LIVRE PREMIER iSy

P. 262. Aux bains, Voy. Sénèque, Epist. 86.

— Quod pectus,.. Tu t*épiles ta poitrine, les jambes et ^es bras. (Martial, II, 62, i.)

— PsUothro.., Elle oint sa peau de vigne blanche (employée comme dépilatoire) ou Tenduit de craie détrempée dans du vinaigre. (Id., VI, 93, 9.)

— Inde.,, Alors, du haut du Ut où il était couché, Énée parla ainsi. (Virgile, jEn., II, 2.)

263. Et dit on du jeune Caton, Voy. Plut arque, Caton d'Utique, c. i5.

— Gratatus... Et, te félicitant, je te donnerai des baisers avec de douces paroles. (Ovide, de Ponto, IV, IX, i3.)

— Comme tesmoigne l*histoire de celuy, Voy. Sénèque, Epist, 70.

— At tibi... Montaigne vient de donner à entendre ce que signifie ce vers de Martial, II, 58, 1 1.

— Pasiclez. Voy. Diogkne Laerce, VI, 89.

264. Pus/.. . Souvent les petits garçons, dans leur sommeil, croient lever leur robe pour pisser dans les demi-cuves. (Lucrèce, IV, 1024.)

— Has,.. Gardez ces mets pour vous, riches voluptueux ; nous n*aimons pas la cuisine ambulante. (Martial, VII, 48,

26 5. En la Vie de Flaminius, de Plutarque françois, Ch. S de la traduction d*Amyot.

— Jnguina... Un esclave, en caleçon de cuir noir, se tient à tes ordres, lorsque, nue, tu prends un bain chaud. (Martial, VII, 3 5.)

266. Les anciens Gaulois, dict Sidonius ApoUinaris. Voy. Carm., V, v. 239 et suiv.

— Duni,., Une heure entière se passe à faire payer les

i58 NOTES

voyageurs et à atteler la mule qui doit tirer la barque. (Horace, Sat., I, v, i3.)

P. 266. Spondam,,, La ruelle du roi Nicomède. (Suétone, César, c. 49.)

— Quis... Vite, esclave, que l'on rafraîchisse le falerne dans les eaux de cette source qui coule ici près. (Horace^ Od., II. XI, 18.)

— - O Jane!.,. O Janus! toi à qui on ne fait pas les cornes par derrière, ni les oreilles d'âne, ni à qui on ne tire la langue autant que pourrait le faire un chien d'Apulie qui a soif. (Perse, Saf.,I, 58.)

— Les dames argienes et romaines. Voy. Hérodien» IV, II. 6.

270. Alter.,. Dès qu'ils avaient mis le pied hors de la maison, l'un riait, l'autre pleurait. (Juvénal, Sat,^ X, 28.)

— Chasque parcelle, chasque occupation de l'homme l'accuse et le montre également qu'un autre. C'est-à-dire : « Chaque parcelle, chaque occupation de l'homme, Taccuse autant qu'une autre parcelle ou occupation. •

Un autre au masculin parait être une faute d'impression. Voyez un cas semblable page 206.

271. La responce de Statilius. Voy. Plut arque," Vie de M. Brutus, c. 3.

— Conformément à la discipline de Hegesias. Voy. Dio- GÈNE Laerce. II, 95.

272. C'est un cordonnier. Mot d'Agésilas. Voy. Plutarque.. Apophthegmes des Lacédémoniens.

— La responce de Thucididez, Id.. Vie de Périclès, c. 5.

— Et à celle de Theodorus. Voy. Diocène Laerce, II, 95.