XLVII

p. 140, 1. 23. Fa te hen per z'oi). (Faites-moi quelque bien pour vous-même.) Cf. Journal de voyage : « Le nazioni libère non hanno la distinzione delli gradi délie persone come le altre : e fino alli infimi hanno non so che di signorile à lor modi. Domandando l'elemosina mescolanci sempre qualche parola d'autorità. Datemi l'elemosina, voleté? Datemi l'elemosina, sapete. Come dice, quest' altro in Roma : Fate ben per vol. » (P. 373.)

p. 140, 1. 23. Cvriis enhortoit). Cf. Xénophon, Cyropédie : «Qui... seipsum amat mecum pugnet. » (VII, i; éd. de 1545, p. 119.)

P. 141, 1. I. Nolo). «Je ne veux pas arracher la barbe à un lion mort. » (Martial, X, xc, 10.) Le texte porte « noli >> au lieu de « nolo ».

P. 141, 1. 3. Xowphon emploie). Dans VAnahase, II, VI, 15.

P. 141, 1. 8. L'Empereur Galba). Cf. Suétone, Vie de Galba, xxii.

P. 141, 1. 10. O ego). « Oh ! fassent les dieux que je puisse te voir telle que, dans mon exil, je me

représente ton image! que je puisse baiser tendrement tes cheveux blanchis par le chagrin et presser dans mes bras ton corps amaigri ! » (Ovide, Ex Ponlo, I, IV, 49.)

P. 141, 1. 14. Enione:;^). Cf. Diogène Laërce, Vie d'Arcésilas : «Emone quodam Chio, cùm esset deformis, formosum se arbitrante, ac jugiter chlamydem pretiosam induente ac rogantc, num illi sapiens amaturus videretur, Maxime, ait, nisi ita quispiam fuerit pulcher ut tu, & ita speciosè induatur. » (I\', xxxiv, 268.)

P. 141, 1. 23. Quein si). «Un jeune homme qui, introduit dans un chœur de jeunes filles, avec ses cheveux flottants et ses traits indécis, pourrait tromper sur son sexe les j-eux les plus clair\-oyants des personnes qui ne le connaissent point. » (Horace, Odes, II, v, 21.)

P. 142, 1. 2. Platon niesme). Dans le Protagoras, p. 309; éd. de 1546, p. 227.

P. 142, 1. 3. Le sophiste Dion). Cf. Plutarque, De l'amour : « Le sophiste Dion disoit encore plus cruement et plus brusquement, car il appelloit les premiers poils de barbe des beaux jeunes fils Armodiens et Aristogitons, par ce que les amoureux estoient délivrez de tyrannie par eulx incontinent qu'ils commanceoient à poindre.» (xxxiv, f"' 613 r".)

P. 142, 1. 6. Importunus). « Car il n'arrête pas son vol sur des chênes dénudés. » (Horace, Odes, IV, xui, 9.)

P. 142, 1. 8. Marguerite). « L'aage de trente ans, où les femmes ont accoustumé de quitter le nom de belles pour estre nommées sages. » (Quatrième journée, nouvelle 35.)

P. 142, 1. 15. Amor ordiuem). «L'amour ne connaît point l'ordre (la règle). » Ce passage est de saint Jérôme. Vovez la fin de sa lettre à Chromatius, t. I, p. 217; édition de Bàle, 1537.

P. 143, 1. I. Tout y sert). \'oyez les mêmes idées dans l'essai III, m, p. 51.

P. 143, 1. 6. Noble barde Socratique). Cf. à ce sujet le Banquet de Platon et les idées que Montaigne en a résumées dans l'essai I, xxviii, p. 243, 1. 15.

P. 143, 1. 9. Platon ordone). Dans la République : « Lcgi huic addendum existimo, ut quoad in ea expeditione fuerint, nemini renucre liceat, quemcunque

ESSAIS DE MONTAIGNE

osculari ipse desideraverit, ut si quis alicujus amore captus fuerit vel maris vel fœminœ, acrior sit ad victoriam consequendam. » (V, p. 468; éd. de 154e,

P. 143, 1. 16. Nain si qiiando). « Car si parfois on en vient au combat, vous diriez un grand feu de paille, sans force, dont toute la fureur reste vaine. » (Virgile, Géorgùjnes, III, 98. »

P. 143, 1. 22. Ut missiiin). « Ainsi une pomme, don furtif de son amant, tombe du chaste sein d'une jeune fille. La malheureuse a oublié qu'elle l'a cachée

sous son souple vêtement, et quand, à l'arrivée de sa mère, elle se lève, la pomme tombe et roule à ses pieds. La rougeur qui couvre subitement son visage troublé révèle sa faute. » (Catulle, lxv, 19.)

P. 144, 1. I. Et! marne moule). Cf. l'essai II, xu, p. 190, 1. 6, et la note.

P. 144, 1. 3. Platon apelle). En particulier dans la RépiiMique, V, pp. 451-457.

P. 144, 1. 5. Le philosofe Aniisthene^). Cf. Diogène Laërce, Vie d'Antisthàie : « Viri ac mulieris virtus eadem. » (VI, xii, 353.)