Juvénal, VI

sein nu, coiiï'c sa maîtresse. Pouiqiioi cette boucle (ist-clle rebelle y le fouet punit le crime de ces cheveux qui ne veulent pas plier. Kn quoi donc Psécas est-elle coupable? Est-ce sa faute si ton visage te déplaît ^ » La Corinna d'Ovide n'est pas tout à fait aussi barbare; par bonheur pour Tesclave qui l'assiste dans sa toilette, « sa chevelure est souple, el se laisse replier cent fois sur elle-même, sans lui l'aire souffrir ïa moindre douleur; ni raiguille, ni le peigne ne Tarrachent. Aussi son ornatriv a-t-elle le corps intact. Bien des fois on Ta coiffée devant moi ; jamais elle n'a déchiré de son aiguille les bras de l'esclave-, w Si, grâce à la qualité de ses cheveux, Corinna était si douce pour ses coiffeuses, d'autres, moins favorisées sans doute, se laissaient aller pendant leur toilette à des accès de fureur que le poète, soucieux du décorum, s'efforce de modérer. « Ne soyez point maussade pendant le temps de votre toilette; que votre ormitrix soit à l'abri de vos coups; je hais les femmes qui déchirent de leurs ongles la figure de cette malheureuse, et enfoncent leur aiguille dans ses bras ; l'esclave maudit alors, en la touchant, la tête de sa maîtresse, et pleure devant ces cheveux détestés^. » Telles étaient, au dire du poète qui les a chantées, les femmes romaines dans leurs accès de colère. Corinna elle-même n'en était pas toujours (îxempte. Son janitoi\ par exemple, qui veillait à sa porte « attaché par une dure chaîne, » fut plus d'une fois amené devant elle pour être fouetté ; il ne dut son salut qu'aux prières d'Ovide'. 11 paraît même