LIVRE II, CHAPITRE XXXII

à homme, s'il estoit encore vivant. Pyrrus irrité de cette braverie, malgré ses gens tourna visage, tout blécé qu'il estoit, avec sa garde : & oultre ce qu'il estoit enflammé de cholere, aiant la face toute souillée de sang &; hydeuse à veoir, il se jetta à travers ses gens, & feit tant qu'il approcha du Barbare qui l'avoit desfié, auquel il donna de toute sa puissance un si grand coup d'espée sur la teste, que tant pour la force du bras, que pour la bonté de la trempe de l'acier, le coup descendit jusques à bas, de sorte qu'en un moment les parties du corps divisé en deux tumberent, l'une deçà, l'autre delà. Cela arresta tout court les Barbares, & les garda de passer oultre, tant ilz furent estonnez & effroyez de veoir un si grand coup de main, qui leur feit estimer que Pyrrus estoit quelque chose d'advantage qu'un homme. » (xii, f° 279 v.)

p. 528, 1. 25. D'avoir acJjoiisIe). Cf. le passage de Bodin cité ci-dessus, p. 527, 1. 27.

P. 529, 1. 4. Que Cicero). Dans les TiisciiJanes : « Spartas vero pueri ad aram sic verberibus accipiuntur, ut multus e visceribus sanguis exeat : non nunquam etiam, ut cùm ibi essem, audiebam, ad necem : quoram non modo nemo exclamavit unquam, sed ne ingemuit quidem. » (II, xiv.) Le même exemple est chez Plutarque, Fie de Lycurgiie, xiv.

P. 529, 1. 21. AtnrcelUiuis récite). Cf. Ammien Marcellin, Histoire : «Nulla tormentorum vis inveniri adhuc potuit, quœ obduratum ullius pectus latrociniis invitum elicere potuit, ut nomen proprium dicat. » (XXII, xvi.)

P. 529, 1. 25. Un paisan). Cf. Tacite, Annales : « Voce magna sermone patrio, frustra se interrogari clamitavit. Adsisterent socii ac spectarent. Nullam vim tantam doloris fore, ut veritatem eliceret. Idémque cùm postero die ad quajsitionem retraheretur, eo nisu proripuit se custodibus, saxoque caput adflixit, ut statim exanimaretur. » (IV, xlv, 135.)

P. 530, 1. 5. Epicharis). Id., ihid. : « Nero recordatus Volusii Proculi indicio F.picharim attineri, ratusque muliebre corpus impar dolori, tormentis dilacerari jubet. At illam non verbera, non ignés, non ira eo acriùs torquentium ne a femina spernerentur, pen,-icere quin objecta denegaret. Sic primus

qux'stionis dies contemtus. Posterô cùm ad eosdem cruciatus retraheretur gestamine sellœ (nam dissolutis membris insistere nequibat) vinclo fascia quam pectori detraxerat, in modum laquei ad arcum sellœ restricto, indidit cervicem, & corporis pondère connisa, tenuem jam spiritum expressit. » (XV, lvii, 308.)

P. 530, 1. 14. // se trouvera). La même idée est exprimée à la lin de l'essai II, xvii.

P. 531, 1. 10. Le conte de la femme). Il est dans les Facétie de Pogge. Castiglione, dans son Cortegiano (III, xxii), y fait allusion comme à un conte alors très connu en Italie.

P. 531,1. 19. Comme j'ay dit ailleurs). Dans l'essai