Dernièrement que j'y estais, A Rome, en i58i

— Quod.., o Sur le rapport fait au Sénat par Orazio Massimi, Marzo Cecio, Alessandro Muti, Conservateurs de la ville de Rome, touchant le droit de cité romaine à accorder à l'illustrissime Michel de Montaigne, chevalier de l'ordre de Saint-Michel et gentilhomme ordinaire de la chambre du Roi Très chrétien , le Sénat et le Peuple romain a décrété :

« Considérant que, par un antique usage, ceux-là ont toujours été adoptés parmi nous avec ardeur et empressement qui, distingués en vertu et en noblesse, avaient servi et honoré notre République ou pouvaient le faire un jour; Nous, pleins de respect pour l'exemple et l'autorité de nos ancêtres, nous croyons devoir imiter et conserver cette louable coutume. A ces causes, l'illustrissime Michel de Montaigne, chevalier de l'ordre de Saint-Michel et gentilhomme ordinaire de la chambre du Roi Très chrétien, fort zélé pour le nom Romain, étant, par le rang, par l'éclat de sa famille et par ses qualités personnelles, très digne d'être admis au droit de cité romaine par le suprême jugement et les suffrages du Sénat et du Peuple Romain , il a plu au Sénat et au Peuple Romain que l'illustrissime Michel de Montaigne, orné de tous les genres de mérite et très cher à ce noble peuple, fût

Montaigne, VII. 39

3o6 NOTES

inscrit comme citoyen Romain, tant pour lui que pour sa postérité, et appelé à jouir de tous les honneurs et avantages réservés à ceux qui sont nés citoyens et patriciens de Rome ou le sont devenus au meilleur titre. En quoi le Sénat et le Peuple Romain pense qu'il accorde moins un droit quMl ne paye une dette, et que c*est moins un service qu'il rend qu'un service qu'il reçoit de celui qui, en acceptant ce droit de cité, honore et illustre la cité même. Les Conservateurs ont fait transcrire ce sénatus-consulte par les secrétaires du Sénat et du Peuple Romain, pour être déposé dans les archives du Capitoie, et en ont fait dresser cet acte, muni du sceau ordinaire de la ville. L*an de la fondation de Rome 23 il, et de la naissance de Jésus-Christ i58i, le i3 de mars.

« Orazio Fosco, « Secrétaire du sacré Sénat et du Peuple Romain.

« ViNCENTE MaRTOLI,

« Secrétaire du sacré Sénat et du Peuple Romain. »

P. 214. Mon opinion est... D'après Sénèque, Epbt. S2 : Rébus enim non me trado, sed commodo.

— Fugax... Ennemi des affaires et né pour la tranquillité et le repos. (Ovide, Trist., III, 11, 9.)

— Et ordonne Platon» Dans les Lois, VII, p. 793. 21 5. Ce ne sont pas eux. Sous-entendu, qui y sont.

216. Personne ne distribue son argent à autruy, etc. Toute celte période est empruntée deSÉNÈQUE,de Brevitate vitx,c. 3.

— In negotiis... (Sénèque, Epist. 22.) Montaigne traduit ces mots après les avoir cités.

217. Incedis... Tu marches sur un feu couvert d'une cendre perfide. (Horace, Od., II, i, 7.)

— Messieurs de Bordeaux m'esleurent maire de leur ville. . . Montaigne fut élu maire de Bordeaux pendant son voyage en Italie; il en reçut la nouvelle le 7 septembre i 58 1, alors qu'il était aux bains délia Villa, près de Lucques. Voy. le Journal de son voyage en Italie, publié en 1774.

P. 217. Pacisque... L'un et l'autre également bons administrateurs et braves guerriers. (Virgile, y£n., XI, 658.)

— Car Alexandre. Voy. Sénèc^e, de Benef.y l,i3; et Plutarque, Des trois formes de gouvernement y au commencement.

219. Imperiti (et non imperii) enim... Ce sont les ignorants qui jugent, et il faut souvent les tromper pour les empêcher de se tromper. (Quintilien, Jnst. Oral., 11^ 17.)

220. Qui sihi... Sachez que l'ami de soi-même est aussi l'ami d'autrui. (Sénèque, Epist, 6.)

221. Non ipse,.. Tout prêt moi-même à mourir pour mes amis et pour ma patrie. (Horace, Od., IV, 5i.)

222. Festinatio . . , Passage de Quinte-Curce, IX, 9, que Montaigne traduit après l'avoir cité.

— Maie cuncta... La passion est un mauvais guide. (Stace, Thébaïde, X, 704.)

— Ipsa... La précipitation s'empêche elle-même. (Sénèque, Epist. 44.)

223. Lequel maistre. Probablement le roi de Navarre, depuis Henri IV.