BERTE ET MILON — BIBLIOGRAPHIE

966,991 . — 12» Diffu si on à 1 ’ étranger : a. Espagne, 958, 985; b. Néerlande et Flandre, 300, 986; c. Italie, 984 (cf. l’article Berta de li gran pié) ; d. Allemagne, 982 (Uhland) et 974 (Simrock), etc.

Berte et Milon. Yoy. Berta e Milone.

Berton (Paul). De l’Épopée française au moyen âge (1879), 159.

Bertrand de Bar-sur-Aube, auteur de Girard de Viane , d ’Aimeri de Narbonne ? et d’une des versions de Beuves de Hanstone, 1025.

Bessin. Étude sur le patois normand du Bessin , par C. Joret (1877),

Béthancourt (abbé). Des chan sons de geste en général et de la Chanson de Roland en particulier (1877), 151.

Betonnet, titre du roman plus connu maintenant sous le nom de Daurel et Béton , 1200-1203. Yoy.

Daurel et Béton.

Beuves d’Aigremont, poème qui forme la première partie ou le préambule des Quatre fils Aimon, pp. 68 et 162. — 1° M anuscrits , pp. 68 et 162, et n° 2151. — 2° N otice bibliographique, pp. 69 ët 162, et nos 2156, 2167, 2190. Voy.

Quatre fils Aimon.

Beuves de Commarcis, chanson de geste, du cycle de Guillaume, 998-1002. — lo Édition, 998. — 2° Notices et analyses, 998, 1001.

— Beuves de Commarcis n’étant qu’un remaniement du Siège de Barbastre , voy. ce dernier mot.

Beuves de Hanstone, chanson de geste, 1003-1030. — 1° Manuscrits, 1011, 1018 et p. 70, col. 1. — 2° Auteur, 1007, 1025. — 3° Notice, 1020. — 4° Incunables, 1009, 1013. — 5° Bibliothèque des Romans, 1003. — 6° Diffusion à l’étranger : a. Dans la littérature galloise, 1027 ; b. en Ir¬

lande (Bibus o Hamtwir ), 1030; c. en Islande (Bevers Saga), 307, 319, 1023, 1024 ; d. en Angleterre (Sir Bewis of Hampton), nos 1009, 1012, 1014, 1015, et p. 71 (version anglonormande); e. rédactions italiennes (Bovo ou Buovo d’Antona ), p. 71 et noS 263, 1030, 1004, 1016, 1017, 1028, 1031-1038,2016; f. rédaction roumaine, 1021; g. version russe:

1022, 1029 ; h. Buovo d’Antona traduit de l’italien en hébreu, et plus tard, de l’hébreu en roumain, p. 71.

Voy. Bovo et Buovo d'Antona.

Bevers Saga, version islandaise de Beuves de Hanstone, 307, 319,

1023. Voy. l’article précédent.

Bewis of Hampton, 1009, 1012,

1014, 1015 et p. 71. Voy. Beuves de Hanstone.

Beyer (Ernst). Die pronomina im altfranzosischen Rolandslied (1876),

Bibliographie des Chansons de geste : 1° Manuscrits, 345-373; 2° Imprimés, 374-988. — Dans cette nomenclature on doit signaler surtout les deux ouvrages suivants comme les plus exacts et les plus complets (malgré le titre trop modeste du second) : 1° K. Nyrop, Den Oldfranske Heltedigtning , histoire de l’Épopée française au moyen âge accompagnée d’une bibliographie détaillée (1883), traduit en italien sous ce titre : Storia dell' Epopea francese con aggiunte e una copiosa bibliografia (1 886), 382, etc. ; 2° Cari Wahlund , Ouvrages de philologie romane et textes d’ancien français faisant partie de la bibliothèque de M. Cari Wahlund , à Upsal (1889), 388. — Pour les incunables, il y aura lieu de consulter principalement le Manuel du libraire de J.-C.

Brunet (5e édition, 1860-1865), 404; pour les romans italiens, l’ouvrage de G. Ferrario ( 1828 et 1829), 28, 1374, et celui de G. Melzi (2e édition, .