II. LE ROLAND EN ALLEMAGNE
L’histoire de diffusion de nos chansons en Allemagne peut se résumer en quelques lignes. Deux de nos poèmes ont été populaires de l’autre côté du Rhin : le Roland et l’AZiscans. Ce dernier roman a donné lieu au beau poème de Wolfram d’Eschenbach, au Willehalm et à ses compléments par Ulrich von dem Turlin ( Arabellens Entführung) et par Ulrich von Thürheim ( Rennewart ). Le Willehalm est une œuvre des premières années du xme siècle, et c’est durant ce même siècle qu’ont été écrits les deux compléments dont nous venons de parler.
Quant au Roland, dont nous avons ici à nous préoccuper tout particulièrement, il a donné lieu (vers le milieu du xn° siècle) au Ruolandes Liet du curé Conrad, qui est une sorte de traduction de notre vieux poème, et au Karl du Stricker (vers 1290) qui est au Ruolandes Liet ce que nos remaniements sont à notre plus ancien poème. Il faut, pour être complet, joindre à cette brève nomenclature \d.Kaiserchronik, ce poème dn xiie siècle, qui n’a rien de français, et le Karl Meinet , cette compilation du commencement du xive siècle où l’auteur s’est inspiré surtout du faux Turpin.
a. LE RUOLANDES LIET DU CURÉ CONRAD.
Le Ruolandes Liet a été publié deux fois, la première par W. Grimm, la seconde par K. Bartsch:
2476 Grimm (W.). Ruolandes Liet, herausgegeben von Wilhelm Grimm mit einem Facsimile und den Bildern der pfâlzischen Handschrift. — Gœttingue, 1838, in- 8°.
2477 Bartsch (Karl). Das Rolandslied , herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig, 1874, in-8”.
Cf. les ouvrages suivants.
2478 Michel (Francisque). La Chanson de Roland. — Paris, 1837, in-8°..
« Analyse des poèmes allemands sur la bataille de Roncevaux, composés par le prêtre Chuonrat et par Striker » (pp. 284-296).
2479 Heydler (W. F.). Vergleichung des Rolandsliedes vont Pfaffen Conrad und des Karl vont Stricker, nebst einem Frag-
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
ment einer niederdeutschen Predigt aus dem XIII Jalirhundert. — Francfort-sur-l’Oder, 1840, in-4°.
2480 Golther (Wolfgang). Bas Rolandslied des Pfa/fen Konrad, seine poetische Technik im Verhültniss zur franzôsischen Chanson de Roland... — Munich, 1866, in-8°.
« L’auteur étudie avec sympathie, mais impartialement, les traits par lesquels Conrad se distingue de son modèle français. Ce qui nous intéresse le plus est l’hypothèse d’une source française perdue pour l’Introduction du Rolandslied, laquelle, comme on le sait, ne se trouve dans aucun texte français. » ( Romania , XV, 641.)
b. LE STRICKER.
Le Stricker a été publié par Bartsch.
2481 Bartsch (Karl). Karl der Grosse von dem Stricker, herausgegeben von Karl Bartsch. — Quedlinbourg et Leipzig, 1852, |n-8o.
Voy. plus haut, l’ouvrage de W. F. Heydler et la Dissertation suivante :
2482 Ammann (J.-J.). Bas Verhaltnis von Strickers Karl sum Rolandslied des Pfa/fen Konrad mit Berüchsichtigung der Chanson de Roland. — Leipzig, 1889, in-8°.
