Scène d’excision de « pierres de tête

Dans la marge du dessous, en trois colonnes, six vers flamands : Ghy lieden van Malleghem... oft loteren v de keyen.

Ier Etat. Avant le monogramme de Pierre van der Heyden sur le pied du banc de la guérisseuse, avant la signature de Bruegel sur le cartouche avec sceau attenant au grand œuf à gauche, et probablement avant toute inscription dans la marge inférieure ; (dans le seul exemplaire de cet état que nous ayons rencontré, celui de Dresde, cette marge est coupée).

IIe Etat. Avec le monogramme de van der Heyden, la signature P. brueghel inuentor et l’adresse H. Coch excnd. cum privilegio i55q. Avant l’inscription française du haut et les vers français et flamands du bas.

IIIe Etat. L’adresse de Cock supprimée. Avec l’adresse T. G. (aile) excudit au milieu, sous les vers flamands, dans la marge.

IVe Etat. Avec la même adresse ; les vers français ajoutés. (Etat cité par Muller, Beredeneerde Beschryvinghe, elc ., t. IV, p. 44, n°4i8z.)

Ve Etat. Avec l’adresse Joan Galle ex.

Hauteur o,355. Largeur 0,480.

Copie réduite en contre-partie dans les Emblemata Secnlaria, gravée par Jean Théod. de Bry, n° 14. La partie extrême gauche, contenant le moulin et l’apothicaire dans sa boutique ruinée, n’est pas reproduite.

Hauteur o,oS8. Largeur o,io5.

(1) Un intérieur de cabinet d’arracheur des pierres de tête a été aussi gravé d’après Martin de Vos par Pierre van der Borght, avec l’adresse C. J. Visschev et avec l’inscription Nil opus anticyras abeas hic tollitur Aestrum ; au-dessus Hic cerehro ar/e senex. Cette composition a ensuite été copiée en réduction par J. Th de Bry, dans les Emblemata Secnlaria, et numérotée successivement 45, 72 puis 66.

ig5. LA FÊTE DES FOUS.

Dans un trait carré, dans la marge du bas, quatre quatrains flamands : Ghy sottebolleu... aider best de pin raken

Ier Etat. Signé au coin inférieur gauche : dans un cartouche : P. Brueghel Inuentor , et le monogramme de Pierre van der Heyden. Vers le milieu, l’adresse de Jérôme Cock : Aux quatre Vents.

IIe Etat. Avec l’adresse Adri.(en) Coll(aert ) excud, l’A initial de celle-ci étant celui de l’adresse du premier état, dont il reste aussi des traces pour les autres lettres.

Hauteur o,32o Largeur 0,430.

Copie en contre-partie de la pièce précédente : dans le haut, Stultorum infinitus est numerus. L’adresse Joan Galle excudit au coin inférieur gauche et à droite la signature P. Breugel inventor. A droite du milieu, testes des fols. A gauche du milieu, de sottebollen. Entre les deux fous du milieu, au premier plan, les deux distiques :

Gaet hier , gaet over al Sotten vindy, sonder getal.

Cerchées aleurs cerchées icij Le nombre des Fols est infini] .

D ans la marge du bas, en quatre colonnes, quatre quatrains français : V ou Fols qui de la teste Incessament Jouez — Pourquoi] entre les Fols, ils auront prœferance

Hauteur o,355. Largeur 0,440.