Tome H
TBXre LATIN
26. Si quis debeat * alicui debitum quod non possit vel nolit reddere, tantum de suo tradetur creditori quod pagetur, si tantum habet; et si debitor non habet tantum unde ille possit pagari', tamdiu ponetur extra civitatem Rothomagi' quod faciat gratum majoris et créditons sui ; et si inventus fuerit in civitate Rothomagi^ priusquam gratum illorum fecerit, tamdiu retinebitur in carcere communie donec redimatur de centum solidis, per se vel per amicos suos ; et tune jurabit se non reversurum in dictam civitatem* donec fecerit gratum majoris et créditons *.
* de1>et (B). — « perpagari (C). — « vel casteUi Falesie (C). — ^ sive in castello Falesie (C). — » sive in dictum castellnm (C). — • cpeditoris sui (C).
27. Si horao forensis fecerit clamorem ' in communia de débite ' quod juratus ei debeat, dominus ejus habebit inde curiam, si eam requisierit ; et nisi ipse rectum in tribus diebus clamanti' fecerit, communia faciet.
* clamorem fecerit (B et C). — * pro debito (B et C). — • ipse in tribns diebns clamanti rectam (B et C).
TBXlK PROVENÇAL
26. Si aucun deu deute ad aucun que no pusque o no vulh soube, tant livrera hom dou son au prèstedor que pagat ne sie, si tant ha.
Si lo deutor no ha tant ons qoe pusque ester perpagat, tant longuement sera pauzat defore le ciptat trou aie feit Tagrat dou maire e de son prestedor. E se es trobaten le biele ans que aie feit Tagrat de lor, tant longuement sera artincnt en le carce de le comunie trou que sie dardemut de C. ss. per si o per sons amicz ; e alore jurera que no tomera en le biele trou aie Mt Tagrat don maire et don prestedcw.
27. Si hom forestang se clame d*augun de le comunie per deute que jurad lo deie, lo seinhor de luy n'aura sa cort, si la requer; e si ed en un. dies no fey dret au clamant, le comunie n'ou fera.
26. Cf. 39. — Rouen. 1207. Confirmation de la commune par Philippe Aagoste Voy. plus loin. Pièces jtislif. II, art. 5. — Bayonne. Coutume de 1273, CVI. 2 Cf. 1. 1, p. 166, ce qui a été dit de la paie de commune ;«.... Et si nos pode trobai B desson moble aflTar lodit paguement ni heretatz de que podos dar pagne d<
■ communi, deu esser gitat fore de Baione per quoauque portau ne vuilhe edûr » et se y tornabe chetz de far paguement devra a la viele cent ss. de Morl. è
■ caloni, o estar au fontz de le ter dou castel cent dies, et puichs que, sera are
TEXTE FRANÇAIS
. Si aucuns deudepte a aucun ne volget ou ne puchet paier, iillera tant dau son au crer que il sera paiez, si cilz ha dont li creancer puchet estre : ; et s'il n'a tant, il sera mis la cité jusque il aura fait lo lau maior et dans esquevins » creancer. Et si il est trobez
cité avant que il ait fet lour il sera mis en chartre jusque t reins de C. s., ou par sey ou lutre ; et adonques jurera que
retornera en la cité jusqu'à que il aura fait lo gré dau )r et daus esquevins et dau icer.
TRADUCTION
26. Si quelqu'un a contracté vis-à-vis d'un autre une dette qu'il ne puisse ou ne veuille acquitter, il sera donné sur ses biens au créancier de quoi se désintéresser, si les biens suffisent. Si le débiteur n'a pas de quoi payer, il sera banni de la ville de Rouen jusqu'à ce qu'il donne satisfaction au maire et à son créancier. Et s'il est rencontré dans la ville de Rouen avant d'avoir donné satisfaction, il sera détenu dans la prison de la commune jusqu'à ce qu'il ait payé, par lui-môme ou par ses amis, cent sous pour sa libération et juré de ne plus rentrer dans la ville sans avoir auparavant donné satisfaction au maire et à son créancier.
. Si hom estranges fait claau mayor et aus esquevins de B que jurez li det et li jurez leignor et li sires requert sa il l'aura, et se il ne fait dreit . plainte dedenz m. jors, li res ou li esquevin ou feront.
27. Si un étranger intente une action dans la commune au sujet d'une créance qu'il a sur un juré, le seigneur du plaignant en aura la connaissance s'il la revendique, mais s'il ne fait pas droit au plaignant dans les trois jours, la commune la retiendra K
^ Le traducteur de Bayonne a fait un contre-sens en traduisant fecerxt clamorem in communia par se clame d'augun de le commume ; le traducteur d'Oléron en a fait un autre en supposant que c'est le sei-
at de Baione, et so par tante betz cum y tornera par lo présent de le carte de comunie. » — La Rochelle, xv* siècle. • Sy aucun juré doibt a aucune perme aucune debte, qu*il ne peut ou ne veut payer, il doibt estre baillé au iancier par le maire tant de bien dud. debteur qu'il soit payé. » (Jourdan. . cité, p. 183.) Cf. 24 et 25.
TEXTE LATIN
TEXTE PROVENÇAL
28. Si communia précepte domini régis vel justicie sue debeat iter facere, major et eschevini providebunt quos statuant * remansuros ad urbem Rothomagi custodiendam", et qui, post horam nominatam exeundi, inventus fuerit incivitate dicta', ille convictus erit per illos qui custodes urbis* remanserunt, et erit in misericordia domini régis et in misericordia communie de domo sua prosternanda vel de centum solidis, si domum non habuerit ; et si, postquam communia moverit, aliquis ab ea recesserit causa hospitandi vel alterius rei, sine licentia majoris vel sui corporis exonio, erit in misericordia '.
^ statuent (C). — * Rothomagi vel castellum Falesie cnstodiendos (C). — ' in dicta civitate vel in dicto castello (C), in dicta civitate (B). — * vel castelli Falesie (C). — • misericordia communie (B). — Ici s'arrête ie texte de C.
28. Si le comunie, per lo comandament de nostre seinhor lo rey o de la justizie, devra anar en augun log, lo maire eus esquevins perveiran quaus establisquen ad armader a gardar le biele ; e qui, après Tore nomiade d'essir, sera trobat en le biele, aquet sera pravat per aquetz qui seran armas gardes en le biele et sera en merce de nostre seinhor lo rey et en merce de le comunie de sa maizon darrocar, o de C. ss., si maison no ha. E si puihs que le comunie se mauera, aucun s*en départira, per auqueison d'aubergar o d'autra cause, seis lezer dou maire o seins tenis de son cors, sera en merce.
29 ^ Major Rothomagi ad mandatum domini régis communiam débet submonere et in exercitum ducere; et quicunque remanserit, ejus précepte débet remanere ; si vero aliquis sine ejus licencia remanserit, major débet eum punire secundum quod erit, nisi habeat racionabile exonium per quod debeat remanere.
29. Lo maire, per lo comandement de nost seinhor lo rey deu samoir le comunie e miar en ost, e quasque armaira, deu armader per son man. E se aucun armât seis lezer de luys, lo maire lo deu peinherar segon que sera, si no a arresoable tenis perque deie armader.
> Cet article manque dans B.
TEXTE FRANÇAIS
(. Si la commune deit aler fors pais par commandement lo ou de sa justice, li mayre et quevin les quaus il establiront irder la cité; et qui après e de issir sera trobez en la sera convencuz par ceaus qui ttt remes a garder la cité, et en la merci dou maior et ; esquevins d'abatre sa mayson B C. s., se il ne Ta ; et si puys la commune sera mogue, au- ; s'en départ par aler ou par 3 choze, sans congé dau maior [aus esquevins, [sera en la
TRADUCTION
gnear du juré débiteur qui peut requérir sa cour ; il est évident que le juré n'était justiciable que de la commune et que son adversaire seul pouvait avoir un seigneur.
28. Si la commune, par ordre du roi ou de sa justice, doit se mettre en route, le maire et les échevins pourvoiront à désigner ceux qui devront rester pour garder la ville de Rouen. Celui qui après Theure indiquée pour le départ sera trouvé dans la ville, sera convaincu par ceux qui sont restés à la garde de la ville et sera à la merci du roi, et de plus à la merci de la commune en ce qui touche rabattis de sa maison, ou pour une amende de C. sous, dans le cas où il n'aurait pas de maison.
Si, lorsque la commune est en marche, quelqu'un s'en éloigne, pour se loger ou pour une autre cause, sans permission du maire et sans excuse personnelle, il sera en merci.
29. Le maire, sur l'ordre du roi, doit convoquer la commune et la conduire à l'host; quiconque reste, doit rester par son ordre.
Si quelqu'un reste sans sa permission, le maire doit le punir selon qu'il y aura lieu, à moins qu'il n'ait excuse raisonnable qui l'autorise à rester.
TEXTE LATIN
30. Nemo ultra annum et diem infra civitatem manere débet, nisi juratus* communie; nec intérim nec etiam priusquam juraverit*, aliquam habebit libertatem civitatis; et non débet recipi in communia nec eam jurare, nisi per majorera et eschevinos quando sedent in eschevinagio suo ; postquam vero juraverit, habebit libertates civitatis.
1 nisi sit juratas (Bj. — « juravit (B).
31. Quicunque de jurato communie conqueri voluerit, ad majorera veniet et major inde ei * rectum tenebit de omnibus querelis usque ad vadium belli, nam ex quo duellum initura est ad ballivum régis ' pertinet.
^ major ei inde (B). — « domini régis (B).
32*. Adulteri deprehensi non judicantur per nos, nisi per manum ecclesie.
> Cet article mangue dans B.
33*. Si major et jurati quamlibet missionem facere voluerint, per se ipsos eam facient, nullius licencia vel consilio postulato.
1 Cet article manque dans B.
TEXTE PROVENÇAL
