TOME PREMIER

P. la. Ce que Montaigne rapporte de Barthélémy d'Alviane est traduit de Guichardin, Ht. XII. Voy. aussi Brantôme^ t. II, p. 219.

— De vray, en chose vomne, par les loix grecques,,. Façon de s'exprimer toute latine. Nous dirions aujourd'hui : ■ Et, à ce sujet, nous trouvons dans les lois grecques que... b

i3. Vischa, On lit « Zischa » dans l'édition de iSçS.

14. L'empereur Maximilian, bisayeul du roy Philippes qui est à présent. Philippe II, roi d'Espagne, mort en i Sys, fils de Charles-Quint, petit-fils de Philippe P' et arrière-petit-fils de l'archiduc d'Autriche Mazimilien I^', empereur d'Allemagne.

1 6. Si j'avois à m'en empescher plus avant. Si j'avais à choisir.

... heureux qui.,.. Pour : ■ Heureux ceux qui! > Ponctuation défectueuse. Mettez un point devant heureux et isolez la phrase.

17. Ventus ut amittit vires... De même que le vent, si d'épaisses forêts ne viennent pas lui faire obstacle, perd ses forces et se dissipe dans l'espace. (LUCAIN, III, 362.)

— Pannonis haud aliter... Ainsi l'ourse de Pannonie devient plus féroce après avoir été atteinte du javelot que retient la mince courroie de Lybie. Furieuse, elle se rue sur sa blessure et poursuit le fer qui tourne avec elle. (Id., VI, 220.)

18. Se gorger d'une baie de dets. Se gorger de dés à jouer, plein la pochette qui les renferme.

— La rivière de Gyndus. Fleuve d'Assyrie. Les Latins disaient Gyndes, Lisez rivière sans accent sur Ve pénultième.

19. Lucius Martius. Martius est prénommé Quin/us dans Tite-Live, XLII, 37.

— Dolus an virtus... Ruse ou valeur, qu'importe entre ennemis? (ViRG., jEn., II, 390.)

— Disons que où la peau du lyon ne peut suffire, qu'il y faut coudre un lopin de celle du renard. Le second que est redondant et forme un pléonasme qui n'a pas été reproduit dans l'édition de 1595.

20. Deffendans Mouson contre le comte de Nansaut. Pont-à-Mousson contre le comte de Nassau.

20. Regge. Voyez, sur le siège de Reggio, Martin du Bellay, liv. I, et Guichardin, liv. XIV.

— La plus foible, ^- Le plus foible (i 595).

— Ptolomxus ou mieux Ptolemaus, conformément à l'orthographe latine. 1 1 . Mmsidan, Petite ville du Périgord.

2 2. Yvoy ou Carignan, petite ville sur la rivière de Chien, dans le département des Ardennes.