LIVRE m, CHAPITRE VII

& brasier avec des cautères, qui estoit le flatter de faict, <S: non pas de parole. » (xiii, f*^ 45 v°.)

P. 173, 1. 23. Adiian V Empereur). Cf. Crinitus, De honesta disciplina : « Cum Aelius Hadrianus Imperat. cum Favorino (ut fit) de litteris ageret, atque illum in vocabuli usurpatione liberius reprelienderet, amicis id arguentibus, quod iniquius Hadriano de verbo bujusmodi concederet : quo idonei autores uterentur : subridens Favorinus. Et maie, inquit, mihi suadetls tamiliares : qui non illum me doctiorem baberi ab omnibus squo anime feratis, qui tringinta legionibus imperet... Pari exemplo et Pollio Asinius cum Fescenninos in eum Octavius Augustus scriberet : at, ego, inquit, taceo : non enim facile est in eum scribere, qui potest proscribere. >> (XII, 11.)

Le premier fait vient de Spartien, Vie d'Adrien, xv; le second de Macrobe, Saturnales, II, iv.

P. 173, 1. 30. Car Dionysius). Cf. Plutarque, De la tranquillité de l'âme : « Dionysius l'aisné ne se contentoit pas d'estre le plus grand et le plus puissant tyran qui fust de son temps, mais pour autant qu'il n'estoit pas meilleur poëte que Pbiloxenus, & qu'il ne savoit pas si bien discourir comme Platon, il s'en indigna & s'en irrita si aigrement qu'il en jetta l'un dedans les carrières oîi l'on mettoit les criminels & serfs de peine, & en envoya l'autre comme esclave en l'isle d'iEgine. » (x, f° 72 v°.) Cf. aussi Diodore de Sicile, XV, vi et vu, et Diogène Laërce, III, xviii et xix.