XLVI

P. 249, 1. 4. Eudamidas). Cf. Lucien, Toxaris, xxii.

P. 250, 1. 19. La responce de ce ieiine soldat). Cf. Xénophon, Cyropédie (VIII, m, 270).

P. 251, 1. 12. Mihi sic usas est.) « Pour moi, c'est ainsi que j'en use; vous, faites comme vous l'entendrez. » (Térence, Heautontimoroumenos, act. I, se. i, vers 28.) Les éditions de Bâle, 1538, Paris, 1541, et toutes celles que j'ai consultées portent « est usus » au lieu de «usus est».

P. 251, 1. 16. Tout ainsi que cil). Cf. Plutarque, Vie d'Agésilas : «Il aimoit fort tendrement ses petits enfans, de sorte qu'il jouoit avec eulx parm}' la maison, se mettant une canne entre les jambes comme un cheval : et comme quelqu'un de ses amis l'eust veu et trouvé en cet estât, il le pria de n'en dire jamais rien à personne jusques à ce que luvmesme eust des enfans aussi. » (ix, f" 212 v°.)

P. 252, 1. 5. Nil ego contulerim). «Tant que j'aurai mon bon sens, il n'est rien que je puisse comparer à un tendre ami. » (Horace, Sat., I, v, 44.)

P. 252, 1. 6. L'ancien Menander). Cf Plutarque, De l'amitié fraternelle :

« &: n'est pas celuv fier » Pensant avoir trouvé du bien sans nombre » Qui d'un amv a peu recouvrer l'ombre. »

P. 252, 1. 17. Ouem semper accrhum). «Jour que je ne cesserai jamais de pleurer et d'honorer, puisque telle a été votre volonté, ô Dieux ! » (Virgile, En., 49.)

P. 252, 1. 23. Necfas esse). «Et j'ai décidé que je ne devais plus prendre aucun plaisir, maintenant que je n'ai plus celui qui partageait ma vie. » (Térence, Heauton., act. I, se. i, vers 97.) Montaigne a adapté à son usage personnel le texte de Térence que voici :

« Nec fas esse, uUa me voluptate hic frui,

» Nisi ubi ille hue salvus redierit meus particeps. »

P. 253, 1. 3. Illam mtœ). «Puisqu'un sort cruel m'a ravi trop tôt cette douce moitié de mon âme, qu'ai-je à faire de l'autre moitié, séparée de celle qui m'était plus chère? Le même jour nous a perdus tous deux. » (Horace, Odes, II, xvii, 5.)

P. 253, 1. 12. Ouis desiderio). « Puis-je rougir ou

ESSAIS DE MONTAIGNE

cesser de pleurer une tcte si chère ? » (Horace, Odes,