TOME TROISIÈME
P. II. Galla,,, Repousse-moi, Galla; l'amour se rassasie lorsque ses joies ne sont pas assaisonnées d'un peu de tourment. (Martial, IV, $7.)
-— Et languor.^ . Et la langueur, et le silence, et les soupirs tirés du fond du cœur. (Ho&., Epod,, XI, 9.)
12. Quo<f... Ils pressent étroitement Tobjet de leur amour jusqu'à le faire souffrir, et souvent ils lui mordent les lèvres. Un secret aiguillon les anime contre Tobjet qui allume la fureur de leurs transports. (LucaicE, IV, 1706.)
— La Marque d*Ànc6nt. La Marche d'Ancâne, en Italie, oà est Notre- Dame de Lorette.
— Au Liège, A Liège, ou aux eaux de Spa, près de Liège, appelées par Montaigne les bains d'Aspa.
— Transvolat,., Il dédaigne ce qu'il a sous la main et court après ce qui fuit. (Hoa., Sat,^ I, n^ 108.)
— Nisi.,. Si tu ne surveilles pas ta maîtresse, elle cessera bientôt d'être à moi. (Ovide, Amor,, II, xix, 47.)
— Ti6f... Tu te plains de ton superflu, et mot du manque du nécessaire. (TxRENCX, Phorm,, acte I, se. 3, v. 9.)
i3. Si qua,.. Si tu veux régner longtemps sur ton amant, dédaigne ses prières. (Ovide, Amor,, II, xix, 33.)
— Contemnite.., Amants, faites les dédaigneux: celle qui vous a refusé hier viendra s'offrir à vous aujourd'hui. (Propexce, II, xiv, 19.)
— Et fugit... Elle court se cacher derrière les saules, mais auparavant elle a fait en sorte d'être aperçue. (Viac, Bue» III, 65.)
— Interdum.., Parfois elle a fait de sa robe un rempart contre mes entreprises. (Propexcb, IIï^^xv, 6.)
1 5. QÙod,., Ce qui est permis n*a plus de charme; ce qui est défendu irrite les désirs. (Ovide, Amor,, II, xix, 3.)
— Latius,., Le mal qu'on croyait avoir étouffé s'étend plus loin. (Rirnucs, Itinerar., I, 397).
17. Gloria,.. Gloire à Dieu dans les cieux, et paix aux hommes sur la terre. (S. Luc, Evang,, II, 14.)
— Deçà vers nous,,. Vers traduits d'Hoidas, Odyssée, XII, 184.
— Gloria quantalibet,.. Qu'est la plus grande gloire si elle n*est que de la gloire? (Juv., Sat., VII, 81.)
ao. Paulum.. . La vertu cachée diffère peu de l'obscure oisiveté. (Hor., Od., IV, IX, 29.)
3 2. Credo,.. Je crois que, le reste de cet hiver, Roland fit des choses dignes de mémoire ; mais elles ont été si secrètes jusqu'ici que ce n'est pas ma faute si je ne les raconte point : car Roland a toujours été plus prompt à faire de belles actions qu'à les publier, et jamais ses exploits n'ont été divulgués que par des témoins. (Ariosto, Orlando, cant. XI, st. 81.)
— Virtus... La vertu véritable brille d'un éclat sans mélange ; elle ignore les refus honteux, elle ne prend ni ne dépouille la pourpre consulaire au gré d'un peuple volage. (Hoa., Od., III, 11, 17.)
P. 14. Ri$i... J*ai ri de voir que la nise pouvait échouer. (Ovide, Hiroîd., l, 18.)
— Laudari,., Je ne hais pas la louange, car j'ai la fibre sensible; mais je me refuse à voir son dernier effort dans un bravo ! très bien ! (Pbrsk, Sat., 1,47.)
— FaUu$.., Qs\ peut être sensible à de fausses louanges ou redouter la calomnie, si ce n'est un malhonnête homme et un menteur ? (Hor., Epist,, l, zvi, 39.)
i5. Non, quicquid.,. Tu n'épouses pas toutes les opinions subversives de la Rome turbulente, ni ne te charges de redresser sa balance. Ne te cherche pas en dehors de toi-même. (Pi&sb, Sat,, I, 5.)
a 6. Nunc... Que la postérité me loue, la pierre qui couvrira mes os n'en sera pas plus légère; mes mânes, mon tombeau, ma cendre fortunée, ne se couronneront pas de fleurs pour cela. (Pirse, Sat,, I, 27.)
37. Ccuus,.. C'est un accident ordinaire, arrivé à beaucoup d'autres et pris dans les mille chances de la fortune. (Juv., Sat,, XIII, 9.)
— Ad nos,,, A peine si un léger vent en a porté la renommée jusqu'à nous. (ViRG., ^n., VU, 646.)
a 8. Quos,,, Ensevelis dans la gloire d'un moment. (Id., ^n,, V, 3oa.)
3o. In ferrum,,. Ils bravaient le fer, ils embrassaient la mort, regardant comme une lâcheté de ménager une vie qui devait renaître. (Luca»,
— Qust,,, Celle-là succombe qui refuse parce qu'il ne lui est pas
permis de faire autrement. (Ovide, Amor,, III, iv, 4.)
32. IIU,,, Il confiait ses secrets an papie^omme à un ami fidèle. Qu'il en arrivât bien ou mal, jamais il n'eut d'autre confident ; aussi s'est-il mis tout entier dans ses ouvrages comme dans un tableau votif. (HoR., Sat., II, I, 3o.)
35. Mediocribus,,, Tout défend la médiocrité aux poètes, et les dieux, et les hommes, et les colonnes où l'on affiche leurs ouvrages. (HoR., Ar/poé/., 37a.)
— Verum.,, Mais nul ne croit plus en soi qu'un mauvais poète. (Martul, XII, LZiu, i3.)
36. Citm... Quand je les relis, j'ai honte de les avoir écrits, parce que j'y vois beaucoup de choses qui, aux yeux mêmes de leur auteur, sont indignes d'être conservées. (Ovide, De Ponto, I, v, i5.)
— Si quid,,. Tout ce qui plaît, tout ce qui charme les sens des mortels, nous le devons aux Grâces. (Auteur inconnu.}
38. Breifà,,, Je travaille à être bref, et je deviens obscur. (Hor., Art poit,, 2 5.)
40. Agros,,, Le partage des terres se fit d'abord à proportion de la beauté, de la vigueur et de l'esprit de chacun, car alors la beauté et la vigueur étaient les premières recommandations. (LucRàcs, V, 1 109.)
-~ Ipse,,, Au premier rang marche Tumus, les armes à la main, su-
