Cf

37. Je ne sais pourquoi La Terraudière entend que le maire et h • auront le choix de faire démolir sa maison de ville ou de campagne. » ( de Nyort, p. 180).

38. Ba YONNE. Coutume de 1273. • Costume cum la vesin no pot renuna > vesiautat si no perdavant lo maire eus cent partz. Renunciement que a fasse dessa vesiautat ni s*en desgeste nos valos si donex no que fasse » perdavant lo mayre eus cent partz. (xviii). — Etablissement munit » 1336 : « En Tan de nostre seinhor MCCC et XXXYI es estât establit et ord(

TEXTE FRANÇAIS TRADUCTION

36. Si un juré est mis au pilori pour délit commis par lui et que plus tard quelqu'un lui reproche son délit et la peine subie, le calomniateur sera puni au gré du maire et des pairs, du pilori, de rabattis de maison ou d'une amende de cent sous.

37. Le coupable de parjure sera à la merci du maire et des pairs qui selon le cas pourront à leur gré démolir sa maison ou saisir ses biens meubles ; si le coupable n'a ni maison ni biens meubles suffisants, il sera banni de la ville pendant an et jour, à la merci du maire et des pairs.

38. Si un juré veut abandonner la commune et dit qu'il ne veut plus dorénavant en faire partie, il doit sortir de la ville et dès lors il ne jouira plus des franchises de la commune et ne pourra y rentrer qu'après être resté au dehors an et jour et seulement en jurant de nouveau la commune en plein échevinage, pardevant le maire et les pairs.

icun vesin vol lachar et saiihir de la comune et declari que non vol estar [ plus, no pot aver le franquesse de le ciutat, ne gaudir deus privillegis, •rnar a estre vesin que prumeyrement no en vinque far requeste au maire nseilh passât ung an et ung jorn et prestar lo segrement de besiautat per nt luy et son intègre conseilh. » (Arch. de Bayonne, AA 3, fol. 71.) — La LE. XV* siècle : « Se aulcun des jurez veult laisser la commune, et il la i par an et jour, il n'aura plus la liberté de la ville, ny ne pourra plus estre 1 en icelle. »(Jourdan, Mém. cit,, p. 201.)

TEXTE LATIN

39. Si major alicui pro debito suo domos et tenementa alicujus débitons tradiderit, tenebit ea per acquiptum * ; et postea si debitor inventus fuerit catallum habere, major illud capi faciet et tradi creditori in solucionem debiti, eo quod catallum débitons sit.

^ aquitom (B}.

TEXTE PROVENÇAL

39. Siu maire livrera auc maizons eus tiemensd'aucuiK per sa deute, tier les ha per après siu deutor sera trobi aie cap tau, lo maire fera ] lo captau e far lo livrar au tedor en soute de le deute pero siu captau sie deutor.

40. Major débet custodireclaves civitatis et cum assensu parium talibus hominibus tradere in quibus salve sint.

40. Lo maire deu gard; claus de le biele, et ab autre pars a tau homi livrar en ci saubes.

41. Sialiquis se absentaverit de excubia, ipse erit in misericordia majoris *, secundum quod tune fuerit magna nécessitas excubandi.

^ majoris de V. solidis vel de pluribus

42*. Si aliquis juratorum venire noluerit ad mandatum majoris, débet puniri ea pena que ei in submonicione fuerit nominata^ secundum voluntatem majoris et parium .

' Cet article manque dans B.

41. Si augun hom s'en h la esquiugayte, sera en dou maire de XV. ss. o dt segon que la beiz ère grant esquiugaytar.