DOCUMENTS

CiRY, Etablissements de IKouert, Tome ti. — i.

TEXTE LATIN

1» Manuscrits. — A. Copie du commencement du xiir siècle. Archives municipales de Niort. — B. Copie du commencement du xiii« siècle. Archives municipales de Poitiers. — C. Copie de 1204. Cartul. A de Philippe Auguste (Vatican. Ottoboni 2796) fol. 30. — D.

Copie de 12H. Cartul. C. de Ph. Aug.

(Arch. nat., JJ 7) fol. 47, d'ap. C. — E.

Copie de 1220. Cartul. E de Ph. Aug.

(Arch. nat. JJ 26) fol. 83 v», d'ap. D. — F. Copie de 1247. Cartul. F. de Ph. Aug.

(Bibl. nat. ms. fr. 9852. 3) fol. 60 v% d'ap. D. — G. Copie du commencement du xiv« siècle. Cartul. B. de Ph. Aug.

(Arch. nat. JJ 8) fol. 35, d'ap. C. — H.

Copie du commencement du xiv« siècle.

Cartul. D. de Ph. Aug. (Arch. nat. JJ 23) fol. 58 V, d'ap. D. — I. Copie du XIV' siècle. Bibl. nat., ms. lat. H032, p. 17. — J. Copie de la fin du xiv* siècle. Arch. nat., JJ 105, fol. 418. — K.

Copie de 1412. Archives municipales de Poitiers, d'ap. B. — L. Copie de la fin du xv« siècle. Archives municipales d'Angoulôme. Mémorial A, fol. 1 v' — M. Copie du milieu du xvi* siècle. Arch.

nat., X'»^ 8616, fol. 418 v».— \. Copie du XVI* siècle. Arch. du Calvados. — 0.

Copie du xviii" siècle. Arch. nat., K.

184, n» 58, d'ap. L. — P. Copie faite au xviii* siècle par Dom Fonteneau. Coll.

Fonteneau (Bibl. de Poitiers) t. XX, p. 127, d'ap. A. — Copie faite en 1863, par M. Paul de Fleury. Bibl. nat., ms.

lat., 18,395, d'ap. P.

2* Editions. — a. Duchesne, ///storiœ Normannorum scriptores, 1619, p. 1066, d'ap. E. — b. Les privilèges

TEXTE PROVENÇAL

1» Manuscrits. — A. Copie de 133G.

Archives municipales de Bayonne, A.\ 1, fol. 55. — B. Copie du xvi« siècle.

Archives municipales de Bayonne, AA3.

2* Editions, — a. J. Balasque, Etudes historiques 8ur la ville de Bayonne^ t. I, 1862, p. 452, d'ap. A. -— ^. Jourdan, Mémoire sur le statut de la

Rochelle, 1863, p. 65, d'ap. n.

Aqiiest es lo privilegi de le comunie que en Johan d'Angleterre de aus ciptadans de Baione.

Johaii per le gracie de Diu, rey d'Angleterre, seinhor d'Irlande, duc de Normandie e de Guiayne e coms d'Anjau, als arcibesques, als abesques, als abatz, als comptes, als barons, als justizies, als vescomptes, als probostz, aus foresters et a todz sons bailcs e sons fideus, saludz. Sapiadz que nos avem autreiat et ab aqueste nostre carthe confermat, al maire e al cosseilh e als nostres prodomes en la ciptat de Bayone, e a lors

TEXTE FRANÇAIS

M$. — Cop. de 1344, Oxford, bibl.

Bodléîenne, ms. Douce, 227, fol. 69.

Ed. — Publ. avec traduction anglaise par Sir Travers Tviss, The hlack booh of the admirally, t. Il, p. 399.

(Table des articles).

(Nota. — Les chiffres romains qiii précèdent les titres des articles sont ceux qu'ils portent dans le ins. d'Oxford. Les chiffres arabes sont ceux des articles de notre édi tion).

I. Eslite dau mayor, dans esquevins et daus conseillers [1-4].