III. Angleterre
Il n’y a, pour la diffusion de nos romans en Angleterre, rien à signaler avant la conquête normande. Avec cette conquête commence la période française , durant laquelle les conquérants se font purement et simplement chanter des poèmes français par des jongleurs français. A cette période succède la période anglo-normande, où l’on voit quelques poèmes composés en pays anglais dans le dialecte anglo-normand. Puis vient la période des traductions et des imitations en anglais, et c’est ici qu’il convient de mentionner le Roland anglais qui fut écrit au xve siècle d’après nos remaniements.
Mais les deux poèmes qui ont conquis la plus grande vogue de l’autre côté du détroit, sont incontestablement le Fierabras et VOtinel. De là le sir Ferumbras du xve siècle avec son introduction, The sowdon of Babylone ; de là le sir Otuel, antérieur à 1330, avec une introduction qui reproduit sans doute un de nos romans perdus, The siégé of Melaine. — Le 18 juin 1485, W. Caxton fait paraître une Lyf of Charles the Great qui n’est qu’une traduction de nos Conquestes du grand roi Charlemaine des Espaigncs (une des formes du Fierabras). Il ne reste plus qu’à citer les adaptations théâtrales de nos vieux romans et, en pre-
ROLAND
mière ligne, le Songe d’une nuit d’été , qui est un des chefs-d’œuvre de Shakespeare.
2487 Michel (Francisque). La Chanson de Roland. — Paris, 1837 , in-8°, pp. 279-284.
» Analyse d’un fragment en vieil anglais sur la bataille de Roncevaux » (d’après le ms Lansdownien, n° 388).
2488 Nicholson (A.). The romances of « Rouland and Vernagu », and « Otuel » from the Auchinleck mss. — Edimbourg, pour l’Abüotsford Club, 1836, in-4°.Voy. le n» 223.
2489 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8<>.
La légende de Charlemagne en Angleterre, le Roland, etc. (pp. 164 et ss.)
2490 Schleich (Gustav). Prolegomena ad carmen de Rolando anglicum. — Burg, 1879, in-8°.
2491 Schleich (Gustav). Beitrage zum mittelenglischen Roland.
Anglia, IV, 1881, pp. 307-341.
2492 Herrtage (Sydney J.). The english Charlemagne romances, part. II. « The Sege off Melayne » and « The romance of duke Rowland and sir Otuell of Spayne » ; now for the first time printed from the unique ms. of R. Thornton, in the British Muséum (ms. addit. 31, 042) Together with a fragment of « The song of Roland » from the unique ms . Lansd, 388, edited by Sidney J. Herrtage. — Londres, 1880, in-8°.
Early English text Society. Extra sériés, n« XXXV.
2493 Herrtage (Sydney J.). The english Charlemagne romances , part. VI, ... fragments of « Roland and Vernagu » and « Otuel » from the unique Auchinleck ms. about 1330 A. D. — Londres, 1882, in-8°.
Early English Text Society. Extra sériés, n# XXXIX.
Pour tout ce qui concerne l’Angleterre, voy. plus haut l’article >< Généralités » (n*>» 2471-2476) et un article de G. Paris, dans la Romania,X I, 1882, pp. 149-163.
