III. Se il convient aler au besoigde vile

<[. Nus ne poet veer sa chevau a aler

fia vile [52].

!• Li mayres jurera que il ne fera

iere vers lo seignor dau pais [53].

i. Li mayresjureraajuger dret [54].

[II. Li mayres jurera qui il ne pren-

a lougers [54].

\l\. Lapeine de celui mayor qui au-

pris lo loger [55].

TRADUCTION

en la cité de Bayonne et à leurs hoirs, qu'ils aient commune en ladite cité de la même manière que l'ont nos bourgeois de la Rochelle en notre ville de la Rochelle, sauf, en toutes choses, la prévôté, les coutumes et les franchises que nous devons avoir en ladite cité de Bayonne, de môme que nous les avons dans notre ville de la Rochelle. Pourquoi, voulons et mandons fermement que les devant dits, maire, conseil et prudhommes de notre cité de Bayonne et leurs hoirs aient à perpétuité la susdite commune, ainsi comme il est dit. Sont témoins, Guillaume comte de Warenne, Guillaume Bruyère, Savari de Mauléon, Garin fils de sire Géraud, Guillaume d'Harcourt, Jean deBassingbourn, Jean fils de Hugues , Foulques de Bréau té .

Donné par la main de maître Richard de Marreys, notre chancelier, au Temple neuf, à Londres, le 19** jour d'avril et la 16° année de notre règne [19 avril ISIS).

est P Establimenz de la corn- Etablissemefits de la commune de Mine de Roam, Rouen,

. Si au couvent a faire lo 1. Lorsqu'il faudra faire un re en la cité de Roam, li cent maire à Rouen, les cent qui sont