TOME TROISIEME
son souffle suspenda à tes lèvres, il ne peut assez se repaître de la vue de tes charmes. C'est alors, 6 déesse, que, le tenant enlacé de ton beau corps, tu dois choisir le moment de lui parler en faveur de tes protégés. (LucsicE, I, 33.)
P. 3 1 a. Rejicit, pascit,.. Expressions employées dans le dernier passage cité de Lucrèce, et dans celui de Virgile, i£/i., VIII, 38;, cité page 284.
3i3. Plutarque dit qu'il vtid U langage latin par Us choses. Dans la Vie de Dimosthène, Plutarque dit, en parlant du latin qu'il s'était mis à apprendre sur le tard : « Je n'ay pas tant apprins ny tant entendu les choses par les paroles, comme, par quelque usage et cognoissance que j'avois des choses, je suis venu à entendre auculnement les paroles ». (Version d'Amyot.)
3 1 5. Dieu leur doint bien faire ! Mot à mot : « Dieu leur donne bien faire ! > Autrement dit : « Dieu veuille qu'ils aient raison 1 »
3 18. Qusmam,,, Cruelle manière de se jouer! (Cuudien, in Eutrop,,
3 18. Ridentem,». Qs'est-ce qui empêche de dire la vérité en riant? (HoR., Sat,, l, I, 34.)
3ao. Nostri,., Nous nous déplaisons à nous-mêmes. (Târence, Phorm., acte I, se. m, v. so.)
— Exilioque.,. Qui désertent, pour un exil volontaire, et leur demeure et un doux intérieur. (Virg., Géorg., II, 5ii.)
— O miseri /... Malheureux! qui s'imputent leurs joies à crime. (Pseudo-GàLLOS, I, 180.)
3 ai. les vers de ces deux poètes. Les vers de Virgile sur Vénus et Vulcain, p. 284, et ceux de Lucrèce sur Vénus et Mars, p. 3 12.
— Et nudam,,. Et je l'ai pressée nue contre mon corps. (Ovide, Amor.f I, V, 24.)
323. Postquam,., Une fois notre passion assouvie, nous comptons pour rien nos promesses et nos serments. (Catulle, Carm., LXIV, 147.)
— Cu/us... A tel qui a un nez de chien, d'où pendent des glaçons livides dont sa barbe est engluée. J'aimerais mieux cent fois lui baiser le... (Martui, Vn, 94.)
324. Tanquam,,, Aussi impassibles que si elles préparaient le vin et l'encens du sacrifice... Vous diriez qu'elles sont absentes ou de marbre. (Id., XI, io3 et 59.)
325. Tibi.,. Si elle se donne à vous seul, si elle marque ce jour-là d'une pierre blanche. (Catulle, LXVIII, 147.)
— Te tenet. . . C'est vous qu'elle presse dans ses bras, mais c'est pour un autre qu'elle soupire. (Tibulle, I, vi, 35.)
326. Vidi,., J'ai vu naguère un cheval, rebelle au frein, lutter de la bouche et s^élancer comme la foudre. (Ovide, Amor,, III^ iv, i3.)
327. Qui ne peut exempter sa conscience, qu'elle exempte son nom. C'est-à-dire : « Que la femme qui ne veut pas s'abstenir sauve au moins les apparences, prenne soin de sa réputation ». C'est d'ailleurs ce que
28o NOTES
Montaigne eiptiqae aussitôt, en ajoutant : Sile fons n'en paut gutrt, que l'apparence tienne bon.
P. 3 s 8. Experta,,. Après avoir employé vainement tonte son indnstrie à exciter son époux, elle abandonne enfin une couche impuissante. (Ma&-
TiAt, vn, 58.)
329. Et qtatrendum.». Il faut chercher ailleurs un éponx plus capable de dénouer la ceinture virginale. (Catulle, Carm.y LXVII^ 27.)
— - Si blando,,. S'il ne peut mener i fin ce doux labeur. (Vntc, Giorg., III, 127.)
— Ad unum,.» Une fois, et je suis an bout de mes forces. (Hoa., Epod.y'Sm, i5.)
— Fuge..» Ne ci^ignez rien de l'homme qui vient d'accomplir son onzième lustre. (Id., Od,, II, iv, 12.)
330. Indum,,, Comme un ivoire de l'Inde teint de couleur de pourpre, ou comme des lis qui, mêlés à des roses, en reflètent les vives couleurs. (ViRC, Mn,^ XII, 67.)
— Et taeiti,,. Et ce silence même qui nous accuse. (OvtDi, Amor., I, vil, 21.)
— Si non longa.,. Si elle m*a insuffisamment pourvu; et les dames n'ont sans doute pas tort de mépriser les maigres apparences. Voy. Vêterum pœtarum catalecta, d'où ces vers sont tirés.
— Si furtiva,.. Si, dans l'obscurité de la nuit, elle vous a accordé quelque faveur furtive. (Catullb» Carm., LXVIIl, 145.)
332. Me tabula,,. Le tableau votif que j'ai appendu au mur du temple de Neptune indique à tous que j'ai consacré i ce dieu mes habits encore mouillés du naufrage. (Hor., Od., I, v, i3.)
332. Hffc... Si tu prétends l'assujettir i des règles, c'est que tu veux marier la folie avec la raison. (TArencs, Eunuch,, acte I, se. i, v. 16.)
334. Dum,.. Alors que nous n'en sommes qu'aux premiers cheveux blancs et aux premières atteintes de la vieillesse ; alors qu'il reste encore à la Parque de quoi filer pour nous ; alors que nous avons l'usage de nos jambes et qu'un bâton ne nous est pas absolument indispensable. (Juv., Sat,, III, 26.)
336. Cujus.,. Dont la raideur n'a rien à envier à l'arbre qui se dresse sur la colline. (HoR., Epod,^ XII, 19.)
337. Possint,,, Pour que cette jeunesse ardente ne puisse voir sans rire notre flambeau réduit en cendres. (Id., Od,^ IV, xiii, 26.)
— Fate,,, Faites-moi du bien pour vous-même.
— Nolo,., Je ne veux pas arracher la barbe à un lion mort. (Martial, X, 90.)
— O ego... Oh ! plaise aux dieux que je puisse te voir telle que, dans mon exil, je me représente ton image 1 que je puisse baiser tendrement tes cheveux blanchis par le chagrin et presser dans mes bras ton corps amaigri. (Ovide, ex PontOy I, iv, 49.)
338. Quem... Lorsque, se glissant dans on chœur de jeunes filles, avec ses cheveux flottants et ses traits encore indécis, un jeune homme
