I. OUVRAGES GÉNÉRAUX SUR L’ÉPOPÉE FRANÇAISE

Cf. Esprit des journaux, décembre 1774, pp. 100-111 : analyse de la Dissertation de Warton sur l’origine des Komans, où il fait ressortir l’influence de la Chevalerie.

14 Paulmy (Marc-Antoine-René, marquis de). Bibliothèque universelle des Romans. Paris, 40 vol. in-8°, janvier 1777décembre 1778.

« Adaptation » d’un certain nombre de nos chansons que nous avons énumérées ailleurs (. Epopées françaises, t. II, pp. 680-681). Cf. les Œuvres choisies du comte de Tressan, collaborateur de M. de Paulmy. Paris, 1787- 1791 ; 12 vol. in-8°.

15 Legrand d’Aussy (Pierre-Jean- Baptiste). Fabliaux ou Contes du xn® et du xni8 siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du temps. — Paris, 1779- 1781, 4 vol. in-8o. Le quatrième volume a pour titre : Contes dévots. Fables et Romans anciens.

Cf. son Histoire de la vie privée des Français depuis l’origine de la nation jusqu’à nos jours, 1782, trois vol. in 8®.

16 Marmontel (Jean-François). Essai sur les Romans considérés du côté moral.

Œuvres, Paris, 1786-1787, 17 volumes in-8° et in-12, t. XII.

17 [Dutens (Louis)]. Tables généalogiques des héros de romans, avec un Catalogue des principaux ouvrages de ce genre. — * Londres, s. d., in-4°. — 2° édition, augmentée, avec le nom de l’auteur. Londres, 1796, in-4°.

18 Ritson (Joseph). Ancient english metrical romances , selected and published. — Londres, 1802, 3 vol. in-8°.

[T. I, pp. v-ccxxiv : Dissertation of Romance and Minstrelsy .] — Nouvelle édition ; Edimbourg, 1891.

19 Uhland (Ludwig). Ueber das altfranzôsische Epos, publié dans Die Musen. Fine norddeutsche Zeitschrift, hgg. von Friedrick, baron de la Motte-Fouqué, und Wilhelm Neumann. — Berlin, III (1812), pp. 59-109, et IV (1813), pp. 101-155.

Cf, Uhland’s Schriften sur Geschichte der Dichtung und Sage , Stuttgart, 1869, in-8°, pp, 324-406.

Dans ses « Poésies » dont la édition parut en 1815 et la 47e en 1863; Uhland a consacré à Boland plusieurs lieder ( Taillefer, Le petit

Roland, Aida. Cf. Poésies d’Uhland, traduction de MM. L. Demonceaux et J. H. Kaltschmidt, pp. 202, 205, 210, 260.

20 Simonde de Sismondi (Jean- Charles-Léonard). De la littérature du midi de l’Europe. — Paris, 1813, 4 vol. in-8o. Traduit en allemand, Leipzig, 1816-1819, 2 vol, in-8°.

[T, I, pp. 253-296; chapitre VII : Langue d’oïl. — Romans de chevalerie.]

21 Essai sur les romances historiques du moyen âge. — Rouen,

1815, in-8<>. (Tiré à 100 exemplaires.)

Nous n’avons pas pu trouver à la Bibliothèque Nationale cet ouvrage qui est indiqué au Journal de la librairie, mais dont nous ignorons la nature et Fauteur.

22 Benoiston de Châteauneuf.

Essai sur la poésie et les poètes français aux xii°, xuie et xive siècles. — Paris, 1815, in-8°.

23 Roquefort-Flaméricourt (Jean- Baptiste Bonaventure de). De l’état de la poésie françoise dans les xii® et xnie siècles. — Paris, 1815, in-8°.

24 Turner (Sharon). History of England. Vol. II : From the accession of Edward the First to the death of Henry the Fifth. — Londres, 1815, in-4o.

[Pp. 465-478 : « On the english romances ».]

25 Dunlop (John). The history of fiction : being a critical account of the most celebrated prose works of fiction... imprimé à Edimbourg et publié à Londres,

1816, 3 vol. in-8°. Traduit en allemand, avec de nombreuses notes, par Félix Liebrecht, Berlin, 1851, in-8°. — Nouvelle édition anglaise... par H. Wilson, 2 vol., 1888, in-8o. (Voy. le nol87.)

[T. I, pp. 368-394 : Romances of chivalry relating to Charlemagne and his Peers. — Chronicle of Turpin. Cf. la traduction de Liebrecht, pp. 115-123.]

26 Chénier (Marie-Joseph de). Fragments du Cours de littérature fait à l’Athénée de Paris en 1806 et 1807, suivis d’autres morceaux littéraires du même auteur . — Paris, 1818, in-8o.

27 Daunotl (Pierre-Claude -François).

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE

Discours sur l'état des lettres en France au xin® siècle.

Histoire littéraire de la France, t. XVI. Paris, in-4», 1824.

Erreurs nombreuses et lacunes considérables .

28 Ferrario (Giulio). Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poemi romanzeschi d’Italia , con dissertazioni sull’ origini, sugl’ istituti, sulle cerimonie de’ cavalieri... con figure. — Milan, 1828, 4 vol. in-8o.

Cf. l’ouvrage de Melzi, Bibliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani. Milan, 1829, in-8».

29 Raynouard (François-Juste- Marie).

Article dans le Journal des savants de novembre 1830, sur l’ouvrage du docteur Ferrario.

A propos de cet ouvrage, Raynouard étudie, d’une façon générale, « l’origine des Romans du moyen âge », etc.

30 Villemain (Abel-François). Cours de littérature française : Tableau de la Littérature au moyen âge. — Paris, 1830,

2 vol. in-8°.

31 Michelet (Jules). Histoire de France, t. II (1833).

Quelques pages éloquentes sur « l’Epopée au moyen âge ». Étude sommaire sur « les deux cycles de Roland et de Renaud » (pp. 641 et ss.).

32 Paris (Paulin). Lettre â M. de Monmerqué sur les Homans des douze pairs de France (20 décembre 1831).

Publiée en tête de Li Romans de Berte aus grans piés. (Voy. plus loin la bibliographie de ce roman.)

C’est dans cette lettre célèbre que P. Paris restitue à nos romans le nom de « chansons de geste » et ose les appeler « nos épopées françaises ». 11 y traite du Roman de Roncevaux, de la versification de nos vieux poèmes, de la Chronique de Turpin, etc., etc.

33 Fauriel (Claude). Origines de l’Epopée chevaleresque du moyen âge :

Romans chevaleresques, romans carlovingiens, romans de la Table ronde, romans provençaux.

Revue des Deux-Mondes, lor-15 sept.,

15 oct., 1-15 nov. 1832.

Date de la composition de nos vieux poè¬

mes ; Charlemagne dans la légende et da ns l’histoire ; versification de nos chansons ; thèse en faveur de l’épopée provençale.

34 Rosenkranz (Karl). Handbuch einer allgemeinen Geschichte der Poesie ; II. Geschichte der neueren lateinischen, der franzôsischen und italienischen Poesie. — Halle, 1832, in-8°.

[Pp. 37-71: Die Sagen des national-nordfranzôsischen Epos.]

Rosenkranz considère les Chansons de geste comme appartenant à la poésie lyrique; fausse idée qu’il se fait de la Chanson de Roland.

35 Depping (Georges-Bernard) et Michel (Francisque). Veland le Forgeron.

Dissertation sur une tradition du moyen âge. — Paris, 1833, in-8«.

[Chap. V : Traditions françaises, pp. 37-^6 et Notes, pp. 80-95.]

36 Paris (Paulin). Essai sur les Romans historiques du moyen âge.

(En tête d’Hector Fieramosca, par d’Azeouo, trad. de l’italien par A. Blanchard. - Paris, 1833-1835, 2 vol. in-8».)

37 Dinaux (Arthur). Trouvères, jongleurs et ménestrels du nord de la France et du midi de la Belgique. — Paris et Bruxelles, 1837-1863, 4 vol. in-8°.

38 Paris (Paulin). Li Romans de Garin le Loherain..., précédé de l’Examen du système de M. Fauriel sur les Romans carlovingiens. Paris, 1833, 2 vol. in-12.

Réfutation de la thèse de Fauriel. — Cf. les articles de Raynouard, Journal des Savants’ août et septembre 1833.

39 Wolf (Ferdinand). Ueber die neuesten Leistungen der Franzosen fur die Herausgabe ihrer National - Heldenge" dichte ; nebst Auszügen aus ungedruckten oder seltenen Wer/cen verwandten Inhalts. Ein Beitrag zur Geschichte der romanischen Poesie. — Vienne, 1833, in-8°.

[Pp.l -29 : Ueber das altfranzosische Epos überhaupt, und die Heldengedichte des frânkisch-karolingischen Sagenkreises.]

40 Ampère (J. -J.). De l’Histoire de la littérature française.

Revue des Deux-Mondes, 15 février 1834.

41 Martonne (G. -F. de). Observations sur quelques points de littérature romane