ROXDE.\U SUR L.\ DISPUTE DES

PAK aUATRE DAMES.

« La nuict p.issée une Dame discrette » Ayant couché en part assez secrette » A autre trois demanda par devis » De quelle taille estovent les meilleurs ... «Tous ... sont bons, repond une maigrette.

» Les longs, dit l'autre, aynient trop la retrailte, » Un ... moyen faict bien meilleure traicte, » Je le say bien, et je m'en assouvis )) La nuict.

>> La tierce dit, ne faites point l'estroicte, » Le grand et grps a l'atteinte plus droicte. » Lors, dit la Dame, après tous vos devis, » Quand la femme aime et n'a les sens ravis, » Un ... d'ami la contente et bien traicte » La nuict. >>

(Edition Blanchemain, t. I, p. 88.)

P. 133, 1. 20. Si fiirtiva). «Si, furtivement, dans l'obscurité de la nuit, elle vous a accordé quelque faveur. » (Catulle, lxvhi, 145.) Le texte est celui des éditions du xvi' siècle; Montaigne change seulement la première conjonction, écrivant si au lieu de sed.

P. 134, 1. 24. Faict caler). Rapprocher ce que Montaigne a dit dans l'essai II, xi, p. 131, 1. 10.

P. 135, 1. 12. Me tabula). «Le tableau votif que j'ai appendu au mur du temple de Neptune indique à tous que j'ai consacré à ce dieu mes habits encore mouillés du naufrage.» (Horace, Odes, I, v, 13.) Montaigne veut dire qu'il est maintenant hors de la tempête.

P. 135, 1. 20. Hœc si tu postules). «Prétendre

l'assujettir à des règles, c'est tout simplement s'efforcer de déraisonner avec bon sens. » (Térence, Eunuque, I, I, 16.)

P. 136, 1. 7. Xiiliiiin). «Il n'est pas de vice qui soit renfermé en lui-même.» (Sénèque, ép. 95.) Le texte de Sénèque est : « Nullum intra se manet vitium. »

P. 136, 1. 16. Un jeune boiinne). Cf. Sénèque, Epilres : « Eleganter mihi videtur Panastius respondisse adulescentulo cuidam qua;i'enti : An sapiens amaturus esset. De saplente, inquit, videbimus; mihi & tibi, qui adhuc à sapiente longe absumus, non est committendum ut incidamus in rem commotam impotentem, alteri cmancipatam vilem sihi. » (Ép. iï6, p. 276.)

P. 136, 1. 22. La parole d' Agesilaus). Cf. Plutarque, Les dicts notables des Lacedœmoniens : « Agesilas en se retournant dit, O qu'il est malaisé d'aimer & estre sage tout ensemble. » (F" 210 v^\)

P. 137, 1. I. Duni nova canities). «Alors que je n'en suis qu'aux premiers cheveux blancs, alors que la vieillesse n'est qu'à ses débuts et se tient encore droite, alors qu'il reste encore à la Parque Lachésis de quoi filer, que j'ai encore l'usage de mes jambes et que je n'ai pas besoin de bâton. » (Juvénal, Satires, m, 26.

P. 137, 1. 5. Elle a rendu de jeunesse). Montaigne fait sans doute allusion à certaines odes d'Anacréon qu'il avait pu lire en particulier dans la traduction de Belleau. Voir les Œuvres de Belleau, édition Gouverneur, t. I, p. 45, la pièce intitulée : De soymesme.

P. 137, 1. 6. Au sage Anacrcoii). Peut-être allusion à l'ode LU d'Anacréon.

P. 137, 1. 7. M'estanI, dict-il). Cf. Xénophon, Le Banquet : « Cum in codem libro conjunctis capitibus aliquid ambo quxrerctis, & humerum nudum humerum hxrentem. Et Socrates : Facesse, inquit, hœc igitur, quasi a bestia morsus : & humerum amplius quinque diebus fricuerunt, & in corde quasi pruritum quendam habere videbar. » (Éd. de 1545, IV, XXVII.)

P. 137, 1. 20. Elle diet que les appétits). LL, Ménuirablcs, I, m. Pour l'image, cf. aussi Plutarque, De la curiosité : « Ainsi comme Socrates conseilloit de