XIV. Quant est comptenzdedepteoude convenant

TRADUCTION

(Cette traduction est faite sur le texte latin sauf pour la Charte de Jean Sans- Terre, concédée à Bayonne, qui ne se trouve que dans le texte provençal.)

C'est le pnvilège de la commune que Jean d Angleterre donna aux citoyens de Bayonne.

Jean, par la grâce de Dieu roi d'Angleterre, seigneur d'Irlande, duc de Normandie et de Guyenne et comte d'Anjou, aux archevêques, aux évoques, aux abbés, aux comtes, aux barons, aux juges, aux vicomtes, aux prévôts, aux forestiers et à tous ses baillis et ses féaux, salut. Sachez que nous avons octroyé et par notre présente charte conlSrmé au maire, au conseil et à nos prudhommes

TEITE LATIN

fTAngouléme, 1627, p. 2, d'après L. — c. Ordonnances des rois de France, t. ï, 1723, p. 306, d'ap. a. — d. Ordonnances des rois de France, t. V, 1736, p. 671, d'ap. J, M et b. — e. Michon, Histoire de VAngoumois, 1846, p. 82, d'ap. J. —

f, Jourdan, Mémoire sur le statut de

La Rochelle, 1863, p. 65, d'ap. d.

A, B, K, P, Q, contiennent la rédaction développée, C, D, E, F, G, H, ï, J, L, M, N, 0, et tous les imprimés contiennent la rédaction abrégée. Si l'on désigne par X l'original perdu, par X*, le texte du cartulaire perdu de Philippe- Auguste (voy. Delisle, Catalogue ^ p. IX) et par X^ divers intermédiaires inconnus dérivant de C, on peut établir la filiation des mss. et des éditions de la manière suivante :

Nous publions le texte de A en donnant en notes les variantes de B et de C.

TEXTE PROVENÇAL

ers, que aien en médisse le ciptat communie de médisse maneire que an los nostres borges de la Rochele en la nostre biele de la Rochele, saubas a nos, en totes causes, nostra perbostat e nostres costumes e nostres franqueses que en médisse la nostra ciptat de Baione devem aver, assi cum avem en le nostre biele de la Rochele.

Per que volem e manam fennemens quels davant diitz lo maire el cosseilh els prodomis nostres, estans en nostre ciptat de Baione, e lorshers, aien pertodz los temps del mon le davant diite comunie, assi cum es diit. Testimonis son : en W. com. [de]Barenn, W. Brigveir, Savarig de Mauleon, en Vairin, filli de don Gérait, W. de Harecurt, Johan de Baissingebeim, en Johan filh d'en Hugos, Fuie, de Briaut. Dade fo per le man de maiester Richard de Marisco nost chanceler, au Temple Nau, Londoniarii, hin XIX die d'abriu, hin XVP an de nost regnement.

Stabilimentum communie Rothomagi^.

1 Hoc est stabilimentum communie Rothomagi et Ffalesie et Pontis Andomari.

(C.) — Philippus, Dei gratia Francorum rex, dilectis et fidelibus suis universis juratis communie Pictavensis salutem et dilectionem. Noveritis quod nos, ad peticionem vestram, vobis mittimus rescriptum communie Rothomagensis in hune modum. (B.)

1. Si oporteat majorem in Rothomago*âeri,illi centum, qui pares

1 . Si mestir es de far maire en Baione, los C. qui son establitz

TBXTE FRANÇAIS

[Jujurezertcregaz par sa parole [22].

Quant jurez portent garantie [23].

[. Quant aucuns fait clamer de terre