VERSIONS EN PROSE — VIT A SANCTI WILLELMI

en particulier, du Roland, 424, 426, 2411-2425 ; dAliscans, 736 ; à' Amis et Amiles , 780, 787. — IV. Le vers épique, 424. Le décasyllabe roman, 2423, 2424; la césure, 441, 444 ; les assonances, 443 (du Roland , 2415, 2416 ; des Lorrains , 1919 ; de Girard de Roussillon j 1551); la rime, 433, 440. — V. Le couplet épique, 446, 464, etc.

Versions en prose, 389-422. Voy.

Prose (romans en).

Verwijs (E.). Fragments néerlandais, 2204.

Vétault (Alphonse), auteur du Charlemagne dont la première édition a paru en 1877. Reproduction du vitrail de la cathédrale de Chartres représentant (d’après le faux Turpin et Ylter Jerosolymitanum), les principaux épisodes de la bataille de Roncevaux et du Voyage de Charlemagne à Jérusalem, 2468, 2469, 2654. Cf. 850, 988.

Vezian (= Vivien), 729.

Viaggio di Carlo Magno in Ispagna, publié par Antonio Ceruti [1871), 262, 1305, 1952, 2106, 2529.

Vidian [Saint) et Vivien d'Aliscans, par Antoine Thomas [1890),

Vieluf (Gustav). Zum franzôsischen Rolandsliede . Komposition und Stil [1889), 2447.

Vie privée, mœurs, coutumes, etc.

Voy. surtout l’ouvrage, classique en Allemagne, de A. Schultz : Das hôfische Leben zur Zeit der Minnesinger (lre éd. 1879, 2° éd. 1889), 530, 579. Cf. 574,-588, 594, 801, et tout le titre VIII de notre Bibliographie générale qui est intitulé : Esprit des chansons de geste; la chevalerie et la société féodale, les idées et les mœurs, 549-632. — Dans la Revue historique de mars-avril 1897 (p.241 et ss.), Ch.-V. Langlois a publié un article très documenté sous ce titre :

Les travaux sur l'histoire de la so¬

ciété française au moyen âge d'après les sources littéraires. Nous y renvoyons nos lecteurs.

Vietor (Wilhelm). Die Handschriften der Geste des Lorrains, mit Texten und Varianten [ 1875-1876 ),

Vigneulles (Philippe de), auteur, en 1515, d’une version en prose d 'Hervis, de Garin le Loherain et de Girbert de Metz, 1731, 1732, 1735 et 1741.

Villedaigne-sur-l’Orbieu (Bataille de). C’est la bataille que Guillaume, comte de Toulouse, livra en 793 aux Sarrazins envahisseurs et qui a été sans doute le type d'Aliscans, 728, 1670. Voy. Guillaume.

Villeh ardouin. Caractère épique de son style, 459.

Villemain. Son Tableau de la littérature au moyen âge [1830), 30.

Villemarqué (Vicomte Hersart de la) ; 1° La chevalerie et la poésie chevaleresque d'après Ampère [1868), 567. — 2° Les joculatores bretons [1885, 1887), 542.

Villon. Le pet au Diable, p. 167, col. 2.

Vincenzo. Orlando nella Chanson de Roland e nei poemi del Boiardo e dell' Ariosto [1881). A ajouter à la p. 197, col. 1.

Vinson (Julien) : 1° Éléments mythologiques dans les pastorales basques. Sujets empruntés aux légendes chevaleresques [1880), 162. — 2° Folklore du pays basque [1883), 1369.

Violons (Le Roi des). La Corporation des Ménétriers et le Roi des Violons, par E. d’Auriac [1880),

Vising (Johan) : 1° Sur la versification anglo -normande [1884), 442.

— 2° Les débuts du style français [1889), 2448.

Vital (Orderic). Histoire de saint Guillaume, 1688.

Vita sancti Willelmi. Date exacte

VITET — WAHLUND

de sa composition, 1709, 2005. — Citée par Stengelius et par Catel, 1654, 1789. — Publiée par Mabillon et par les Bollandistes, 1656, 1657.

— Mémoire de Charles Revillout, 1713. = Cf. 1992, 1993.

Vitet (L.). La Chanson de Roland (1*32), 2276. Cf. p. 176, col. 2.

Vitraux. Vitrail de la cathédrale de Chartres représentant (d’après la Chronique de Turpin et la légende latine du Voyage de Charlemagne à Jérusalem) plusieurs épisodes de ce voyage et de la bataille de Roncevaux, 2468, 2469, 2654.

Vivien, neveu de Guillaume au court nez. Voir Covenanl Vivien et Aliscans. — Le Covenant a été traduit par Jonckbloët, 1186, et vulgarisé par F. Brun sous le titre : Le vœu de Vivien , 1187, 1291. = Cf. le Mémoire d’Antoine Thomas : Vivien d' Aliscans et la légende de saint Vidian (1890), 1195, et l’article de Paul Meyer : La Vida de S. Honorât (1876), 729.

Vivien l’aumachour de Monbranc, chanson de la geste de Doon, 2608-2610. — Edition et commentaire, 2608 et 2610. Cf. 179.

Voelcker (B.). Die Wortstellung in den altesten franzosischen Sprachdenkmâlern (1882), 4625 (sur Gormond et Isembard).

Vogt (Friedr.) : J° Zur Salmon- Moroltsage (1882), 920. — 2° Leben und Dichten der deutschen Spielleute im Mittelalter (1876), 526.

Voigt (Ludwig). Die Mirakel der Pariser Hs. 819 , Welche epische

Stoff'e behandeln und ihre Quellen untersucht (1883), 169.

Voigt (O.). Dos Idéal der Schonheit und Hüsslichkeit in den altfranzosischen chansons de geste (Marbourg, 1891). A ajouter à notre Bibliographie générale (chapitre VIII).

Volk (Wilhelm). Voy. Clarus.

Vollmôller (Karl). Edition d’Octavian, poème en octosyllabes qui est une version abrégée de Florent et Octavian: « Octavian, altfranzôsischer Roman, nach der Oxforder Handschrift Bodl. Hatton 100 (1883),

Voretzsch, professeur à l’Université de Tubingue, fera paraître prochainement une nouvelle édition de YQgier de Raimbert, 2029.

Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople,

fableau épique, 2611-2673 : 1° Origines etdateoriginelle, 678, 2637, 2650,2655, 2657,2664, 2673, etc.

— 2° Légende latine (Iter Jerosolymitanum), 2617, 2619, etc. — 3° Éditions du Voyage, 2611-2613.

— 4° Notices et analyses, 46, 2621, 2629, 2638, 2661. — 5° Rédactions en prose, 415, 1431, 2613.

— 6° Bibliothèque des Romans, 2619.

Vries (M. de) : 1° Middelnederlandsche Fragmenten (1883), 296. — 2° Nieuwe Fragmenten van der Roman der Lorreiner (1883), 1924. — Cf. . 1986 (fragments néerlandais d eMaugis d’Aigremont ), et 2204 ( fragments des Quatre fils Aimon).

Wackernagel (W.). Geschichte der deutschen Litteratur (1848 et 1875), 215.

Wæchter (W.). Untersuchungen

über die beiden Mittelenglischen Gedichle Roland and Vernagu und Otuel (1885), 2094.

Wahlund (Cari.) : 1° Un des deux