I, XI

— Et post... Boileau a traduit : c Le chagrin monte en croupe et galope aYec lui. » (Hor. , Od. , III, i, 39.)

2 5o. Hxret... Le trait mortel reste attaché à son flanc. (Virg., JBn,, IV. 7Î.)

— Quid... Pourquoi chercher des lieux éclairés d'un autre soleil ? Suffit-il donc de fuir sa patrie pour se fuir soi-même? (Hor. , Od. , II, XYI, 18.)

— Rupi,.. J'ai rompu mes fers, direz-Yous. Oui, comme le chien qui a tiré sur sa chaîne et qui, dans sa fuite, en traîne une partie à son cou. (Perse, Sat., V, i58.)

25 1. Nisl... Si l'ftme n'est pas rassise, que de périls, que de combats

lY 3i I

ingrats à supporter 1 Qae d*ftcres soocis, que d'inquiétudes rongent l'homme liTré à ses passions I Combien traînent de désastres à leur suite l'orgueil, la luxure, la colère t Combien, la dissipation et la paresse ! (Lucaics, V, 44.)

P. s 5 1 . In culpa, . .Yen d'HoR. , EpUt. , l, xnr, 1 3 , traduit par Montaigne.

a Sa. In softs... Sois à toi-même le monde dans ta solitude. (Tibulu,

IV, ZUI, 12.)

253. Vah!,,. Comment peut-on se mettre en tête d'aimer quelque chose plus que soi-même ? (Tsrence, Adelphet, act. I, se. i, ▼. i3.)

2 55. Tuta.,. Pour moi, quand la fortune m'est contraire, je loue la médiocrité et me contente de peu ; vient-elle à me sourire, je proclame qu'il n'j a de sages et d'heureux que ceux dont le revenu est fondé sur de bonnes terres. (Hor. , Epist., I, zv, 42.)

2 56. Conentur,,, Qu'ils ramènent les choses à eux, non eux aux choses. (HoR. , EpisU, l, I, 19.)

— DemocritL,. Démocrite laissait les troupeaux des voisins manger ses moissons, pendant que, dégagé de son corps, son esprit voyageait, (lo. , ibid,, I, zii, 12.)

. 257. IJsque... Quoi donc ! ton savoir n'est-il rien, si l'on ne sait pas que tu as du savoir? (Perse, ScU,^ I, 2 3.)

2 58. Unusquisque... Vers de Properce, II, zzv, 38, traduit par Montaigne.

— Taeitum,.. Parcourant à pas lents les bois silencieux et m'occupant de tout ce qui est digne d'un sage et d'un honnête homme. (Hor. , EpUt,, I, IV, 4.)

259. Carpamus.., Jouissons de la vie : nous n'avons à nous que les jours que nous donnons au plaisir. Bientôt nous serons de la cendre, une ombre, un vain mot. (Perse, Sat., V, i5i.]

— Tun,.. Vieux radoteur, ne t'exerces-tu donc dans la solitude qu'à parler pour la foule ? (Perse, Sat. , I, 22.)

— Deux Philosophes, Épicure et Sénèque.