LIVRE III, CHAPITRE V

P. 127, 1. 20. Pâli natx). «Nées pour le rôle passif. » (Sénèque, ép. 95.)

P. 128, 1. 3. Alexandre). Cf. Diodore de Sicile : « En s'en retournant par le pays de Hyrcanie, la Royne des Amazones qui avoit nom Thalestris, le vint trouver. Elle estoit belle de visage et de taille, et vigoureuse de sa personne à merveilles. Et ayant laissé le fort de son armée es montagnes qui sont sur les confins de l'Hyrcanie : s'en vint avec trois cents amazones seulement, armées trouver Alexandre, lequel de prime face s'esmer\eilla de veoir la façon de faire et la contenance asseurée de ces femmes. Si demanda à la royne Thalestris quelle occasion la menoit là : elle luy respondit, qu'elle estoit venue pour se faire engrossir par luy. Pourcc, dit-elle, qu'à ouyr le bruit de tes faits, tu es le plus vaillant homme qui soit aujourd'huy vivant au monde : et je suis la plus forte et la plus vaillante femme. Si est vraysemblable que ce qui naistra de nous deux devra surmonter en vaillance et en prouesse tant d'hommes qu'il v aura en tout le monde. Alexandre fut fort joyeux de ceste response, et accepta l'offre de sa compagnie. Et après avoir fait bonne chère l'espace de treze jours avec elle, la renvoya en son pays. » (XVII, XVI, f° 287 v°.) \o\x aussi Quinte- Curce, VI, v.

P. 129, 1. 2. Si on ne livnve point). Montaigne développera cette idée dans l'essai III, x.

P. 129, 1. 9. Qu'elles achètent chat). Cf. essai I, XLii, p. 334, I. 10.

P. 129, 1. 9. Jane, Roine de Naples). Cf. Lavardin, Histoire de Scanderberg : « Ceste jeune Princesse . . . espousa André : avec lequel un jour se trouvant à Averse, elle l'envoya de nuict prier de venir à elle souz couleur de choses d'importance : lequel s'acheminant, & jà à l'endroit d'une grille de fer, fut empoigné, & pendu à ladite grille, avec un laz d'or & de soye, tissu de la main de la Royne. Le sujet de cest assassinat (comme plusieurs ont voulu dire) fut, que ce Prince (quoy que jeune &: dispos) ne bastoit aux corvées matrimoniales selon l'appétit effréné d'elle : poulsée aussi de la conspiration de ceux de son sang, aspirans à la souveraineté. » (P 383 v.)

P. 129, 1. 16. Platon, a cette cause). Dans les Lois : « Convenientiam vero a.'tatis ad nuptias & contra, judex nudos omnino mares, nudas quoque ad puhcm usque fœminas conspiciens judicet. » (XI, p. 925; éd. de 1546, p. 887.)

P. 129, 1. 21. Experta latus). La pensée est : «Après avoir emplové vainement toute son industrie à exciter son époux, elle abandonne enfin une couche impuissante. » (Martial, VII, lvii, 3.) Montaigne change la personne du verbe : «deserit» au lieu de «deseris».

P. 129, 1. 26. Et quœrendiwi alinnde). «Il fallait chercher ailleurs un époux plus capable de dénouer la ceinture virginale. » (Catulle, Lxvii, 27.) Le texte est celui des éditions du xvi"" siècle.

P. 130, 1. 3. Si hlando neqneat). « S'il ne peut venir à bout de son doux labeur. » (Virgile, Géorgiqiies, III, 127.) Le texte est : « Xc blando nequeat... »

P. 130, 1. 8. Ad iinum). «A peine capable d'une seule besogne. » (Horace, Épodes, xii, 15.)

P. 130, 1. II. Fiige snspicari). «Ne craignez rien d'un homme qui a, hélas! accompli son dixième lustre. » (Horace, Odes, II, iv, 22.) Le texte d'Horace est octavnm.

P. 131, 1. 3. Indum). « Comme un ivoire de l'Inde teint de couleur de pourpre, ou comme des lis blancs qui, mêlés à des roses, en reflètent les vives couleurs. » (Virgile, Enéide, XII, 67.)

P. 131, 1. 8. Et taciti). «Et sans un mot, ses regards ont accusé. » (Ovide, Amours, I, vu, 21.)

P. 131, 1. i). Si non longa). L'idée est «si elle m'a mal pourvu». {Priapea, LXXX, i, ou Diversoruin poetariun in Priapum litsus.) Le texte est dans toutes les éditions contemporaines :

« .\t non longa s.itis, non stat bcnc mentula crassa. »

P. 131, 1. 16. Kiniintm). L'idée est : «Les matrones elles-mêmes voient sans plaisir de maigres apparences, et, sans doute, elles n'ont pas tort. » (Jbid., VIII, 4.) Le texte est :

« Kiminim sapiunt videntque magnam » Matron.-e quoque mentulani libenter. »

P. 133, 1. 5. Esse iimiin). «Qu'un seul homme s'accommode à cette grande variété de mœurs, de

ESSAIS DE MONTAIGNE

discours et de volontés. » (Cicéion, De petitioiic consulatiis, xi\'.) Le texte est celui de l'édition de Paris 1538.

P. 133, 1. II. Ritiiiila). « Que je meure si ta fente n'est pas légère.» (Th. de Bèzc,fuve>iilia. Epigramme Ad quandam, édition de 1578, p. 88.) Cette pièce ne se retrouve pas dans l'édition de 1569.

P. 133, 1. 12. Un vit). Saint-Gelais, Œuvres, édition de Lyon 1574, p. 99. Dans son Apologie pour Hérodote, Henri Estienne a critiqué vertement les vers licencieux de ce prélat. Voici le texte du rondeau auquel Montaigne fait allusion :