LIVRE II, CHAPITRE I

eust un extrême desplaisir de l'esloignement de ses Gennisseres, la plus grand' partie desquels s'estoient desbandez de costé & d'autre pour aller au fourrage, il fit venir à soy Chasan leur Aga, auquel d'une extrême collere il parla en cette sorte. Et où sont à cette heure (liomme mal-heureux, le plus malheureux de tous autres) où sont ceux dont je t'avois donné la charge... A quoy il ne répliqua autre chose, sinon tant seulement : Certes, Seigneur, quand à ceux que de vrav tu m'avois laissé en charge, la plus part sont morts ou blessez; que s'il y en a encore quelques uns qui soient sains, ils ne me veuUent plus obeyr. Parquoy ce que je puis pour cette heure, est de m'aller tout de ce pas présenter la teste baissée aux ennemis, & là coQîbattant vaillamment pour ton service, perdre la vie selon la fidélité & obéissance que je te dois. Ce disant s'en va souldain ruer tout au plus fort de la meslée, où il fut incontinent mis en pièces, à la veuë mesme de Mechmet. » (\'III, xiii, 556-557-)

P. 6. 1. 8. Aucuns nous songent). Il s'agit des Manichéens dont il est souvent parlé dans la Cite de Dieu de saint Augustin.

P. 6, 1. 26. Distingo). Je distingue.

P. 7, 1. 15. Quand, estant lâche). Rapprocher Sénèque, Épîtres : « Sed semel hune vidimus in bello fortem, in foro timidum, animose paupertatem ferentem, humiliter infamiam : factum laudavimus, contempsimus virum. » (Ép. 120, p. 284.)

P. 8, 1. I. La superstition). Arrien revient souvent sur ce défaut d'Alexandre. Voir en particulier traduction Witard, pp. 20, 21, 30, 33, 44, 56, 91, 97, 146, etc.

P. 7, 1. 18. Dict Cicero). Dans les Tusculanes : «Gréeci hostem adspicere non possunt, eidem morbos toleranter atque humane ferunt. At Cimbri et Celtiberi in pr^eliis exsultant, lamentantur in morbo. »