Chapitre

COMME LAME DESCHARGE SES PASSIONS SVR DES OBIECTS FAVX, Q.VA\D LES VRAIS LVY DEFAILLENT.

P. 25, 1. 12. Fcntiis). « De même que le vent, si d'épaisses forêts ne viennent pas lui faire obstacle, perd ses forces et se dissipe dans l'espace vide... » (Lucain, III, 362.) Le texte est celui des éditions contemporaines.

P. 24, 1. i6.) Plutarque dans la Fie de Pcriclès. « Cïesar voiant un jour à Rome quelque estrangers hommes riches & opulents, qui avoient tousjours entre leurs bras de petits chiens & de petites guenons, & les cherissoient mer\'eilleusement, leur demanda si les femmes en leur pais ne faisoient pas des enfans : reprenant très sagement ceulx qui emploient envers les bestes l'inclination à aimer, & l'affection de charité que la nature a mise en nous, pour en user envers les hommes & non pas envers les bestes. » (i, 104.)

P. 24, 1. 7. Pannonis). « Ainsi l'ourse de Pannonie devient plus féroce après avoir été atteinte du javelot que retient la mince courroie de Libye. Elle se roule sur sa plaie, et, furieuse, elle cherche à mordre le dard dont elle est percée, et poursuit le fer qui tourne avec elle. » (Lucain, VI, 220.) Le texte est celui des éditions contemporaines.

P. 24, 1. 17. Fhrc omîtes). « Tous de pleurer aussitôt et de se frapper la tète. » (Tite-Live, XXV, xxxvii.) Les deux frères dont il est ici question sont Publias et Cnéus Scipion.

P. 24, 1. 18. Le philosophe Bion). Cf. Cicéron, Tusc. « In quo facetum illud Bionis, perinde stultissimum Regem in luctu capillum sibi evellere, quasi calvitio mœror levaretur. » (III, xxvi, t. FV, 149.)

P. 24, 1. 22. Xerxes). Peut-être Plutarque, Comment

il jault refréner la cholere. «Xerxes... donna des poinsonnades & des coups de fouet à la mer, & escrivit des lettres missives à la montagne Athos... » (v, 57 v°). L'addition du manuscrit s'explique par le texte d'Hérodote que Montaigne lut précisément après 1588. « Xerxes... commanda que trois cents coups de fouet fussent donnés à l'Hellespont & qu'on jetât dedans deux paires de fers pour mettre aux pieds. Et j'ai davantage entendu qu'il envoya marques pour le flétrir et stigmatiser. A la vérité il commanda qu'il fust souffleté avec ces paroles barbares et présomptueuses... » (VII, XXXV.)

P. 24, 1. 23. Cyrus). Peut-être Sénèque, De ira, III, XXI. Le fait est d'ailleurs souvent allégué par les vulgarisateurs du xvi= siècle.

P. 24, 1. 25. Caligiila). Id., ibid., III, xxii. Mais je crois avec Coste qu'il faut lire « desplaisir » au lieu de «plaisir». Voici en effet le texte de Sénèque : « Cassar villam in Herculanensi pulcherrimam, quia sua mater aliquando in illa custodita erat, dirait. »

P. 25, 1. i. Un roy de nos voisins). Le texte invite à penser qu'il s'agit probablement d'un roi de Castille. Mais je n'ai pu retrouver aucune indication précise à ce sujet. Victor Leclerc suppose que Montaigne fait allusion à Alphonse XI, mais le texte de Charles Bovelle qu'il allègue à ce propos {Géométrie pratique, édition de 1547, f° 62), ne fournit pas même un commencement de présomption en faveur de cette hypothèse.

P. 25, 1. 8. Augustus César). Cf. Suétone, Vie d'Auguste, xvi. Montaigne ne traduit pas Suétone, mais son allégation est exacte.

LIVRK I, CHAPITRE IV

P. 2), 1. 12. Ayant perdu une bataille). Id., ibid. « Ut caput interdum foribus illideret vociferans : Quinctili, Vare, legiones redde. » (xxiii.)

P. 25, 1. 18. Tljraces). Cf. Hérodote. «CesThraces tirent contre le ciel traicts &; flesches, lors qu'il tonne ou esclaire, menaçans leur dieu & estimans que point n'en est d'autre. » (IV, xciv, t. I, f° 278 r°.)

P. 25, 1. 20. Che:^ Plutarque). Dans le Traité intitulé : Comment il fault refréner la cholere (iv, î° 69 v).

Chronologie : Aucune allusion et aucun emprunt ne me semblent révéler la date de composition de cet essai. Peut-être est-il de 1572 comme les essais voisins. Sans doute les vers qui terminent sont pris aux Œuvres morales de Plutarque traduites par Amyot et n'ont pas pu être insérés avant la fin de 1572, mais la place même qu'ils occupent permet de supposer qu'ils ont été insérés après coup. L'hypothèse reste donc possible, toutefois aucun fait ne permet de l'appuyer.