DE LA GRAXDEVR ROMAINE

P. 481, 1. 7. Ce que dit Suétone en la vie de Cœsar). (lvi.) Montaigne a trouvé ce passage au début de son édition de César (Anvers 1570) : « Epistohis quoque ejus ad Senatum extant... extant & ad Ciceronem; item ad familiares domesticis de rébus in quibus si qua occultiùs perferenda erant, per notas scripsit... » En marge : «Ex Suet. in Cœsare. »

P. 481, 1. 9. // V Cl et une qui s'adresse). Ct. le César de Montaigne (Anvers 1 570) dans les fragments de lettres de César : « Ex Epist. Cirsaris ad Cie. M. Furium quem mihi commendas, vel regem Gallia; faciam, vel Leptie legatum : si vis tu, ad me alium mitte, quem ornem. » En marge : « Ex libr. 7 epist. ad Csesarem. » (P. 2.) Voir Cicéron, hpitres, VII, \.

P. 481, 1. 15. // osta bien au Roy Dejotarus). Cf. De bello Ahxandrino, à la fin. Édition de César d'Anvers 1570, p. 378 : «Mithridatem Pergamenum, a quo rem féliciter, celeriterque gestam in /Eg3'pto supra scripsimus,- regio génère ortum, disciplinis etiam regiis educatum (nam cum Mithridates, rex Asia; totius, propter nobilitatem Pergamo parvulum secum asportavcrat in castra, multosquc tenuerat annos) regem Bosphori constituit. » Voir aussi Cicéron, De divinatione, II, xxxvii. â

P. 481, I. 18. Suétone dict). Dans la Vie de César, Liv. L'équivalent « trois millions six cens mill' cscus » est donné à Montaigne par une note de son édition.

P. 482, 1. 3. Tôt Galatx). «A tant la Galatie, à tant le Pont, à tant la Lydie. » (Claudien, In Eutropiuin, I, 203.)

P. 482, 1. 4. Marais Antonius). Cf. Plutarque, Vie de Marc-Anloine : « Et toutefois luy qui sçavoit bien pallier & colorer de belles paroles ses faicts honteux & reprochables, disoit que la grandeur & magnificence de l'empire Romain se demonstroit, non par ce que les Romains prenoient, mais par ce qu'ilz donnoient. » (viii, f° 641 v°.)

P. 482, 1. 8. Antioehus). Cf. Tite-Live : « Quos cùm advenientes salutasset, dextrâmque Popilio porrigeret, tabellas ei Popilius scriptum habentes tradit, atque omnium primùm id légère jubet. Quibus perlectis, cùm se consideraturum adhibitis amicis quid faciendum sibi esset, dixisset : Popilius pro caetera asperitate animi virga, quàm in manu gerebat, circumscripsit regem : ac prius quàm hoc circulo excédas, inquit, redde responsum senatui quod referam. Obstupefactus tam violento imperio, panimper cùm hresitasset : Faciam, inquit, quod censet senatus. Tum demum Popilius dextram régi tanquam socio atque amico porrexit . . . Antiochi legati (venerunt) referentes omni victoria potiorem pacem régi, quœ senatui placuisset, visam : eûmque haud secus quàm deorum imperio legatorum Romanorum jussis paruisse. » (XLV, xii-xiii, 954.)

P. 483, 1. 2. Ut haberet). Montaigne a traduit ce passage avant de le citer. (Tacite, Agricola, xiv.)

Chroxolggie : Plusieurs des faits allégués dans cet essai viennent des introductions que Montaigne trouvait dans son exemplaire de César. L'essai est donc au plus tôt de 1578.