussot plus connu sous le nom d’). Les quatre fils Aimon, pantomime en trois actes, représentée en 1779, au théâtre de l’Ambigu comique à Paris, et en 1784, au théâtre du Parc à Bruxelles. — Bruxelles, 1784, in-8o.

2133 Adelung (Frédéric d’). Altdeutsche Gedichte in Rom. — Kœnigsberg, 1799, in-8°.

Sur Renaud de Montauban et Maugis.

2134 Gœrres (Jean-Joseph de). Die

Teutschen Volksbücher. — Heidelberg, 1807, in-8°, pp. 99-131.

Gœrres regarde Renaud de Montauban « comme le point central et comme le foyer de toute l’épopée carolingienne » (Histoire poétique de Charlemagne, par G. Paris, p. 302). — Cf. Karl Rosenkranz, Geschichte der Poesie, pp. 59, 60, également cité par G. Paris et qui parle dans le môme sens que Gœrres.

2135 Ginguené (Pierre-Louis). Histoire littéraire d’Italie. — Paris, 1811- 1819, in-8°, t. IV, p. 173.

2136 Auguis (P. R.)* Les poètes françois depuis le xue siècle jusqu’à Malherbe, avec une Notice historique et littéraire sur chaque poète. — Paris, 1824, 6 vol. in-8°, t. Il, p. 105.

Citation de dix-huit vers de Renaud de Montauban.

2137 Bilderdijk (Guillaume). Nieuive Taal en dichtkundige Verscheidenheden. — Rotterdam, 1824, in-8°, t. I, pp. 113-198.

2138 Ferrario (Giulio). Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poemi romanzeschi d’Italia... — Milan, 1828-1829, 4 vol. in-8<>, t. III, p. 212.

2139 Bekker (Immanuel). Der Roman von Fierabras. — Berlin, 1829, in-4°, pp. i-xn.

(Aus den Haymonskindern ; fragment de 1045 vers. Cf le n° 2128.)

2140 Duval (Amaury). Huon de Villeneuve.

Histoire littéraire de la France, t. XVIII, 1835, pp. 721-730.

2141 Mone (F. J.). Tod Reinolds von Montauban.

Anzeiger, 1837, col. 189-*205.

Fragments allemand et français.

2142 Mone (F. J . ). Die Haimonskinder.

Anzeiger, 1837, col. 328-337.

Fragments de la chanson française, d’après le manuscrit de Metz.

2143 Reiffenberg (Baron de). Philippe Mouskes. — Bruxelles, t. II, in-4®, 1838. Introduction, pp. cciu à ccxvn.

2144 Melzi (Gaetano de’ conti). Bibliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani. — Milan, 1829, in-8° (Supplément

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

en 1831 ; 2° édition, 1838, in-8°, 3e édition, avec préface de P. -A. Tosi, 1865.

21-43 Græsse (J. G. T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8°, pp. 326-340.

Liste des traductions populaires étrangères, etc.

2146 Roisiïl (F. de). Les IV fils Aymon. Traduction d’un extrait de J. J. de Gœrres. Publiée, comme un Appendice, à la suite de la traduction des Romans en prose de J. W. Schmidt.

Mémoires de la Société des antiquaires de la Morinie, t. VI, 1845, pp. 182-188.

2147 Polain (L.). Histoire des quatre fils Aymon, très nobles et très vaillants chevaliers, nouvelle édition complète. — Liège, 1842, in-12.

Une Introduction historique est signée de L. Polain.

2148 Michel (Francisque). De la popularité du Roman des quatre fils Aymon et de ses causes.

Actes de V Académie de Rordeaux, t. IV, 1842, pp. 53-126.

2149 Leuven (de) et Brunswick.

Les quatre fils Aimon,' opéra comique, musique de M. Balfe, représenté pour la première fois le 22 juillet 1844.

Cf. Théophile Gautier, Histoire de l’art dramatique, t AH, Paris, 1869, in-18, pp. 232-236. Les auteurs n’ont pas reproduit fidèlement la légende.

2150 Henaux (Ferdinand). Les quatre fils Aymon. — Liège, 1844, in-8°.

2151 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, t. VI, 1845, pp. 38, 112-125, 144-145.

Beuves d’Aigremont, première partie ou préambule des Quatre fils Aimon, etc.

2152 Simrock (Cari). Eine schône Geschichte von den vier Heimonskindern , Adelhart, Richart, Alart und Reinold, mit ihrem Ross Baiart. Dem ist beigefügt : Das Leben des heil. Reinold. — Francfortsur-le-Mein, 1845, in-8°.

Deutsche Volksbiicher, n° IX.

2153 Zinnow. Die Sage von den Haimonskindern.

Neues Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft fur deutsche Sprache, t. VII, 1846,

pp. 10-68..

Cf. Nyrop, Storia dell' Eqiopea, p. 461.

2154 Barrois (J.). Éléments carlovingiens. — Paris, 1846, pp. 304, 305.

Beuves d’Aigremont, première partie ou préambule des Quatre fils Aimon, etc.

2155 Luzel. Communication d’une traduction bas-bretonne des Quatre fils Aymon.

Procès-verbaux des séances du Comité historique. — Paris, 1850, in-8°, p. 316.

Cette version bretonne (un dragedi en sept actes) avait paru à Montroulez [Morlaix] en 1818.

de la France, t. XXII, 1852, pp. 669-673.

Beuves d’Aigremont, première partie ou préambule des Quatre fils Aimon.

2157 Gœdeke (K.). Deutsche Dichtung im Mittelalter. — Hanovre, 1854, in-8<>, pp. 699, 701-708.

2158 Nisard. (Charles). Histoire des livres populaires et de la littérature de colportage , lre édition, Paris, 1854, t. II, pp. 500-525; 2° édition, Paris, 1864, in-18, t. II, pp. 448 et ss., 470 et ss.

Analyse de l 'Histoire des Quatre / ils Aymon.

2159 Hippeau (C.). Archives des Mis.sions, t. V, 1856, pp. 134-135 ; 157-165.

2160 Michel (Francisque). Le pays Basque, 1857, pp. 89-92.

Analyse d’une pastorale intitulée : Les Quatre /ils d’ Aimon.

2161 Græsse (J. G. T.). Trésor des livres rares et précieux. — Dresde, 1858- 1867, t. I, col. 226.

2162 Delvau (Alfred). Les quatre fils Aymon. — Paris, Lécrivain et Toubon, 1859, in-8°.

« Nouvelle Bibliothèque bleue. »

2163 Brunet (Jacques-Charles). Manuel du libraire, 5° édition. — Paris, 1860, in-8°, t. Il, col. 227 (Conqueste de Trebisonde) ; t. III, col. 1264, 1265 ( Mabrian) ; t. IV, col. 999, 1000, 1001, 1002, et Supplément, t. II, col. 343,344 (Quatre fils Aimon J: t. IV, col. 1218-1219 (Trapezonda).

2164 Schonbüth (0. J. W.). Historié von den vier Heymonskindern. Rcutlingen,

Voy. la page 161.