Nulhs hom outre i. an e i
die no deu estar en le biele, si no er jurât de le communie, ni entertant ne ans que jurât aie, no aura le franquesse de le biele ; e no deu estar arcebut en le comunie ni iurarle si no pou maire e pous esquevins, quant sedent en lor esquevinadge; mas puis jurât aie, aura le franquesse de le viele.
31. Si augun se volera clamar de jurât de le comunie, biera an maire eu maire tier ne la a dret de tôt clam trou au gadge de batailhe; car puis batailhe es empreze, au bailiu dou rey apertin.
32. Los adoutres près no son judjatz, si no per man de sainte glizie.
33. Si lo maire eus juradz volen far nulh mession per lor médis, le feran seis que no i domaneran cosseilh ni lezer de nulh horai.
30. Bayonne. Voy. t. I, p. 154. — La Rochelle. Voy. t. I, p. 83. — xv« siècle • Nul ne doibt demeurer ni faire sa résidence en lad. ville outre un an et unj » jour senon qu'il soit jaré de ladite commune, ou s'il n'est juré, il ne jouira poim » de la liberté d'icelle. • (Jourdan, Mém. cit., p. 190.)
Si. La Rochelle. xv« siècle. « Dès l'Establissement de la commune fut fait< ■ cette ordonnance que j'ay leu en la compilation de l'an 1454, fol. I , que quiconque » se voudroit complaindre d'aucun juré de la commune veinst au maire d'icelh
TKXTE FRANÇAIS TRADUOTION
30. Personne ne doit demeurer au delà d*an et jour dans la ville s'il n'est juré de la commune. Pendant ce séjour et avant d'avoir juré, il ne pourra jouir d'aucune des libertés de la ville. Il ne peut être reçu en la commune et la jurer, sinon par-devant le maire et les écbevinis siégeant en échevinage. Le serment prêté, il aura toutes les franchises de la ville.
31. Quiconque voudra former une plainte contre un juré de la commune viendra au maire; et le maire fera droit sur toute plainte jusqu'au gage de bataille, car du moment que le duel est comm^icé, la direction en appartient au bailli du roi.
32. Les adultères pris ne sont pas jugés par nous, mais par la main de la sainte église.
33. Si le maire et les jurés veulent faire quelque dépense*, ils la peuvent faire par eux-mêmes sans demander permission ni conseil.
1 M. Jourdan (Mém, cit., p. 193) a traduit le mot missio par voyage ; au xvii» siècle, La Terraudière le traduisait par députation (Thrésor ...de Nyort^ p. 179).
ille et il luy feroit droict de toutes actions quelconques, soit de gages de bataille u autrement. • (Galland, Discours au Boy, p. 29)
2. Bayonne. V. 1190. Charte des malfaiteurs, Totz hom moilherat qui sera rees ab moilher maridade, correra nut per le viele, segont le costume de le icle ; et ychementz le moilher, si es maridade. » (Balasque, Etudes historiques, , p. 421.)
TEXTE LATIN
34. Latro deprehensus et attinctus* infra Rothomagum vel in banleua*, ad majorem débet adduci et per ipsum et per ballivum régis' judicari et per ministros ipsius ballivi débet pimiri ad custum régis*. Et omnia que cum latrone inventa fuerunt, erunt domini régis, nisi aliquis illa racionabiliter probare poterit esse sua, que ei intègre debent reddi ; et si forte latro doinos habuerit infra Rothomagum vel in banleua*, domus illa in qua ipse manebat, statim postquam judicatus fuerit, obruetur per justiciam communie ; et postea dominus rex terram * et tenementa latronis et eorum proficua per annum et diem habebit ; postea vero domini feodorum ad quos respiciunt tenementa ea' a domino rege vel a ballivis suis postulabunt, et ipsa habebunt et tenebunt in perpetuum •.
> attintus (B). — « banleugua (B). — • domini régis (B). — * domini régis (B). — » banleugua (B). — « terras (B). — ' et ea (B). — • imperpetuum (B).
TEXTE PROVENÇAL
34. Lairon près e atent dedens Baione, o en le bailie, au maire deu ester amiat, c per luy e per lo bailiu dou rey deu estar judjat, e per los menistres de médis lo bailiu deu estar peiat au cost dou rey. Et totes les causes qui seran trobades aber lairon seran dou rey, si augun no pot probar arresouablement que aqueres causes sien soes, car aqueres lo deven estar arrendudes entieremens ; e si lo lairon a maisons dedens le biele o en le bailie, le maison ons ed estaue sera abatude per les justizies de le comunie ades puis que sera judjat ; e après nost seinhor lo rey aura per i. an e i. die les terres e los tiemens deu layron e les ischides ; après los seinhors deus fins a cuy los tiemens apertien los demanderan au rey, o a sons bailius, e aver los an todz temps meis.
35. Similiter de homicidis et de aliis qui pro aliquo iniquitatis delicto terram domini régis relinquentes fugitivi fiunt.
35. Hischemens e dels homicidaus e dels autres qui per aucue iniquitat an lâchât le terre de lor seinhor lo rey e son feidius.
34. Cf. 10. — Ba YONNE. Coutume de 1273. Lorsqu'un coupable est condamné à mort, le roi • deura aber totes sas causes... sons deutz et sons embarcs pagatz ; et » les causes de linhadge que thiera lo... per hun an et un die, etpuichs ne tomera » au prim. » (CIII, 18.)
35. Voy. coutume de Normandie : • e se aucun est fuitis por aucun crime
TEXTE FRANÇAIS TRADUCTION
34. Le voleur pris et arrêté dans Rouen, ou dans la banlieue S doit être amené au maire et jugé par lui et par le bailli du roi; l'exécution de la sentence doit être faite par les oflSciers du bailli, aux frais du roi. Toutes les choses qui seront trouvées en possession du voleur appartiendront au roi, à moins que quelqu'un puisse prouver raisonnablement qu'elles lui appartiennent, auquel cas elles lui seront rendues sans réserve.
Dans le cas où le voleur aurait des maisons à Rouen ou dans la banlieue, celle dont il faisait son habitation sera, aussitôt après sa condamnation, abattue par la justice de la commune ; ensuite le roi jouira pendant an et jour des terrains et des ténemens du condamné et de leurs fruits. Après ce délai, ils seront revendiqués auprès du roi ou de ses baillis par les seigneurs dont ils dépendent; ceux-ci les auront et les tiendront à perpétuité.
1 Le texte de Bayonne substitue la bailie à la banlieue,
35. Il en est de même des homicides et de ceux qui à la suite de quelque méfait ont quitté le territoire du roi et sont fugitifs.
et il n'ose venir a la justice, si chatel soient pris et soient rendu a la justice, is nons soit escriz es rôles le duc e sa meson soit arsse, se elle est en vile, et lie est en bore ou en cité elle soit abatue et portée hors de la vile et arse en
t midi; li vergier au fuitif doivent estre abatu o congniées en droit
i. » (Marnier, p. 28. — Cf. Le très ancien coiUumier, éd. Tardif, p. 32, 2.)
TEXTE LATIN
36'. Si aliquis jnratomm in pillorico ponatur pro suc delicto, et postea aliquis exprobraverit ei delictum et penam, ponetnr in piilorico vel domus sua prosternetur vel paccabit centum solidos, ad libitum majoris et parium.
1 Cet article manque dam B.
37. Transgressor juramenti deprehensus, erit in misericordia majoris et parium de domo sua obruenda aut de catallo suo, secundum quod erit, ad libitum majoris et parium ; et nisi habuerit domum vel catallum sufficiens, abjurabit villam per annum et diem, in misericordia majoris et parium.
38. Si aliquis juratorum commimiam relinquere voluerit, ita quod dicat quod de communia amplius esse nolit, oportet eum a communia exire, et postea non habebit libertates communie nec ad eam redire poterit antequam manserit extra communiam per annum et diem, set non nisi per majorem et pares in eschevinagio, et communiam iterum juraUt.
TEXTE PROVENÇAL
36. Si alcun dels jurad pauzat en pitloric per son i e augun lac artreitera son e sa peie, sera pauzat hin p e sa maison sie darrocade guera C. ss., au plazer dou e dous cent pars.
37 *. Cet qui sera près en ] sera en merce dou maire ' pars de sa maizon darrocar son captau, segon que $ plazer dou maire et dous p si no aura maizon ne captai dos, forjurera le biele per i I*. die, en merce dou maire pars.
1 Dans ce texte, cet article e après le suivant.
38. Si alcun dous juradz lachar le comunie, ass digue que dessi en avant i esser de le comunie, com eischir de le comunie, e p aura le franquesse de le bi no porra arrer tornar a le nie ans que aie estât fore 1 munie i. an e i. die; mas a:
si no pou maire e pous p; esquevinadge, e darrecap jurie le comunie.
