LIVRE H, CHAPITRE XII

quiilani œgrc fcrrct, piscatores, inquit, ut gobiuin vcncntur, mari patiuiitur se aspergi, & ego ut balenam accipiam, non patiar excreationc aspergi? » (II, Lxvii, 137.)

P. 338, 1. 24. Diogencs htivil ses clmts). Id., ihid. : « Pnttereunteui quandoque Diogenes olera abluens objurgavit & dixit, Ista tu si parare tibi didicisses tyrannorum aulas non ambires. Tu verô, ait ille, si quldem conversari cum hominibus scires, olera profecto non lavasses. » (II, Lxviii, 138.)

P. 339, 1. 3. Bclluiii, â Terra). «O terre hospitalière! tu portes la guerre; tes coursiers sont armés pour la guerre et c'est la guerre qu'ils appellent. Cependant ces fiers animaux étaient attelés d'abord à des chars et avaient l'habitude de marcher fraternellement sous le joug; tout espoir de paix n'est donc pas perdu. -> (Virgile, Enéide, III, 539.)

P. 339, 1. 8. On prêchait Soloii). Cf. Diogènc Laërce, Fie de Selon : « Cùm laciymaretur ac lugcrct defunctum filium, dicereturque à quodam, At nihil proficis, respondisse, ac propter hoc ipsum illacrymor, quia nihil prolicio. » (I, lxiii, 53.)

P. 339, 1. 10. La femme de Socrates). LL, J'ie de Socrate : « Dicente ei uxore, injuste morieris, An tu, inquit, juste malles. » (II, xxxv, 118.)

P- 339) '• ^^^ Nous portons). Cf. Sextus Empiricus, Hypotvposes : « Itidem & inaures gestari a viris, apud nos quidem turpe habetur, apud nonnullos autem ex Barbaris (ut apud Syros) nobilitatis est inducium.»